1
00:00:36,027 --> 00:00:38,020
<i>(बारिश गिरना)</i>

2
00:00:43,007 --> 00:00:45,091
<i>(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)</i>

3
00:00:54,002 --> 00:00:56,008
<i>(वाहन आ रहा है)</i>

4
00:01:10,033 --> 00:01:12,080
बस वहीं खड़े मत रहो.
मुझे चंदवा के साथ हाथ दो।

5
00:01:34,049 --> 00:01:37,019
- मैरी? मेरिमैन? क्या आप तैयार हैं?
<i>- मैरी?</i>

6
00:01:37,026 --> 00:01:39,023
<i>मैरी:
हाँ, मिस्टर बर्केट।</i>

7
00:01:43,057 --> 00:01:45,063
सब कुछ तैयार है, माँ।

8
00:01:51,021 --> 00:01:53,014
<i>(गरज जारी है)</i>

9
00:02:06,049 --> 00:02:09,019
<i>(कार का दरवाज़ा बंद)</i>

10
00:03:28,010 --> 00:03:31,054
- मुझे लगता है वह दस्तक दे रही है।
- अच्छा, देखो वह क्या चाहती है।

11
00:03:33,058 --> 00:03:36,017
मैं नहीं खोल सकता
यह मनहूस बात.

12
00:03:37,068 --> 00:03:39,062
मेरा मानना ​​है कि बेहतर होगा कि हम रुक जाएं।

13
00:03:59,024 --> 00:04:01,036
मैं नहीं पा सकता
यह टॉप ऑफ.

14
00:04:22,093 --> 00:04:25,029
नमस्ते।
क्या सब कुछ ठीक है?

15
00:04:25,036 --> 00:04:27,019
अरे-क्या तुम ठीक हो?

16
00:04:27,026 --> 00:04:30,032
- क्या मैं क्या हूँ?
- हम बिल्कुल ठीक हैं, धन्यवाद।

17
00:04:30,040 --> 00:04:33,030
क्या वह लेडी ट्रेंटहैम है?
लेडी ट्रेंथम.

18
00:04:33,037 --> 00:04:37,000
<i>यह, उह--
मैं विलियम मैककॉर्डल का चचेरा भाई, आइवर हूं।</i>

19
00:04:37,007 --> 00:04:39,017
आइवर नॉवेलो.

20
00:04:39,024 --> 00:04:41,051
हाँ बिल्कुल।

21
00:04:41,058 --> 00:04:44,001
<i>क्या मैं परिचय करा सकता हूँ
कैलिफ़ोर्निया से मेरा एक मित्र?</i>

22
00:04:44,008 --> 00:04:46,061
- श्री मॉरिस वीसमैन।
- नमस्ते।

23
00:04:46,068 --> 00:04:49,041
नमस्ते।

24
00:04:49,049 --> 00:04:53,018
<i>उह, हम बस सोच रहे थे कि क्या
हम एक ही दिशा में जा रहे थे।</i>

25
00:04:53,026 --> 00:04:55,019
मैं यह कहने का साहस करता हूं कि हम हो सकते हैं।

26
00:04:57,026 --> 00:05:00,082
खैर, अगर-अगर सब कुछ
लगता है सब ठीक है--

27
00:05:04,050 --> 00:05:06,044
अलविदा.

28
00:05:07,057 --> 00:05:10,066
क्या हम आगे बढ़ सकते हैं
इससे पहले कि मैं जम कर मर जाऊं?

29
00:05:12,047 --> 00:05:15,054
- क्या वह सचमुच आइवर नॉवेलो था?
- हाँ। क्या हम आगे बढ़ सकते हैं?

30
00:06:00,066 --> 00:06:03,022
वीसमैन:
ओह, नमस्ते. सुंदर मकान। मुझे यह पसंद है।

31
00:06:08,046 --> 00:06:11,056
<i>- आदमी: नमस्ते, आइवर।</i>
- आपका फिर से स्वागत है, आपकी लेडीशिप।

32
00:06:11,063 --> 00:06:13,057
कॉन्स्टेंस, स्वागत है।

33
00:06:15,017 --> 00:06:18,023
नमस्ते प्रिय। अगर उसे मुझे कॉल करना है
मेरे ईसाई नाम से,

34
00:06:18,031 --> 00:06:20,024
वह इसे क्यों नहीं बना सकता
आंटी कॉन्स्टेंस?

35
00:06:20,031 --> 00:06:22,057
<i>- मैं ऊपर वाली नौकरानी नहीं हूं।</i>
- (फुसफुसाते हुए, अस्पष्ट)

36
00:06:22,064 --> 00:06:24,077
<i>उसमें अभी भी वही घिनौनापन है
छोटा कुत्ता, मैं देखता हूँ।</i>

37
00:06:24,085 --> 00:06:27,034
हां, जिनसे हम नफरत करते हैं वे हमेशा के लिए जीवित रहते हैं।
क्या आपकी यात्रा डरावनी रही?

38
00:06:27,042 --> 00:06:29,035
हाँ, काफी भयावह.

39
00:06:31,002 --> 00:06:33,068
कार को पीछे घुमाएं
इसे उतारने के लिए.

40
00:06:38,013 --> 00:06:41,019
बेहतर होगा कि आप उसका अनुसरण करें।
श्रीमती विल्सन आपकी देखभाल करेंगी।

41
00:06:44,040 --> 00:06:47,003
<i>आपकी लेडीशिप।</i>

42
00:06:47,010 --> 00:06:49,004
- आपका आधिपत्य.
- मम-हम्म।

43
00:06:54,034 --> 00:06:56,028
- लुईसा.
- विलियम.

44
00:06:56,035 --> 00:06:59,001
- रेमंड. बहुत अच्छी शूटिंग आ रही है.
- विलियम.

45
00:06:59,008 --> 00:07:01,095
यही तो है
हम यहाँ हैं.

46
00:07:02,002 --> 00:07:05,011
बस सब कुछ एक ढेर में छोड़ दो
वहाँ कोने के आसपास.

47
00:07:05,019 --> 00:07:07,062
सुनिश्चित करें कि यह ठीक से लेबल किया गया है।
यह लगेज लिफ्ट में ऊपर जाएगा।

48
00:07:07,069 --> 00:07:09,092
<i>ये बंदूकें हैं।
बंदूक कक्ष कहाँ है?</i>

49
00:07:09,099 --> 00:07:13,045
वहां नीचे दाहिनी ओर.
कीपर श्री स्ट्रट को खोजें।
वह तुम्हें दिखाएगा कि क्या करना है.

50
00:07:13,053 --> 00:07:16,062
- क्या करना है यह मुझे पता है।
<i>- महिला: एलेन, तुम क्या करती हो
क्या आपको लगता है कि आप वहां क्या कर रहे हैं?</i>

51
00:07:16,070 --> 00:07:20,007
<i>उन मामलों से उस बारिश को दूर करें
इससे पहले कि आप उन्हें अपनाएं।</i>

52
00:07:20,014 --> 00:07:22,087
<i>महिला
वे मिस्टर नोवेलो के बैग हैं।</i>

53
00:07:22,094 --> 00:07:25,091
- आप कौन हैं?
- मैं मिस्टर वीसमैन का आदमी हूं।

54
00:07:25,097 --> 00:07:27,091
<i>- ट्रेंटहैम की काउंटेस।</i>
- हाँ।

55
00:07:27,098 --> 00:07:29,091
सुनिश्चित करें कि उन पर ठीक से लेबल लगाया गया है।
उन्हें वहाँ नीचे रखो.

56
00:07:29,098 --> 00:07:32,057
- मैं कहाँ हूँ?
- आप स्थिर ब्लॉक में हैं
दूल्हों के साथ.

57
00:07:32,065 --> 00:07:36,005
उसकी लेडीशिप चीनी कमरे में है।
एल्सी! एल्सी!

58
00:07:36,012 --> 00:07:39,002
<i>आप साझा करते रहेंगे
मुख्य नौकरानी के साथ.
वह तुम्हें दिखाएगी कि सब कुछ कहां है।</i>

59
00:07:39,009 --> 00:07:41,008
<i>एल्सी,
यह मिस ट्रेंथम हैं।</i>

60
00:07:41,016 --> 00:07:43,049
- श्रीमती विल्सन-- क्षमा करें महोदया--
- उसका ख्याल रखो, क्या तुम करोगे?

61
00:07:43,056 --> 00:07:46,083
मेरा नाम मैरी है.
मैरी मैसेचरन.

62
00:07:46,090 --> 00:07:49,049
यहाँ ऐसा नहीं है.
यह ट्रेंटहैम है।

63
00:07:49,057 --> 00:07:51,050
लॉर्ड स्टॉकब्रिज.
बंदूकें.

64
00:07:51,057 --> 00:07:56,010
-वहाँ नीचे दाहिनी ओर।
- नाम का पार्क. रॉबर्ट पार्क्स.

65
00:07:56,017 --> 00:07:58,057
मिस्टर पार्क्स?

66
00:07:58,064 --> 00:08:01,051
मिस्टर पार्क्स, सीढ़ियों के नीचे
आपको मिस्टर स्टॉकब्रिज के नाम से जाना जाएगा।

67
00:08:01,058 --> 00:08:04,095
- बाहर तीन और हैं।
- मैं एक मिस्टर पार्क्स को जानता था
  जो नॉर्विच में सेवा में था।

68
00:08:05,001 --> 00:08:06,095
क्या उसका कोई रिश्ता है
तुम्हारा?

69
00:08:07,002 --> 00:08:08,095
नहीं.
लंदन में जन्मे और पले-बढ़े।

70
00:08:09,002 --> 00:08:11,015
मुझे क्या करना चाहिए?
उसके लेडीशिप के गहनों के साथ?

71
00:08:11,022 --> 00:08:13,088
यह इस तरह से है।
जॉर्ज तिजोरी का प्रभारी है।

72
00:08:13,096 --> 00:08:16,072
वह पहला फुटमैन है, और आप
देखना चाहता हूँ कि वह अपना हाथ कहाँ डालता है।

73
00:08:16,079 --> 00:08:19,023
<i>(बेल डिंगिंग)</i>

74
00:08:23,013 --> 00:08:25,007
वह नई है.

75
00:08:32,027 --> 00:08:34,033
<i>एल्सी:
क्या आपको आज रात के लिए ये मिल गए हैं?</i>

76
00:08:34,041 --> 00:08:36,034
ओह, क्षमा करें.

77
00:08:39,045 --> 00:08:43,039
हमेशा एक अलग डिब्बा लेकर आएं
पहली रात के लिए. यह परेशानी से बचाता है.

78
00:08:49,049 --> 00:08:51,043
<i>(मामला बंद करता है)</i>

79
00:09:02,017 --> 00:09:05,017
<i>- (बकबक, अस्पष्ट)</i>
- फ्रेडी, रुको।

80
00:09:05,024 --> 00:09:07,094
भलाई के लिए, माबेल।
इस बार क्या है?

81
00:09:08,001 --> 00:09:11,024
- क्या मेरे बाल ठीक दिखते हैं?
- यह ठीक लग रहा है.
  तुम कहाँ थे?

82
00:09:11,031 --> 00:09:16,027
हमें देर नहीं हुई है.
फ़्रेडी, कृपया आगे बढ़ना बंद करें।

83
00:09:16,035 --> 00:09:18,029
इसोबेल?

84
00:09:18,035 --> 00:09:20,029
<i>- नमस्ते.
- नमस्ते, इसोबेल।</i>

85
00:09:20,036 --> 00:09:23,081
डार्लिंग, मैं तुम्हें वहां देखूंगा।
कुछ तो हुआ है
मैं आपसे यही कहना चाह रहा था.

86
00:09:28,020 --> 00:09:31,093
- क्या आपके पास है, उह--
  क्या आपने अपने पिता से बात की है?
- नहीं.

87
00:09:32,000 --> 00:09:35,049
आपका क्या मतलब है, नहीं?
अरे, आपने वादा किया था.

88
00:09:35,057 --> 00:09:38,017
मैंने कभी वादा नहीं किया.
मैंने कहा कि मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा।

89
00:09:38,024 --> 00:09:40,077
- तुम बहुत सुंदर हो
  जब तुम मेरा विरोध करते हो.
- इसे रोक।

90
00:09:40,084 --> 00:09:42,090
मैं आज रात उससे पूछूंगा.

91
00:09:42,098 --> 00:09:45,050
- ठीक है, आप बेहतर तरीके से खून बहाते हैं।
<i>- (पदचिह्न)</i>

92
00:09:47,018 --> 00:09:50,031
- तुम्हें छुपकर नहीं देखना चाहिए
  ऐसे लोगों पर.
- चिंता मत करो। यह कोई नहीं है.

93
00:09:50,039 --> 00:09:52,062
क्षमा करें, मिस इसोबेल।

94
00:09:52,069 --> 00:09:55,078
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आपके पास होगा
आज रात उससे बात करने का मौका?

95
00:09:55,086 --> 00:09:58,035
- क्या आप इसके बारे में आगे बढ़ना बंद कर देंगे?
-इज्जी, यह सब बहुत अच्छा है--

96
00:09:58,043 --> 00:10:00,069
मुझे लगता है कि यह हास्यास्पद है.
मैं यहां शूटिंग करने आया हूं।

97
00:10:00,076 --> 00:10:05,022
डार्लिंग, बगल में बैठना मेरे लिए राहत की बात है
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो एक कान से बहरा न हो।

98
00:10:05,030 --> 00:10:07,063
मुझे माफ़ करें?

99
00:10:07,070 --> 00:10:09,064
(बकबक)

100
00:10:11,064 --> 00:10:15,010
डार्लिंग, तुम्हारा क्या मतलब है,
छोड़ो?

101
00:10:15,018 --> 00:10:17,041
खैर, मेरा मतलब बस यही था
इसे स्वाभाविक रूप से आने दो।

102
00:10:17,048 --> 00:10:19,078
कोशिश मत करो और आगे बढ़ो
बातचीत.

103
00:10:19,085 --> 00:10:23,029
- इससे आप बहुत हताश लग रहे हैं।
- ठीक है, मैं बेहद हताश हूं।

104
00:10:25,075 --> 00:10:28,055
नमस्ते, रेमंड। ये है
मेरे बहनोई, लॉर्ड स्टॉकब्रिज।

105
00:10:28,062 --> 00:10:30,056
नमस्ते।
मैं मॉरिस वीसमैन हूं।

106
00:10:30,063 --> 00:10:33,022
- कौन?
- मॉरिस वीसमैन.

107
00:10:33,030 --> 00:10:36,006
- वीज़मैन, हाँ।
- नमस्ते।

108
00:10:36,013 --> 00:10:39,043
<i>ओह, एल्सी? एल्सी,
यह लॉर्ड स्टॉकब्रिज का सेवक है।</i>

109
00:10:39,050 --> 00:10:41,090
वह घर में नया है,
तो उसे चारों ओर दिखाओ, क्या तुम दिखाओगे?

110
00:10:41,097 --> 00:10:44,037
आप के साथ साझा करेंगे
मिस्टर वीज़मैन का आदमी।

111
00:10:44,044 --> 00:10:47,000
- क्या उनके आधिपत्य का सामान बढ़ गया है?
- माना जाता है।

112
00:10:47,008 --> 00:10:50,005
<i>वह टेपेस्ट्री रूम में है,
वह जहां भी हो.</i>

113
00:10:50,011 --> 00:10:52,048
<i>ओह, ठीक है,
यहाँ हम फिर से चलते हैं।</i>

114
00:10:52,055 --> 00:10:56,014
मैरी: बस इतना ही। मैंने कभी नहीं किया
पहले एक हाउस पार्टी की, ठीक से नहीं।

115
00:10:56,022 --> 00:10:58,015
<i>ELSIE: तुम्हें कैसे मिला?
एक काउंटेस महिला की नौकरानी के रूप में लिया गया...</i>

116
00:10:58,022 --> 00:11:00,092
<i>- यदि आपके पास कोई अनुभव नहीं है?
- वह मुझे प्रशिक्षित करना चाहती है।</i>

117
00:11:00,099 --> 00:11:02,092
उसने कहा कि उसे कोई परवाह नहीं है
अनुभव के बारे में.

118
00:11:02,099 --> 00:11:05,043
वह नहीं चाहती थी
इसके लिए भुगतान करना, आपका मतलब है।

119
00:11:07,026 --> 00:11:09,020
यहां बहुत ठंड है।

120
00:11:09,026 --> 00:11:11,076
आपको अपने ऊनी कपड़े पैक करना आना चाहिए
जब तुम इस घर में आओगे.

121
00:11:11,083 --> 00:11:14,096
यहाँ हम हैं।

122
00:11:15,004 --> 00:11:17,037
- क्या सब कुछ ठीक है, एल्सी?
- ठीक है, मिस लुईस। धन्यवाद।

123
00:11:17,044 --> 00:11:20,020
वहाँ तुम्हारा बिस्तर है.

124
00:11:20,028 --> 00:11:22,097
- अच्छा है कि? हाँ, यह स्वादिष्ट है।
- बहुत स्वादिष्ट.

125
00:11:23,005 --> 00:11:25,098
मुझे लगता है मैं--
मैं लाइब्रेरी में जाऊंगा.

126
00:11:36,019 --> 00:11:38,063
<i>आप यहां हैं, पिप, पिप।</i>

127
00:11:38,069 --> 00:11:41,016
<i>मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान। मैंने सोचा</i>
<i>मैं बस</i>समय को अपने साथ ले जाऊंगा...</i>

128
00:11:41,023 --> 00:11:45,013
- यदि आप इसे पढ़ना चाहें
  जब आप कपड़े पहन रहे हों.
- धन्यवाद, प्रोबर्ट।

129
00:11:45,020 --> 00:11:47,060
- मेरे लिए पिप का ख्याल रखना। अच्छा लड़का.
- बेशक साहब।

130
00:11:47,067 --> 00:11:50,020
मुझे एक टेलीफ़ोन कॉल करना है
कुछ ही घंटों में कैलिफ़ोर्निया।

131
00:11:50,027 --> 00:11:52,057
- मुझे टेलीफोन नहीं मिल रहा।
- ठीक है, वहाँ एक टेलीफोन है
  बस यहीं बाईं ओर.

132
00:11:52,064 --> 00:11:55,077
ओह, अद्भुत. धन्यवाद। तुम्हें पता है,
निःसंदेह, मैं आरोपों को पलट दूँगा।

133
00:11:55,084 --> 00:11:57,078
हाँ।

134
00:11:57,085 --> 00:12:00,037
<i>स्ट्रैंड में एक नया रेस्तरां है।
यह एक स्वचालित रेस्तरां है.</i>

135
00:12:00,045 --> 00:12:04,044
<i>यह 24 घंटे खुला रहता है।
आप दिन या रात किसी भी समय जा सकते हैं।</i>

136
00:12:04,052 --> 00:12:06,049
तो मज़ाकिया कौन है?
छोटा अमेरिकी?

137
00:12:06,056 --> 00:12:09,008
- मॉरिस वीसमैन.
  वह आइवर का दोस्त है.
- ओह।

138
00:12:09,016 --> 00:12:11,015
<i>वह हॉलीवुड में फिल्में बनाते हैं।</i>

139
00:12:11,023 --> 00:12:13,092
<i>आइवर ने पूछा कि क्या वह उसे अपने साथ ला सकता है।
नहीं देखा क्यों नहीं.</i>

140
00:12:14,000 --> 00:12:16,079
मैंने सोचा कि शायद उसकी रुचि होगी
बंदूकों और निशानेबाजी में.

141
00:12:16,087 --> 00:12:19,093
ओह बुरा न मानें।
वह महफ़िल की रौनक बढ़ा देता है।

142
00:12:20,000 --> 00:12:22,013
मुझे कुछ भी उम्मीद नहीं थी
आधा विदेशी जैसा।

143
00:12:22,020 --> 00:12:25,011
ओह, नहीं, मेरे लिए नहीं.
आप जानते हैं कि मुझे व्हिस्की पीने से नफरत है।

144
00:12:25,017 --> 00:12:27,011
चलो, इसे पी लो.
तुम्हारा भला हो।

145
00:12:27,018 --> 00:12:29,024
- जारी रखें।
- (आहें)

146
00:12:29,031 --> 00:12:31,025
ओह, सचमुच, बिल।

147
00:12:31,031 --> 00:12:33,094
आप ऐसे हैं
एक बुरा प्रभाव.

148
00:12:34,002 --> 00:12:37,047
खैर, मुझे दोष मत दो
अगर मैं दुर्व्यवहार करना शुरू कर दूं.

149
00:12:37,055 --> 00:12:41,022
<i>मैककॉर्डल: मुझे नहीं पता कि मैं कितना प्रभावित हुआ
आपके पति हमारे हॉलीवुड लोगों के साथ हैं।</i>

150
00:12:41,029 --> 00:12:43,045
खैर,
आप रेमंड को जानते हैं।

151
00:12:43,053 --> 00:12:45,086
वह केवल सुरक्षित महसूस करता है
अपनी ही तरह के साथ.

152
00:12:45,093 --> 00:12:47,099
बिल!
(चकल्स)

153
00:12:51,020 --> 00:12:54,014
<i>मैंने सोचा कि महिलाओं की नौकरानियाँ
कभी एप्रन नहीं पहना.</i>

154
00:12:54,020 --> 00:12:57,020
<i>उसकी लेडीशिप में एक फ्रांसीसी नौकरानी हुआ करती थी
जिसने इस तरह का काला पहना था।</i>

155
00:12:57,027 --> 00:12:59,026
वह सोचती है कि यह मिल गया है
थोड़ा स्टाइल.

156
00:12:59,034 --> 00:13:02,040
मुझे यकीन है कि वह ऐसा करती है, और मैं यकीन करता हूं
उसने इसे आपके वेतन से भी निकाल लिया।

157
00:13:02,048 --> 00:13:05,031
उसे यह पसंद है
सब कुछ बस इतना ही.

158
00:13:05,038 --> 00:13:07,032
मम्म.
क्या वे सब नहीं.

159
00:13:08,085 --> 00:13:11,025
- वह वही है।
- कौन?

160
00:13:11,032 --> 00:13:13,025
आइवर नॉवेलो.

161
00:13:13,032 --> 00:13:16,066
वह आज सड़क पर हमारे पास से गुजरा
यहाँ रास्ते में, और उसने मुझसे बात की।

162
00:13:16,073 --> 00:13:20,018
खैर, उन्होंने उसकी लेडीशिप से बात की,
लेकिन मैंने उत्तर दिया.

163
00:13:20,026 --> 00:13:23,020
मैंने इसे केवल गार्बो के लिए काटा है।
मुझे अमेरिकी सितारे पसंद हैं.

164
00:13:23,027 --> 00:13:25,043
मुझे लगता है कि उन्हें मिल गया है
अधिक उल्लास.

165
00:13:25,050 --> 00:13:27,087
जारी रखें!

166
00:13:27,094 --> 00:13:30,077
- क्या वह सचमुच सर विलियम का चचेरा भाई है?
- हाँ.

167
00:13:30,084 --> 00:13:33,010
कल्पना कीजिए कि आपके पास एक फिल्म स्टार है
परिवार में.

168
00:13:33,018 --> 00:13:36,077
- लेडी सिल्विया अवश्य रोमांचित होंगी।
- ओह, मुझे नहीं लगता.

169
00:13:36,085 --> 00:13:38,078
वह क्यों नहीं होगी?

170
00:13:38,085 --> 00:13:40,082
क्योंकि वह एक दंभी गाय है.
'क्योंकि वह--

171
00:13:40,088 --> 00:13:44,025
जो भी मिला उसे वह हेय दृष्टि से देखती है
दिमाग और कड़ी मेहनत से शीर्ष पर पहुंचें।

172
00:13:44,032 --> 00:13:47,005
<i>जैसे वह अपने पति को हेय दृष्टि से देखती है,
सिवाय इसके कि जब बिल जमा करने का समय हो।</i>

173
00:13:47,012 --> 00:13:49,015
और फिर वह मिल गयी
उसका हाथ बाहर, ठीक है।

174
00:13:49,022 --> 00:13:52,029
<i>- तो फिर उसका परिवार क्या था?</i>
- आपने वास्तव में क्या अपेक्षा की थी?

175
00:13:52,036 --> 00:13:54,069
टॉफ़ी-नाक वाला और बेकार।

176
00:13:54,076 --> 00:13:56,070
उसके पिता थे
कार्टन के अर्ल.

177
00:13:56,077 --> 00:13:58,093
सिवाय इसके कि अच्छा लगता है
उसके पास पेशाब करने के लिए बर्तन नहीं था।

178
00:13:59,000 --> 00:14:01,030
वह कैसी है?
के लिए काम करना है?

179
00:14:01,037 --> 00:14:04,090
वह भयानक है.
लेकिन वह--

180
00:14:04,097 --> 00:14:07,017
वह ठीक है. चलो भी।
बेहतर होगा कि हम टूट जाएं।

181
00:14:10,035 --> 00:14:13,014
- नमस्ते, मैं आइवर हूं।
- मुझे पता है आप कौन हैं।

182
00:14:13,022 --> 00:14:15,098
- माबेल नेस्बिट.
- नमस्ते, माबेल।

183
00:14:16,005 --> 00:14:19,008
<i>- माबेल: आप कैसे हैं?
- बहुत अच्छा, धन्यवाद।</i>

184
00:14:21,072 --> 00:14:24,042
ओह! मैं धूम्रपान नहीं करता.
धन्यवाद।

185
00:14:24,049 --> 00:14:26,076
<i>ELSIE: श्रीमती नेस्बिट की
उसके पास सिर्फ एक ही ड्रेस मिली।</i>

186
00:14:26,083 --> 00:14:29,020
उसका कहना है कि उसके पति ने उसे दौड़ाया
जब वह पैकिंग कर रही थी.

187
00:14:29,026 --> 00:14:31,076
क्या आप सदैव आगंतुकों का ध्यान रखते हैं?
अगर उन्हें नौकरानी नहीं मिली तो?

188
00:14:31,083 --> 00:14:33,077
कभी-कभी डोरोथी मदद करती है,
हालाँकि श्रीमती विल्सन क्यों...

189
00:14:33,084 --> 00:14:36,024
स्थिर कमरे की नौकरानी बनाता है
क्या यह मुझे हराता है?

190
00:14:36,030 --> 00:14:38,033
मुझे लगता है वो ही ऐसा करती है
श्रीमती क्रॉफ्ट को परेशान करने के लिए।

191
00:14:38,041 --> 00:14:41,093
- डोरोथी किसका उत्तर देती है?
- दोनों। यही तो समस्या है।

192
00:14:42,001 --> 00:14:44,017
वह वैसे ही अपने पैरों से भाग गई है।
क्या आपका वहां पहुंचने का काम लगभग पूरा हो चुका है?

193
00:14:44,025 --> 00:14:47,008
- हाँ।
- यहाँ वह है-- मिस बॉसी।

194
00:14:47,015 --> 00:14:49,012
मुझे बताओ, ग्रेटा गार्बो क्या थी?
वास्तव में पसंद है?

195
00:14:49,018 --> 00:14:52,078
<i>- क्या आप उसे जानते हैं?
- नोवेलो: हाँ, मैंने वास्तव में ऐसा किया।</i>

196
00:14:52,085 --> 00:14:55,059
वह रहने आ रही है
अगले महीने मेरे साथ.

197
00:14:55,066 --> 00:14:58,039
(जीएएसपीएस)

198
00:14:58,046 --> 00:15:02,036
<i>मुझे बताओ, तुम कितने लंबे हो
आगे बढ़ने जा रहे हैं...फिल्में बना रहे हैं?</i>

199
00:15:02,043 --> 00:15:06,033
मेरा मानना है कि यह निर्भर करता है
जनता पर कब तक
उनमें मुझे देखना चाहते हैं.

200
00:15:07,057 --> 00:15:09,050
<i>हाँ, यह कठिन होना चाहिए
जानना...</i>

201
00:15:09,057 --> 00:15:12,017
<i>जब समय हो
तौलिया फेंकना।</i>

202
00:15:12,024 --> 00:15:15,080
<i>कैसे अफ़सोस की बात है
वह तुम्हारा आखिरी वाला।</i>

203
00:15:15,088 --> 00:15:18,031
इसे क्या-क्या कहा गया?

204
00:15:18,038 --> 00:15:21,054
- डोजर.
<i>- लॉजर।</i>

205
00:15:21,062 --> 00:15:23,098
<i>द लॉजर.</i>

206
00:15:25,035 --> 00:15:27,062
<i>और यह होना ही चाहिए
बहुत निराशाजनक...</i>

207
00:15:27,069 --> 00:15:30,052
जब कुछ बस, तुम्हें पता है,
ऐसे ही फ्लॉप हो जाते हैं.

208
00:15:30,059 --> 00:15:33,019
हाँ, यह है...

209
00:15:33,026 --> 00:15:35,070
बल्कि निराशाजनक.

210
00:15:35,076 --> 00:15:38,060
यह देखो।
मशीन से बना फीता.

211
00:15:38,067 --> 00:15:41,010
- उसकी ओर ध्यान दो।
- अच्छा, मुझे सस्ते कपड़ों से नफरत है।

212
00:15:41,017 --> 00:15:44,011
वे काम से दोगुना हैं,
और वे कभी भी उतने अच्छे नहीं दिखते।

213
00:15:44,017 --> 00:15:48,013
मैं एक दिन उस कुत्ते की हत्या कर दूँगा।
उस ओर देखो। उसके पूरे वास्कट पर।

214
00:15:48,021 --> 00:15:51,004
आप एक महिला से क्या उम्मीद करते हैं
अपनी नौकरानी के बिना?

215
00:15:51,011 --> 00:15:55,035
लेडी लैविनिया कहती हैं एक महिला जो यात्रा करती है
किसी भी नौकरानी के साथ उसका स्वाभिमान नहीं खोया है।

216
00:15:55,042 --> 00:15:59,025
- वह इसे "समर्पण करना" कहती हैं।
- मेरी कोई नौकरानी नहीं है.
  मैंने हार नहीं मानी है.

217
00:15:59,032 --> 00:16:01,059
<i>- सारा: यह अलग है।
- एल्सी: क्यों?</i>

218
00:16:01,066 --> 00:16:05,032
- तुम्हारा नाम क्या है?
- मुझे लगता है कि यहां मुझे ट्रेंटहैम कहा जाता है।

219
00:16:05,039 --> 00:16:08,016
नहीं, मेरा मतलब आपका असली नाम था।

220
00:16:08,023 --> 00:16:12,006
ओह। मैरी.
मैरी मैसेचरन.

221
00:16:12,013 --> 00:16:15,026
ब्लिमी। क्या करता है
उसकी लेडीशिप आपको बुलाती है?

222
00:16:15,034 --> 00:16:18,074
<i>ठीक है, उसे मुझे मैकेचेरन कहना चाहिए,
अब मैं एक महिला की नौकरानी हूँ.</i>

223
00:16:18,081 --> 00:16:20,074
ऐसा मेरी माँ कहती है.

224
00:16:20,081 --> 00:16:23,090
लेकिन उसकी लेडीशिप इसका उच्चारण नहीं कर सकती,
इसलिए वह मुझे मैरी कहती है।

225
00:16:23,098 --> 00:16:25,091
मैं उसे दोष नहीं देता.

226
00:16:27,075 --> 00:16:30,018
सिल्विया.

227
00:16:32,069 --> 00:16:34,075
<i>मैं गंभीर हूँ.
अब और कोई बकवास नहीं होनी चाहिए।</i>

228
00:16:34,082 --> 00:16:36,079
मुझे नहीं पता क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

229
00:16:36,086 --> 00:16:39,029
<i>(घड़ी की आवाज़)</i>

230
00:16:40,070 --> 00:16:42,063
खूब शूटिंग की
इस साल?

231
00:16:42,070 --> 00:16:45,026
<i>स्टॉकब्रिज:
काफ़ी कुछ.</i>

232
00:16:45,033 --> 00:16:48,039
- नमस्ते.
- क्या लुईसा हमेशा तुम्हारे साथ बाहर जाती है?

233
00:16:48,047 --> 00:16:50,091
- आम तौर पर।
- यह उसकी बहुत अच्छी बात है।

234
00:16:50,097 --> 00:16:53,020
- क्या आपके पास एक मिनट है?
- ऐसा मत करो! यह उसके लिए बुरा है!

235
00:16:53,027 --> 00:16:55,061
उसे नीचे रखो.

236
00:16:55,068 --> 00:16:58,098
<i>- (पिप व्हिम्पर्स)</i>
- हाँ. मुझे कठोर रूप से बोर करता है.

237
00:16:59,005 --> 00:17:00,098
- ठीक है, पिप।
- मुझे बस आश्चर्य हुआ--

238
00:17:01,005 --> 00:17:02,098
<i>सिल्विया:
विलियम का इतना ख़राब शॉट।</i>

239
00:17:03,005 --> 00:17:05,054
<i>मैं आमतौर पर कोशिश करता हूं और इससे बच निकलता हूं,
विशेषकर स्कॉटलैंड में।</i>

240
00:17:05,062 --> 00:17:07,059
मैं बल्कि शौकीन हूँ
स्कॉटलैंड का.

241
00:17:09,006 --> 00:17:11,039
ठीक है,
अपने काम पर लग जाओ. हाँ?

242
00:17:11,046 --> 00:17:14,059
- आह, मिस्टर वीज़मैन। वहां आप हैं।
- मैं इससे निपट रहा हूं।

243
00:17:14,066 --> 00:17:18,090
- यह क्या है, मिस्टर वीसमैन?
- ठीक है, शुरू करने के लिए,
  मेरा नाम डेंटन है.

244
00:17:18,097 --> 00:17:21,087
-हेनरी डेंटन.
- आप यहां मिस्टर वीसमैन के सेवक के रूप में हैं।

245
00:17:21,094 --> 00:17:26,003
इसका मतलब है कि आप जाने जायेंगे
सीढ़ियों के नीचे मिस्टर वीज़मैन के रूप में
आपके प्रवास की अवधि के लिए.

246
00:17:26,011 --> 00:17:29,084
हम यहां पुराने रीति-रिवाजों पर कायम हैं।'
यह भ्रम से बचाता है.

247
00:17:29,091 --> 00:17:32,001
- यह मिस्टर वीसमैन के आहार के बारे में है।
- हाँ?

248
00:17:33,035 --> 00:17:35,068
वह शाकाहारी है.

249
00:17:35,075 --> 00:17:38,024
- ए क्या?
<i>- शाकाहारी।</i>

250
00:17:38,032 --> 00:17:42,045
वह मांस नहीं खाता.
वह मछली खाता है, लेकिन मांस नहीं.

251
00:17:43,076 --> 00:17:47,025
अच्छा मै कभी नहीं!
मांस नहीं खाता?

252
00:17:47,033 --> 00:17:50,009
<i>वह एक शूटिंग पार्टी के लिए आ रहा है,
और वह मांस नहीं खाता.</i>

253
00:17:50,017 --> 00:17:52,069
<i>श्रीमान. वीज़मैन नहीं करता
गोली चलाने का इरादा है.</i>

254
00:17:52,077 --> 00:17:56,030
मुझे लगता है वह बस चलना चाहता है
उनके साथ बाहर निकलें, थोड़ी हवा लें।

255
00:17:56,037 --> 00:17:58,031
थोड़ी हवा मिलेगी?

256
00:17:58,037 --> 00:18:00,067
हाँ, धन्यवाद.
हम आवश्यक व्यवस्था करेंगे.

257
00:18:00,074 --> 00:18:04,027
अब मेरा सुझाव है कि आप इनमें से एक प्राप्त करें
नौकर तुम्हें ऊपर ले जायेंगे।

258
00:18:04,035 --> 00:18:06,028
श्री वीज़मैन अंदर हैं
हरा शयनकक्ष,

259
00:18:06,035 --> 00:18:08,034
और आप के साथ साझा करेंगे
लॉर्ड स्टॉकब्रिज का सेवक--

260
00:18:08,042 --> 00:18:10,035
रॉबर्ट पार्क्स.

261
00:18:13,015 --> 00:18:15,059
<i>(महिलाएं हँसती हुई)</i>

262
00:18:17,013 --> 00:18:20,046
मुझे कहना होगा कि वह अपने आप में बहुत पूर्ण है।
मांस नहीं खाता.

263
00:18:20,053 --> 00:18:23,097
अब, अब, श्रीमती क्रॉफ्ट। हम नहीं चाहते
क्या हमें अपरिष्कृत समझा जाएगा?

264
00:18:24,003 --> 00:18:28,020
श्री वीज़मैन एक अमेरिकी हैं।
वे वहां चीजें अलग ढंग से करते हैं.

265
00:18:29,094 --> 00:18:32,041
अच्छा लड़का, अब.
लुईसा को मेरी ओर से एक चुम्बन दो।

266
00:18:32,047 --> 00:18:34,041
<i>नोवेलो:
डार्लिंग, मुझे इसके लिए खेद है।</i>

267
00:18:34,048 --> 00:18:37,054
<i>- मुझे इसे स्पष्ट कर देना चाहिए था
- कि मॉरिस गोली नहीं चलाता।
- सिल्विया: चिंता मत करो।</i>

268
00:18:37,061 --> 00:18:39,074
विलियम बस हंगामा कर रहा है।
उसका यह हास्यास्पद विचार है...

269
00:18:39,081 --> 00:18:42,008
कि अमेरिकी सभी सोते हैं
तकिए के नीचे बंदूकें रखते हुए।

270
00:18:42,015 --> 00:18:44,098
वे करते हैं, लेकिन वे इससे भी अधिक के लिए हैं
पक्षियों को मारने के अलावा एक दूसरे को।

271
00:18:45,005 --> 00:18:48,075
(गला साफ करते हुए) मुझे याद दिलाओ।
आपका विलियम से वास्तव में क्या संबंध है?

272
00:18:48,082 --> 00:18:52,039
<i>नोवेलो:
हमारी माताएँ चचेरी बहनें थीं।</i>

273
00:18:52,046 --> 00:18:54,040
<i>स्टॉकब्रिज: विश्वास मत करो
मैं कभी विलियम की मां से मिला।</i>

274
00:18:54,046 --> 00:18:57,040
क्या उसने कुछ नहीं किया
बल्कि मौलिक?

275
00:18:57,047 --> 00:19:00,070
खैर, वह एक शिक्षिका थीं।

276
00:19:00,077 --> 00:19:03,024
और मेरा भी वैसा ही था.

277
00:19:03,030 --> 00:19:06,047
- यह अद्भुत है, है ना?
<i>- कॉन्स्टेंस: सिल्विया बहुत चालाक है।</i>

278
00:19:06,054 --> 00:19:09,077
<i>वह हमेशा ढूंढती है
ऐसे अद्भुत सेवक.</i>

279
00:19:09,084 --> 00:19:11,090
<i>मुझे नहीं पता कि वह कैसे प्रबंधन करती है।</i>

280
00:19:11,098 --> 00:19:13,092
मैं अंदर घुस रहा हूँ
एक नई नौकरानी.

281
00:19:13,098 --> 00:19:16,004
मैं बस थक गया हूँ
इसके साथ.

282
00:19:16,012 --> 00:19:18,088
दरअसल, कुछ भी नहीं है
अधिक थका देने वाला, है ना?

283
00:19:18,095 --> 00:19:22,069
- मेरे पास कोई नौकरानी नहीं है।
- ओह। नमस्ते।

284
00:19:22,076 --> 00:19:25,073
मैं यहाँ बस प्रिय माबेल को बता रहा था
मेरी नई नौकरानी के बारे में.

285
00:19:25,079 --> 00:19:29,036
ईमानदारी से कहूं तो जितना मुझे करना है
उसके लिए, उसे मुझे भुगतान करना चाहिए।

286
00:19:29,043 --> 00:19:31,049
वह लगती है
बल्कि युवा.

287
00:19:31,057 --> 00:19:35,020
<i>खैर, निःसंदेह, वह क्या है,
मेरे प्रिय, आश्चर्यजनक रूप से सस्ता है।</i>

288
00:19:35,027 --> 00:19:37,040
<i>तुम्हें मुझे दूर खींचने का कोई अधिकार नहीं है
बातचीत के बीच में।</i>

289
00:19:37,047 --> 00:19:40,017
माबेल, तुम कहाँ जा रही हो?
कमरा इस प्रकार है.

290
00:19:40,024 --> 00:19:42,034
आख़िर आपको इसका ज़िक्र क्यों करना पड़ा?
आपके पास नौकरानी नहीं है?

291
00:19:42,041 --> 00:19:45,011
आप क्यों उल्लेख करेंगे कि आपने नहीं किया
भगवान के लिए एक नौकरानी है?

292
00:19:56,016 --> 00:19:59,075
आपको इसे साफ करना बहुत आसान लगेगा
यदि आप पहले पेड़ लगाते हैं तो उन्हें।

293
00:19:59,083 --> 00:20:01,076
मैं बस के बारे में था
ऐसा करने के लिए.

294
00:20:03,097 --> 00:20:05,099
क्या ये हैं
मिस्टर नॉवेलो के जूते?

295
00:20:06,007 --> 00:20:08,000
हाँ।

296
00:20:16,041 --> 00:20:19,031
- क्या आप सचमुच हॉलीवुड में रहते हैं?
- मैं करता हूं।

297
00:20:19,038 --> 00:20:22,037
हम्म। वहां आप कैसे प्राप्त किया था?
आपने कहां से शुरुआत की?

298
00:20:22,045 --> 00:20:25,065
आप और कहां सोचते हैं?
स्कॉटलैंड.

299
00:20:25,072 --> 00:20:27,066
क्या आप हमेशा से थे
सेवा में?

300
00:20:27,072 --> 00:20:30,095
क्या आपने कभी कोशिश करने के बारे में सोचा?
जब आप वहां थे तब फिल्मों में आये?

301
00:20:31,003 --> 00:20:34,066
मैं एक समय अभिनेता बनना चाहता था...
जब मैं छोटा था.

302
00:20:34,073 --> 00:20:38,086
मेरा मानना है
बूढ़ी माँ ट्रेंटम...

303
00:20:38,093 --> 00:20:41,049
उसका भिक्षापात्र बाहर निकलवा दूँगा
जबकि वह यहाँ है.

304
00:20:41,057 --> 00:20:44,004
वह परेशान नहीं होगी
आपके नियोक्ता, यह निश्चित है।

305
00:20:44,011 --> 00:20:46,087
- क्यों नहीं?
<i>- एल्सी:
  क्योंकि लेडी लाविनिया मेरेडिथ...</i>

306
00:20:46,094 --> 00:20:49,097
- एक पैसा नहीं मिला
  खुद को आशीर्वाद देने के लिए.
- और वह किसकी गलती है?

307
00:20:50,004 --> 00:20:52,001
कुछ भी ग़लत नहीं है
कमांडर के साथ.

308
00:20:52,008 --> 00:20:54,017
वह तो बस थोड़ा सा ही रहा है
दुर्भाग्यपूर्ण.

309
00:20:54,025 --> 00:20:56,098
मैं कहूंगा।
मुझे लगता है वह दयनीय है.

310
00:20:57,005 --> 00:20:59,065
तो फिर आप क्यों नहीं
आपके नोटिस में हाथ?

311
00:20:59,072 --> 00:21:02,016
खैर, बाकी दो बहनें
उनके पैरों पर गिर पड़े.

312
00:21:02,022 --> 00:21:04,016
निःसंदेह, इससे मदद मिलती है
कि वे दोनों अच्छे दिखते हैं।

313
00:21:04,023 --> 00:21:06,069
<i>- मैरी: लेडी सिल्विया प्यारी।</i>
- आप ऐसा सोचते हैं?

314
00:21:06,076 --> 00:21:09,066
<i>- उसने थोड़ा बहुत किया होगा
- सचमुच, अपने लिए बेहतर।
- एल्सी: मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ।</i>

315
00:21:09,073 --> 00:21:12,076
लॉर्ड कार्टन सर को पाने के लिए कृतसंकल्प थे
दोनों सबसे बड़े में से किसी एक के लिए विलियम।

316
00:21:12,083 --> 00:21:14,077
<i>मुझे बताया गया था कि वह ऐसा कर सकता था
उसकी पसंद थी।</i>

317
00:21:14,084 --> 00:21:17,081
- लॉर्ड कार्टन इतने उत्सुक क्यों थे?
- आपको क्या लगता है?

318
00:21:17,087 --> 00:21:22,011
आप क्या सोचते हैं भुगतान कौन करता है?
उसके लिए Biarritz के चारों ओर हंसना
साल के छह महीने के लिए?

319
00:21:22,018 --> 00:21:25,074
<i>उसके पास आओ, जो मा ट्रेंटम को रखता है
स्टॉकिंग्स और जिन में?</i>

320
00:21:25,081 --> 00:21:29,088
- पुराने पैसे के थैले, वह कौन है।
- मुझे लगता है कि यह घृणित है
  जिस तरह से वे सभी उसका उपयोग करते हैं।

321
00:21:29,095 --> 00:21:33,012
बाकी उनमें से कोई नहीं
बनाने के लिए दिमाग मिल गया है
चाय के एक पैकेट की कीमत.

322
00:21:33,019 --> 00:21:36,016
- क्या आपका काम ख़त्म हो गया, एल्सी?
- हाँ, श्रीमती विल्सन।

323
00:21:36,022 --> 00:21:39,009
<i>- मुझे बस यह काम करना है।</i>
- लॉर्ड स्टॉकब्रिज कैसा है?

324
00:21:39,016 --> 00:21:41,065
वह सोचता है
वह सर्वशक्तिमान ईश्वर है।

325
00:21:41,073 --> 00:21:43,066
वे सब करते हैं.

326
00:22:00,015 --> 00:22:03,068
- यह कांटा दाहिनी ओर क्यों जाता है?
<i>- (मुस्कुराते हुए)</i>

327
00:22:03,075 --> 00:22:06,069
<i>क्योंकि वे मछली खाते हैं
उनमें से दो के साथ.</i>

328
00:22:06,075 --> 00:22:10,038
- प्रत्येक हाथ में एक।
- फिर ऐसा क्यों है?

329
00:22:10,046 --> 00:22:13,062
- मेरी जाँच करो।
<i>- जॉर्ज: आप यहाँ क्या कर रहे हैं?</i>

330
00:22:13,070 --> 00:22:17,043
- बस चारों ओर देख रहा हूँ।
<i>- मिस्टर जेनिंग्स एक मिनट में उठ जाएंगे।</i>

331
00:22:17,050 --> 00:22:20,043
अगर मैं तुम होते,
मैं कहीं और जाकर देखूंगा।

332
00:22:20,050 --> 00:22:23,094
- क्या आप यही करेंगे?
- बिल्कुल यही तो मैं करूँगा।

333
00:22:24,001 --> 00:22:25,094
तो फिर वही
मैं करूँगा.

334
00:22:28,061 --> 00:22:31,044
- उस आदमी के बारे में कुछ मज़ेदार बात।
- शुरुआत के लिए उनका लहजा।

335
00:22:31,051 --> 00:22:33,078
- आपको क्या लगता है उसका खेल क्या है?
- मुझें नहीं पता।

336
00:22:33,085 --> 00:22:38,034
क्या आपका काम समाप्त हो गया? किस बारे में?
लॉर्ड रूपर्ट स्टैंडिश और मिस्टर ब्लॉन्ड?

337
00:22:38,042 --> 00:22:41,029
उसकी लेडीशिप ने कहा
उनके लिए इंतजार न करें.

338
00:22:41,036 --> 00:22:43,029
सामान बिल्कुल तैयार है
यदि वे समय पर आते हैं।

339
00:22:43,036 --> 00:22:45,059
हम कायम रह सकते हैं
एक पल में दो अतिरिक्त स्थान।

340
00:22:45,066 --> 00:22:49,056
जब वे आएँगे, तो आप होंगे
ड्रेसिंग मिस्टर ब्लॉन्ड, आर्थर।

341
00:22:49,063 --> 00:22:52,007
- मिस्टर ब्लॉन्ड?
- हाँ, मिस्टर ब्लॉन्ड।

342
00:22:52,013 --> 00:22:54,057
जॉर्ज, आपके पास होगा
लॉर्ड रूपर्ट.

343
00:22:54,064 --> 00:22:56,097
यदि उन्हें बहुत देर हो गई,
वे स्वयं बदल सकते हैं,

344
00:22:57,004 --> 00:22:59,001
और आप साफ-सफाई कर सकते हैं
जब वे नीचे हों.

345
00:22:59,007 --> 00:23:01,001
श्रीमान नेस्बिट हैं
बसे?

346
00:23:01,008 --> 00:23:03,010
मैं जाऊंगा और ख़त्म करूंगा
अब उसे हटाओ, श्रीमान।

347
00:23:03,018 --> 00:23:07,064
- और मिस्टर नॉवेलो?
- मिस्टर वीज़मैन का आदमी उसकी देखभाल करेगा।

348
00:23:08,095 --> 00:23:11,058
सही।
आपके समाप्त होने के बाद,

349
00:23:11,065 --> 00:23:13,075
मेरे साथ ड्राइंग रूम में आओ
पेय के साथ.

350
00:23:17,056 --> 00:23:20,026
- आपका क्या मामला है?
- कुछ नहीं।

351
00:23:21,070 --> 00:23:24,039
केवल मैंने सोचा था कि मैं ऐसा करूंगा
मिस्टर नॉवेलो, बस इतना ही।

352
00:23:24,047 --> 00:23:26,063
अब तुम्हें वह देखने को नहीं मिलेगा
उसकी दराज के नीचे.

353
00:23:26,070 --> 00:23:29,007
कोई बात नहीं।
अगली बार किस्मत तुम्हारा साथ देगी।

354
00:23:34,001 --> 00:23:36,027
वे बल्कि हैं
एक मिश्रित गुच्छा.

355
00:23:36,034 --> 00:23:38,031
वह मिस्टर वीसमैन का
बहुत अजीब.

356
00:23:38,038 --> 00:23:40,087
जाहिर है, वह उत्पादन करता है
चलचित्र.

357
00:23:40,095 --> 00:23:44,061
चार्ली चैन रहस्य.
या क्या वह उन्हें निर्देशित करता है?

358
00:23:44,069 --> 00:23:46,095
मुझे अंतर कभी पता नहीं चलता.

359
00:23:47,002 --> 00:23:50,001
वास्तव में?
मैं उनका आनंद लेता हूं, माँ।

360
00:23:50,009 --> 00:23:52,003
ये-- मैरी.

361
00:23:52,009 --> 00:23:54,032
मुझे लगता है यह मजेदार है
एक फिल्म स्टार का रहना.

362
00:23:54,040 --> 00:23:59,093
बात करने के लिए हमेशा बहुत कम होता है
मान्यता की पहली लहर के बाद.

363
00:24:00,000 --> 00:24:03,084
और फ्रेडी नेस्बिट क्यों लाया है
उसकी वह भयानक, आम छोटी पत्नी?

364
00:24:03,091 --> 00:24:07,034
<i>मेरा मतलब है, इसोबेल ने ही उससे पूछा था
क्योंकि एक बंदूक गिर गई.</i>

365
00:24:07,041 --> 00:24:10,007
<i>यह कोई बहाना नहीं है
उसे हम सब पर थोपने के लिए।</i>

366
00:24:10,014 --> 00:24:12,088
<i>मैरी!
(आहें)</i>

367
00:24:12,095 --> 00:24:15,038
तो गपशप क्या है
नौकरों के हॉल में?

368
00:24:15,045 --> 00:24:19,001
- उम्म, कुछ नहीं, मिल्डी।
- हम्म?

369
00:24:19,009 --> 00:24:21,032
बकवास।
चलो भी। इसके साथ।

370
00:24:22,059 --> 00:24:24,089
खैर, क्या यह सच है?
वह सर विलियम...

371
00:24:24,096 --> 00:24:28,042
लेडी स्टॉकब्रिज से शादी कर सकता था
अगर वह चाहता तो?

372
00:24:30,023 --> 00:24:32,046
<i>क्या यही है
वे कह रहे हैं?</i>

373
00:24:32,053 --> 00:24:35,099
केवल वही लॉर्ड कार्टन था
उनमें से एक के लिए सर विलियम के बाद,

374
00:24:36,007 --> 00:24:38,001
<i>लेकिन उसे इसकी परवाह नहीं थी।</i>

375
00:24:38,007 --> 00:24:41,027
आप क्या कहेंगे
अगर मैंने तुमसे कहा...

376
00:24:41,034 --> 00:24:43,064
उन्होंने उसके लिए कार्ड काटे?

377
00:24:44,085 --> 00:24:47,028
विलियम, लुईस ने कहा
तुम मुझे चाहते थे.

378
00:24:47,035 --> 00:24:49,054
- रात्रि भोज के समय मेरे बगल में कौन है?
-ओह, तुम्हें पता है.

379
00:24:49,062 --> 00:24:51,055
आंटी कॉन्स्टेंस
और लाविनिया.

380
00:24:51,062 --> 00:24:53,082
मेरे पास क्यों होना चाहिए?
वह खूनी पुरानी ट्राउट हर समय?

381
00:24:53,089 --> 00:24:57,062
- मुझे लुईसा चाहिए।
<i>- क्या मुझे समझाना पड़ेगा
  वरीयता तालिका फिर से?</i>

382
00:24:57,069 --> 00:25:00,053
- मैं प्राथमिकता की परवाह नहीं करता।
<i>- ठीक है, आप हमेशा शिकायत करते हैं...</i>

383
00:25:00,060 --> 00:25:02,093
<i>कि लोग आपको नीची दृष्टि से देखते हैं,
और फिर आप एक किसान की तरह व्यवहार करते हैं।</i>

384
00:25:03,000 --> 00:25:05,047
अब, कल सुबह,
मैं--

385
00:25:05,053 --> 00:25:08,030
मैं बिस्तर पर नाश्ता करूंगा,

386
00:25:08,037 --> 00:25:10,030
और फिर सीधे ऊपर उठें
चिमटी में.

387
00:25:10,037 --> 00:25:12,031
कौन सी शर्ट
क्या तुम लाए हो?

388
00:25:12,037 --> 00:25:15,000
उम्म, हरा
गुलाबी धारी के साथ.

389
00:25:15,008 --> 00:25:17,091
<i>ओह, नहीं, प्रिय। नहीं.
यह बिल्कुल गलत है.</i>

390
00:25:17,098 --> 00:25:20,064
<i>नहीं, हमेशा कुछ न कुछ
देशी खेलों के लिए बहुत सरल।</i>

391
00:25:20,072 --> 00:25:23,062
<i>जो आज मेरे पास था
करेंगे.</i>

392
00:25:23,068 --> 00:25:27,031
- लेकिन यह गंदा है.
<i>- हाँ, ठीक है, आप इसे धो सकते हैं,
  क्या आप नहीं कर सकते?</i>

393
00:25:29,052 --> 00:25:32,015
ईश्वर। मुझे शूटिंग से नफरत है.

394
00:25:33,093 --> 00:25:36,059
कोई क्यों करता है
ये काम करने होंगे?

395
00:25:36,066 --> 00:25:38,093
<i>मैककॉर्डल:
क्या कॉन्स्टेंस ने अभी तक पैसे मांगे हैं?</i>

396
00:25:39,000 --> 00:25:40,094
- नहीं.
<i>- रेमंड मुझसे कहता है...</i>

397
00:25:41,000 --> 00:25:44,010
वह इसकी शिकायत करती रही है
उसका भत्ता पर्याप्त बड़ा नहीं है.

398
00:25:44,017 --> 00:25:46,007
इसे रोकने का अच्छा विचार है
पूरी तरह से.

399
00:25:46,014 --> 00:25:48,077
- मैंने सोचा कि यह उसके जीवनकाल के लिए था।
<i>- (हंसते हुए)</i>

400
00:25:48,084 --> 00:25:50,081
नहीं, नहीं.

401
00:25:53,055 --> 00:25:56,007
- क्या इतना ही होगा सर?
<i>- मम्म.</i>

402
00:25:56,015 --> 00:25:58,045
<i>मैं चाहता हूं कि एंथोनी
यहाँ नहीं था.</i>

403
00:25:58,052 --> 00:26:00,045
<i>सुनिश्चित करें कि मैं नहीं हूं
उसके साथ अकेले रहोगे, क्या तुम?</i>

404
00:26:00,052 --> 00:26:03,018
<i>- सिल्विया: क्यों?</i>
- मैं उसकी योजना से बाहर निकल रहा हूं।

405
00:26:03,026 --> 00:26:05,052
ओह।
क्या तुमने उसे बताया है?

406
00:26:05,059 --> 00:26:07,053
<i>नहीं, और मैं नहीं हूं
या तो जा रहा हूँ.</i>

407
00:26:07,060 --> 00:26:10,053
लुईसा ने कहा कि मुझे इसे छोड़ देना चाहिए
अगले सप्ताह तक.

408
00:26:10,060 --> 00:26:12,086
उसे अकेले में सिसकने दो।

409
00:26:12,093 --> 00:26:15,084
जाना। अपनी माँ को नमस्ते कहो.
जारी रखें।

410
00:26:15,090 --> 00:26:18,000
यह मुझसे बहुत दूर हो
लुइसा का खंडन करने के लिए.

411
00:26:18,007 --> 00:26:21,037
(व्हिमपर्स)

412
00:26:21,044 --> 00:26:24,021
- क्या कुछ और होगा?
- बस पिप ले आओ।
  वह सीढ़ियों से गिर सकता है.

413
00:26:24,028 --> 00:26:26,084
अरे, अरे, यहाँ आओ।
यहाँ आओ।

414
00:26:26,091 --> 00:26:29,098
धन्यवाद, एल्सी।
तुम उसे पकड़कर रखो.

415
00:26:30,005 --> 00:26:32,035
- क्या सब कुछ ठीक है?
- सस्ती पोशाक, गलत जूते।

416
00:26:32,042 --> 00:26:35,036
मैं भूसे के बिना ईंटें बना रहा हूँ,
मिस्टर प्रोबर्ट, सचमुच।

417
00:26:35,042 --> 00:26:38,083
- आपके पास कोई नहीं है
  अतिरिक्त हेयरपिन, क्या आप?
- हाँ।

418
00:26:38,089 --> 00:26:41,089
मैं कमरे में वापस जाने की कोशिश कर रहा हूं
एक सेकंड के लिए, और मैं इसे नहीं ढूँढ सकता।

419
00:26:41,096 --> 00:26:43,090
यह सीढ़ी है
गलियारे के अंत में.

420
00:26:43,097 --> 00:26:46,059
- ओह धन्यवाद।
<i>- आह.</i>

421
00:26:46,067 --> 00:26:48,083
ओह, पिप.
ओह, धन्यवाद, एल्सी।

422
00:26:48,090 --> 00:26:51,043
धन्यवाद। ओह!
आपकी पोशाक पर कुछ बाल हैं।

423
00:26:51,051 --> 00:26:53,057
- धन्यवाद महोदय।
- हाँ।

424
00:27:02,018 --> 00:27:05,038
<i>नेस्बिट: चुप रहो, माबेल! वहाँ है
मेरे और इसोबेल के बीच कुछ भी नहीं चल रहा है।</i>

425
00:27:05,045 --> 00:27:07,079
क्या तुम मुझे सच नहीं बता सकते?
तुम झूठे हो, फ्रेडी।

426
00:27:07,086 --> 00:27:09,079
- कुछ भी नहीं है--
- तुम झूठे हो!

427
00:27:09,086 --> 00:27:12,042
- तुम मुझे झूठा मत कहो!
<i>- (दरवाजा खटखटाना)</i>

428
00:27:17,033 --> 00:27:19,093
मुझे कुछ पिन मिले, महोदया,
लेडी ट्रेंटम की नौकरानी से।

429
00:27:20,000 --> 00:27:22,060
सही।

430
00:27:22,067 --> 00:27:24,061
हमें होना ही चाहिए
नीचे पहले से ही.

431
00:27:24,067 --> 00:27:27,014
अच्छा, तुम आगे बढ़ो.
(सूँघना)

432
00:27:27,021 --> 00:27:29,014
मैं नीचे हो जाऊंगा
एक मिनट में.

433
00:27:33,035 --> 00:27:37,051
<i>- (दरवाजा खुलता है)
- उसे सम्मानजनक दिखने का प्रयास करें।</i>

434
00:27:39,069 --> 00:27:41,062
<i>(दरवाजा बंद)</i>

435
00:27:43,039 --> 00:27:45,038
ओह, धन्यवाद.

436
00:27:48,016 --> 00:27:52,010
ख़ैर... कोई नुक्सान नहीं है
कोशिश में.

437
00:28:00,064 --> 00:28:03,008
वीसमैन:
ख़ैर, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, श्रीमान जेनिंग्स।

438
00:28:03,014 --> 00:28:05,067
- जस्ट जेनिंग्स, सर।
- ठीक है।

439
00:28:05,075 --> 00:28:07,068
बस जेनिंग्स.
(चकल्स)

440
00:28:07,075 --> 00:28:10,068
ओह, वैसे, मैंने बुक कर लिया है
कैलिफोर्निया के लिए एक टेलीफोन कॉल,

441
00:28:10,075 --> 00:28:14,045
और यदि आप चाहें तो मैं इसकी सराहना करूंगा
जैसे ही यह आए मुझे ले आओ।

442
00:28:14,052 --> 00:28:16,046
- बहुत बढ़िया सर.
- धन्यवाद, जेनिंग्स।

443
00:28:26,003 --> 00:28:28,023
आप प्रदान नहीं करने वाले हैं
मनोरंजन?

444
00:28:30,020 --> 00:28:32,030
ऐसे ही तुम्हें मिला
आपका निमंत्रण.

445
00:28:34,054 --> 00:28:36,074
- ♪♪ (रुक जाता है)
- ओह, नहीं, उठो मत.

446
00:28:36,081 --> 00:28:39,098
- कृपया जारी रखिये।
- तुम उस पोशाक में सुंदर लग रही हो,
  यदि मैं ऐसा कह सकूं.

447
00:28:40,005 --> 00:28:43,075
<i>- ♪♪ (सारांश)
- यह क्या है? मैं इसे नहीं पहचानता.</i>

448
00:28:43,082 --> 00:28:46,029
<i>नोवेलो:
एक छोटी सी चीज़ जिस पर मैं काम कर रहा हूं।</i>

449
00:28:46,035 --> 00:28:50,015
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि कोई कैसे
कभी किसी धुन का आविष्कार करता रहता है।

450
00:28:50,022 --> 00:28:52,049
आप कहाँ से शुरू करते हैं?

451
00:28:52,056 --> 00:28:54,053
यह काफ़ी कठिन है
कहना.

452
00:28:56,043 --> 00:28:58,046
अच्छा, मुझे लगता है
आप शब्दों के मामले में बहुत चतुर हैं।

453
00:28:58,053 --> 00:29:00,047
- शुभ संध्या।
- नमस्ते।

454
00:29:00,053 --> 00:29:02,083
- सुंदर पोशाक.
- धन्यवाद।

455
00:29:06,004 --> 00:29:07,098
नमस्ते।

456
00:29:08,004 --> 00:29:11,054
आप कैसे प्रबंधन करते हैं?
इन लोगों के साथ सहने के लिए?

457
00:29:11,061 --> 00:29:15,061
खैर, आप भूल गए कि मैं अपनी जीविका कमाता हूं
उनका प्रतिरूपण करके.

458
00:29:22,036 --> 00:29:24,079
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

459
00:29:24,086 --> 00:29:29,080
तुम्हें पता है, मैं वास्तव में इस तरीके का आनंद लेता हूं
आप काम करें, मिस्टर जेनिंग्स।

460
00:29:29,086 --> 00:29:32,056
मैं क्षमा चाहता हूँ?

461
00:29:32,063 --> 00:29:34,057
- यह क्या है, हेनरी?
- कुछ नहीं।

462
00:29:34,064 --> 00:29:38,097
मैं बस आश्वस्त होना चाहता था
आपके पास वह सब कुछ था जो आपको चाहिए, सर।

463
00:29:40,021 --> 00:29:42,023
हा करता हु।
धन्यवाद।

464
00:29:45,048 --> 00:29:48,085
नौकर ढूंढना अद्भुत है
इन दिनों वास्तव में कौन दिखाता है
एक रुचि, क्या आपको नहीं लगता?

465
00:29:48,092 --> 00:29:50,085
महोदय।

466
00:29:51,092 --> 00:29:53,085
<i>(बकबक, अस्पष्ट)</i>

467
00:30:01,023 --> 00:30:05,006
चलो, लड़कियाँ। बैठ जाओ.
रुको। हमारे पास 20 मिनट हैं।

468
00:30:05,013 --> 00:30:07,007
(बकबक जारी है)

469
00:30:13,034 --> 00:30:15,047
<i>जॉर्ज:
साथ-साथ घूमें। यहाँ वह आता है.</i>

470
00:30:17,004 --> 00:30:19,098
- सब कुछ संतोषजनक, मिस्टर जेनिंग्स?
- हाँ, धन्यवाद, डोरोथी।

471
00:30:20,005 --> 00:30:24,004
उनके पास अपना पेय है।
मुझे लगता है हम सब ले सकते हैं
लगभग आधे घंटे के लिए हमारा अवकाश।

472
00:30:24,012 --> 00:30:26,005
यह क्या है?

473
00:30:26,012 --> 00:30:28,089
- मुझे विश्वास है कि यह मेरी जगह है,
  श्री जेनिंग्स.
- ओह।

474
00:30:28,096 --> 00:30:31,059
और कब से एक बैरोनेस किया
एक काउंटेस से आगे निकल गए?

475
00:30:33,036 --> 00:30:36,076
<i>मिस ट्रेंथम, क्या आप ऐसा करेंगी
कृपया सम्मान का स्थान लें?</i>

476
00:30:36,083 --> 00:30:38,096
<i>- मिस ट्रेंटम?</i>
- (गला साफ करता है)

477
00:30:39,003 --> 00:30:41,047
मैं बिल्कुल यहीं हूं,
श्री जेनिंग्स. धन्यवाद।

478
00:30:41,054 --> 00:30:43,063
जारी रखें।
उसे इंतज़ार मत कराओ.

479
00:30:45,097 --> 00:30:47,091
<i>जेनिंग्स:
आह, मिस मेरेडिथ।</i>

480
00:30:47,098 --> 00:30:50,081
क्या आप आकर बैठेंगे
मेरे बाईं ओर?

481
00:30:50,088 --> 00:30:52,087
स्वाभाविक रूप से, मैं कुछ भी नहीं हूँ जब
घर में मेहमान हैं.

482
00:30:52,095 --> 00:30:54,088
<i>- कोई बात नहीं. मुझे इसकी आदत है.</i>
- शुभ संध्या, श्रीमती विल्सन।

483
00:30:54,095 --> 00:30:56,082
शुभ संध्या।

484
00:30:59,052 --> 00:31:01,061
<i>सभी:
जो हम प्राप्त करने वाले हैं</i>उसके लिए

485
00:31:01,069 --> 00:31:03,062
प्रभु हमें बनायें
सचमुच आभारी हूँ.

486
00:31:03,069 --> 00:31:05,082
<i>जेनिंग्स: ठीक है।
जब आपको यह मिल जाए तो शुरू करें।</i>

487
00:31:05,089 --> 00:31:07,083
<i>घूमने-फिरने का समय नहीं।</i>

488
00:31:10,090 --> 00:31:13,030
मैं आज रात सेवा नहीं कर रहा हूँ,
मिस्टर जेनिंग्स, क्या मैं हूँ?

489
00:31:13,037 --> 00:31:16,017
आज रात नहीं, एल्सी,
लेकिन शायद कल.

490
00:31:17,044 --> 00:31:19,053
श्रीमती क्रॉफ्ट कहाँ है?

491
00:31:19,061 --> 00:31:21,054
हमेशा खाता रहता है
अपने ही स्टाफ के साथ.

492
00:31:21,061 --> 00:31:25,005
क्या वह अपना हलवा ले जाती है?
श्रीमती विल्सन का कमरा? हमारा रसोइया ऐसा करता है.

493
00:31:25,011 --> 00:31:28,014
वसा मौका।
वे एक दूसरे से नफरत करते हैं।

494
00:31:28,022 --> 00:31:31,052
- क्या मेरे द्वारा एक सवाल पूछा जा सकता है?
- निश्चित रूप से, मिस्टर वीसमैन।

495
00:31:31,059 --> 00:31:33,052
हम आपकी कैसे मदद कर सकते हैं?

496
00:31:33,059 --> 00:31:37,085
मैं बस सोच रहा था, यहाँ कितने लोग हैं
क्या माता-पिता सेवा में थे?

497
00:31:37,093 --> 00:31:40,095
और क्या इसीलिए
उन्होंने इसमें जाना चुना?

498
00:31:41,003 --> 00:31:45,086
क्या दिलचस्प सवाल है,
और एक जिससे, मुझे डर लगता है,
मैं उत्तर नहीं दे सकता.

499
00:31:45,093 --> 00:31:50,043
आप सभी जिनके माता-पिता हैं
सेवा में थे, हाथ उठाओ।

500
00:31:50,050 --> 00:31:53,010
- मेरे पिता थे.
- दोनों-- नानी और दूल्हा।

501
00:31:53,017 --> 00:31:56,027
<i>- तुम नहीं, डोरोथी?</i>
- मेरे पिता श्री जेनिंग्स एक किसान थे।

502
00:31:56,034 --> 00:31:58,094
लॉर्ड कार्टन का किरायेदार।

503
00:31:59,001 --> 00:32:01,081
<i>- श्री मेरेडिथ?</i>
- फ़ैक्टरी के हाथ, दोनों।

504
00:32:01,088 --> 00:32:04,022
- और यदि आप मुझसे पूछें,
  वे बेहतर स्थिति में थे.
<i>- (मुस्कुराते हुए)</i>

505
00:32:04,029 --> 00:32:08,062
आपके बारे में क्या,
मिस्टर स्टॉकब्रिज?

506
00:32:08,069 --> 00:32:10,075
<i>जॉर्ज:
क्या बात है? क्या आप नहीं जानते?</i>

507
00:32:10,082 --> 00:32:12,095
हाँ, मुझे पता है
उन्होंने क्या किया.

508
00:32:13,003 --> 00:32:16,056
लेकिन इसका कोई असर नहीं हुआ
मुझ पर या मेरी पसंद के काम पर।

509
00:32:16,063 --> 00:32:19,053
- और ऐसा क्यों है?
- क्योंकि मैं एक अनाथालय में पला-बढ़ा हूं।

510
00:32:25,057 --> 00:32:27,051
<i>जेनिंग्स:
धन्यवाद, श्री वीसमैन,</i>

511
00:32:27,057 --> 00:32:30,027
<i>हमें सब कुछ देने के लिए
सोचने लायक कुछ बात.</i>

512
00:32:44,079 --> 00:32:47,039
<i>ओह, उसकी स्त्रीत्व।</i>

513
00:32:47,046 --> 00:32:51,006
<i>सिल्विया:
ओह, आपको परेशान करने के लिए मुझे बहुत खेद है।</i>

514
00:32:51,013 --> 00:32:54,003
कृपया, बैठिए
और अपना रात्रिभोज समाप्त करें.

515
00:32:54,010 --> 00:32:56,037
<i>श्रीमती. विल्सन, एक बड़ा संकट खड़ा हो गया है.
मुझे अभी पता चला है...</i>

516
00:32:56,044 --> 00:32:59,031
<i>मिस्टर वीसमैन मांस नहीं खाएंगे,
और मुझे नहीं पता कि क्या करना है।</i>

517
00:32:59,037 --> 00:33:01,050
मैं श्रीमती क्रॉफ्ट को नहीं बता सकता।
मैं बस हिम्मत नहीं करता.

518
00:33:01,058 --> 00:33:03,051
सब कुछ नियंत्रण में है,
आपकी लेडीशिप.

519
00:33:03,058 --> 00:33:05,055
श्री वीज़मैन के सेवक ने हमें सूचित किया
उसके आते ही,

520
00:33:05,061 --> 00:33:07,071
<i>तो हमने तैयारी कर ली है
सूप का एक विशेष संस्करण।</i>

521
00:33:07,078 --> 00:33:09,077
<i>वह मछली खा सकता है
और हॉर्स डी'ओवरेस,</i>

522
00:33:09,085 --> 00:33:11,079
और हमारे पास एक वेल्श रेयरबिट होगा
खेल पाठ्यक्रम के लिए.

523
00:33:11,085 --> 00:33:15,055
मैं नहीं जानता कि हम क्या करने जा रहे हैं
प्रवेश के बारे में करने के लिए,
लेकिन हम कुछ सोचेंगे.

524
00:33:15,062 --> 00:33:18,075
धन्यवाद, श्रीमती विल्सन।
हमेशा की तरह दस कदम आगे।

525
00:33:18,083 --> 00:33:21,046
तुममें से कौन
क्या मिस्टर वीज़मैन का सेवक है?

526
00:33:21,053 --> 00:33:24,005
मैं हूं, आपकी लेडीशिप।

527
00:33:25,070 --> 00:33:27,063
क्या आप सचमुच हैं?
हाँ, स्वर्ग.

528
00:33:27,070 --> 00:33:32,054
उम्म, आपके... के लिए धन्यवाद
दक्षता.

529
00:33:38,008 --> 00:33:40,064
- तो फिर आप पूरी तरह तैयार हैं।
- जेनिंग्स: हाँ, जॉर्ज?

530
00:33:40,071 --> 00:33:42,065
कुछ नहीं सर.

531
00:33:42,072 --> 00:33:45,078
<i>मुझे आशा नहीं करनी चाहिए.
मुझे बहुत भूख लगी है.</i>

532
00:33:45,085 --> 00:33:47,079
(बकबक)

533
00:33:59,063 --> 00:34:02,019
मैं था, उह,
सोच रहा हूँ, विलियम,

534
00:34:02,027 --> 00:34:04,090
अगर मैं कुछ कह पाता
रात के खाने के बाद अकेले तुम्हारे साथ.

535
00:34:04,097 --> 00:34:06,091
मैं अपने मेहमानों को नहीं छोड़ सकता,
क्या मैं कर सकता हूँ?

536
00:34:08,044 --> 00:34:10,038
आप उस कुत्ते को बीमार कर देंगे।

537
00:34:10,044 --> 00:34:12,041
<i>इसोबेल, क्या आप जानते हैं
वह विलियम और मैं...</i>

538
00:34:12,048 --> 00:34:14,061
व्यवसाय में जा रहे हैं
सूडान में एक साथ?

539
00:34:14,068 --> 00:34:17,048
- नहीं, मुझे यह नहीं पता था।
- यह काफी रोमांचक है.

540
00:34:17,055 --> 00:34:19,049
<i>जो हुआ सो हुआ
जाहिरा तौर पर</i>

541
00:34:19,055 --> 00:34:22,015
<i>सैकड़ों और सैकड़ों हैं
सूडानी मूल सैनिकों की,</i>

542
00:34:22,022 --> 00:34:24,066
<i>संपूर्ण रेजिमेंट
रेगिस्तान में घूमना</i>

543
00:34:24,073 --> 00:34:27,046
बिना सोचे-समझे, बिना
उनके पैरों पर कुछ भी,

544
00:34:27,053 --> 00:34:30,012
जिससे कुछ कठिनाई होती है,
मैं कल्पना करता हूँ.

545
00:34:30,020 --> 00:34:33,000
नहीं, मैं बड़ा हो गया हूं
लीसेस्टर में.

546
00:34:33,007 --> 00:34:36,023
- मेरे पिता की दस्ताना फैक्ट्री थी।
- वास्तव में?

547
00:34:36,030 --> 00:34:39,030
एक बात जो मैं जानता हूं वह है
एक दस्ताना कैसे फिट होना चाहिए.

548
00:34:39,037 --> 00:34:42,037
<i>सचमुच, प्रिये। तुम उबाऊ हो
बेचारे मिस्टर नोवेलो को मौत के घाट उतार दिया गया।</i>

549
00:34:42,044 --> 00:34:44,038
(मुँह से शब्द)

550
00:34:44,045 --> 00:34:48,011
<i>- नोवेलो: नहीं!
- वीसमैन: मुझे लगता है वह जा रहा है
  मुझे सब कुछ समझाने के लिए...</i>

551
00:34:48,018 --> 00:34:50,055
और मुझे दिखाओ
यह सब कैसे काम करता है.

552
00:34:50,062 --> 00:34:53,085
वहाँ तीतर का शिकार होने वाला है
मेरी तस्वीर में.

553
00:34:53,092 --> 00:34:57,032
आधुनिकीकरण का एक बड़ा बाज़ार है
सूडान में सेनाएं...

554
00:34:57,039 --> 00:34:59,033
और उन्हें उपलब्ध करा रहे हैं
जूते के साथ.

555
00:34:59,039 --> 00:35:02,059
<i>महिला: और फिर पुराना बैग
बस इसे सभी नौकरों को परोसा।</i>

556
00:35:02,066 --> 00:35:04,060
<i>मुझे विश्वास नहीं हो रहा था।</i>

557
00:35:04,067 --> 00:35:06,086
क्या तुम्हें ठंड नहीं लग रही?

558
00:35:06,093 --> 00:35:09,003
यह बेहतर है
उस रसोई से भी ज्यादा.

559
00:35:12,061 --> 00:35:15,001
यहाँ। मैंने सोचा
आप इसके साथ ऐसा कर सकते हैं.

560
00:35:15,008 --> 00:35:17,031
- ओह, यह दयालु है, प्रिय।
<i>- (वाहन आ रहा है)</i>

561
00:35:22,062 --> 00:35:24,055
<i>आदमी:
एल्सी, नमस्ते.</i>

562
00:35:24,062 --> 00:35:27,085
<i>- शुभ संध्या, महामहिम।</i>
- हमारे पास बैग और बंदूकें हैं
  और सब कुछ और कोई आदमी नहीं।

563
00:35:27,092 --> 00:35:29,086
अगर मैं तुम्हें चाबियाँ दे दूं,
क्या आप मेरे लिए इसका समाधान करेंगे?

564
00:35:29,092 --> 00:35:31,086
- अवश्य, महामहिम।
<i>- धन्यवाद.</i>

565
00:35:31,093 --> 00:35:34,009
<i>- हम आपका बैग ले आएंगे, सर।
- धन्यवाद। यह आप पर बहुत दयालु है।</i>

566
00:35:34,016 --> 00:35:36,010
<i>शुभ संध्या.</i>

567
00:35:37,026 --> 00:35:39,020
<i>सही है.
बूट में, है ना?</i>

568
00:35:42,054 --> 00:35:45,003
क्षमा करें, क्या मैं आपको परेशान कर सकता हूँ
कृपया एक रोशनी के लिए?

569
00:35:45,011 --> 00:35:47,004
<i>-तुम्हें वह बैग मिला?
- हाँ.</i>

570
00:35:53,001 --> 00:35:54,095
<i>धन्यवाद.
शुभ संध्या.</i>

571
00:35:56,098 --> 00:35:59,045
<i>मेरेडिथ: आपका मतलब है कि आप सोचते हैं कि वह है
उस तरह की चीज़ में रुचि कम हो रही है?</i>

572
00:35:59,052 --> 00:36:01,072
खैर, सिर्फ इतना ही नहीं.
पूरा साम्राज्य.

573
00:36:01,079 --> 00:36:03,081
मुझे लगता है उसने कहा
उसमें से भाप निकल गयी है।

574
00:36:03,089 --> 00:36:07,009
(चकल्स)
विलियम?

575
00:36:07,016 --> 00:36:09,093
यह सच नहीं है, है ना--
क्या आपको लगता है कि साम्राज्य ख़त्म हो गया है?

576
00:36:10,000 --> 00:36:12,006
मैं क्या रहा हूँ?

577
00:36:12,013 --> 00:36:14,007
खैर, साम्राज्य था
युद्ध के बाद समाप्त हुआ.

578
00:36:14,013 --> 00:36:16,097
खैर, युद्ध के कारण.
इसने सब कुछ बदल दिया.

579
00:36:17,004 --> 00:36:20,060
- एम्पायर लीसेस्टर स्क्वायर?
<i>- ठीक है, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
  क्या बदला है या नहीं बदला है.</i>

580
00:36:20,067 --> 00:36:23,034
<i>जब तक हमारे बेटे बचे रहेंगे
आप सभी किस दौर से गुजरे।</i>

581
00:36:23,041 --> 00:36:26,064
<i>ओह, बिल्कुल नहीं।
तुमने लड़ाई नहीं की, विलियम?</i>

582
00:36:26,071 --> 00:36:28,077
मैंने अपना काम किया.

583
00:36:28,085 --> 00:36:30,091
<i>सिल्विया:
ख़ैर, आपने बहुत सारा पैसा कमाया</i>

584
00:36:30,098 --> 00:36:35,029
<i>लेकिन यह बिल्कुल वैसी बात नहीं है
तोप के मुँह में चार्ज करना, है ना?</i>

585
00:36:35,036 --> 00:36:37,029
रेमंड के लिए भगवान का शुक्र है।
कम से कम परिवार...

586
00:36:37,036 --> 00:36:39,092
एक प्रतिनिधि था
अग्रिम पंक्ति में.

587
00:36:39,099 --> 00:36:44,019
<i>रेमंड, उन्हें कितनी बार बताओ
प्रेषणों में आपका उल्लेख किया गया था।</i>

588
00:36:44,026 --> 00:36:46,063
- मैं भूल गया.
<i>- नहीं, आप ऐसा नहीं करते। चलो.</i>

589
00:36:46,070 --> 00:36:49,060
<i>- नेस्बिट: क्या वह विनम्र है?
- हाँ, वह बहुत विनम्र है।</i>

590
00:36:51,000 --> 00:36:53,044
आप क्या सोचते हैं?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

591
00:36:53,051 --> 00:36:56,014
श्रीमती विल्सन ने मुझसे आपको बताने के लिए कहा
कि बाकी लोग आ गए हैं.

592
00:36:56,021 --> 00:36:58,058
<i>जेनिंग्स:
अच्छा.</i>

593
00:37:07,032 --> 00:37:09,085
लॉर्ड रूपर्ट स्टैंडिश
और मिस्टर ब्लॉन्ड यहाँ हैं, माँ।

594
00:37:09,092 --> 00:37:12,009
<i>नहीं, उन्हें बहुत देर हो चुकी है। वे कर सकते हैं
बिलियर्ड रूम में एक ट्रे रखें।</i>

595
00:37:12,016 --> 00:37:14,079
- वे बाद में हमसे जुड़ सकते हैं।
- बहुत अच्छा, माँ।

596
00:37:14,086 --> 00:37:18,035
- क्या रूपर्ट यहाँ है?
- क्या मैं जाकर नमस्ते कहूँ?
<i>- सिल्विया: हाँ।</i>

597
00:37:18,043 --> 00:37:21,010
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता.

598
00:37:24,084 --> 00:37:26,081
<i>गोरा:
इसका सामना करो. तुम छोटे बेटे हो...</i>

599
00:37:26,087 --> 00:37:31,033
<i>मार्क्वेस के स्वाद के साथ
और एक पादरी की आय.</i>

600
00:37:31,041 --> 00:37:34,085
उसकी माँ तुम्हें पसंद करती है.
वह भी करती है.

601
00:37:34,092 --> 00:37:36,098
<i>अब, मुझे पता है कि वह नहीं है
बिल्कुल एक शो-स्टॉपर--</i>

602
00:37:37,005 --> 00:37:39,085
- उसके पिता इस विचार को लेकर उत्सुक नहीं थे।
<i>- वह आएगा।</i>

603
00:37:39,092 --> 00:37:44,036
क्या तुम मेरी बेटी से मिले हो,
लेडी रूपर्ट स्टैंडिश?"

604
00:37:44,042 --> 00:37:46,055
वह सोचता है कि मैं इसमें हूं
पैसे के लिए.

605
00:37:46,063 --> 00:37:49,079
<i>बेशक वह करता है।
लेकिन आप इसे अपने ऊपर हावी नहीं होने दे सकते।</i>

606
00:37:49,086 --> 00:37:52,013
<i>वह बहुत अधिक बाधा है
जितना आप सोचते हैं उससे अधिक.</i>

607
00:37:52,020 --> 00:37:55,057
<i>तो आपको उस पर काबू पाना होगा,
क्या आपको नहीं करना चाहिए?</i>

608
00:37:55,064 --> 00:37:59,040
उसकी लेडीशिप ने पूछा कि क्या आप करेंगे
उसके साथ ड्राइंग रूम में जाओ
जब आप समाप्त कर लें.

609
00:37:59,047 --> 00:38:01,041
मैककॉर्डल:
ठीक है, देवियों, तुम जाओ।

610
00:38:01,048 --> 00:38:03,041
(बकबक)

611
00:38:03,048 --> 00:38:05,038
सज्जनों.

612
00:38:05,045 --> 00:38:07,044
सज्जनो, नीचे हटो।
नीचे की ओर।

613
00:38:07,051 --> 00:38:10,031
लुईसा, पिप का ख्याल रखना
मेरे लिए, क्या तुम करोगे?

614
00:38:10,038 --> 00:38:13,079
<i>मुझे आश्चर्य है कि क्या हम ऐसा कर सकते थे
एक या दो शब्द बाद में, विलियम?</i>

615
00:38:13,085 --> 00:38:16,055
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

616
00:38:16,062 --> 00:38:18,099
आह, अच्छा, अच्छा.

617
00:38:19,006 --> 00:38:21,039
- जेनिंग्स, क्या मैं--
- अवश्य, सर।

618
00:38:23,083 --> 00:38:26,056
<i>बर्था: यहां और भी बहुत कुछ है।
मैं बस उन्हें प्राप्त कर रहा हूं।</i>

619
00:38:26,063 --> 00:38:28,083
मुझे वहां सभी चाकू चाहिए।
सभी चाकू.

620
00:38:28,090 --> 00:38:31,027
चलो, मौड।
चलो चलें और मछली की केतली ले आएं।

621
00:38:35,094 --> 00:38:39,007
<i>फ्रेड? अल्बर्ट?
तैयार?</i>

622
00:38:41,015 --> 00:38:43,008
- वह वहाँ है।
- कौन?

623
00:38:43,015 --> 00:38:47,038
लॉर्ड स्टॉकब्रिज का सेवक।
जाहिर है, वह एक अनाथालय में बड़ा हुआ।

624
00:38:47,045 --> 00:38:49,095
आर्थर ने कहा कि उन्होंने उसे बनाया है
इसे मेज़ के नीचे चिल्लाओ।

625
00:38:50,002 --> 00:38:51,096
तुम्हें अहसास कराता है
वास्तव में उसके लिए खेद है।

626
00:38:52,003 --> 00:38:53,096
<i>श्रीमती. क्रॉफ्ट: ऐसा कुछ भी नहीं है
शर्म आती है. यह उसकी गलती नहीं है.</i>

627
00:38:54,003 --> 00:38:58,002
क्या आप चाहेंगे कि मैं लॉर्ड रूपर्ट से पूछूँ
और मिस्टर ब्लॉन्ड आपसे जुड़ेंगे, सर?

628
00:38:58,010 --> 00:39:00,043
नहीं, उन्हें रहने दो.
वे महिलाओं का मनोरंजन कर सकते हैं.

629
00:39:00,050 --> 00:39:02,044
<i>श्री नोवेलो को आराम दें।</i>

630
00:39:02,050 --> 00:39:04,084
<i>एंथनी, क्या मैंने आपकी बात सुन ली
रात के खाने में कह रहे हैं...</i>

631
00:39:04,091 --> 00:39:07,017
- आप व्यवसाय में जा रहे थे
सर विलियम के साथ?
- मैं क्षमा चाहता हूँ?

632
00:39:07,024 --> 00:39:09,021
- क्या यह बहुत पुराना है?
- संभवतः, संभवतः।

633
00:39:09,028 --> 00:39:12,041
यदि आपको किसी विशेषज्ञ की आवश्यकता है
पैसे बदलने में,

634
00:39:12,048 --> 00:39:14,074
विशेषकर अफ़्रीका,
मैं आपका आदमी हूं--विशेषज्ञ।

635
00:39:14,082 --> 00:39:16,078
हाँ, विशेषज्ञ.

636
00:39:16,085 --> 00:39:20,008
नहीं, यह यहाँ नहीं है.

637
00:39:20,015 --> 00:39:22,009
और श्री जेनिंग्स निश्चित हैं
उसे यह नहीं मिला?

638
00:39:22,016 --> 00:39:24,009
ओह, तो वह कहता है.

639
00:39:24,016 --> 00:39:26,072
लेकिन अगर यह चांदी की नक्काशी वाला चाकू है,
उसके पास यह अवश्य होना चाहिए।

640
00:39:26,079 --> 00:39:29,032
यह अभी गलत दराज में चला गया है
चाँदी की पेंट्री में.

641
00:39:29,040 --> 00:39:32,016
- इसे यहां नहीं रखा गया होगा।
- ठीक है, यही तो मैंने उससे कहा था।

642
00:39:33,097 --> 00:39:37,050
आप कितना पुराना कहेंगे
वह मिस्टर स्टॉकब्रिज थे?

643
00:39:37,057 --> 00:39:42,003
पता नहीं।
लगभग 31, 32.

644
00:39:42,011 --> 00:39:44,041
- क्यों?
- ओह, कोई कारण नहीं.

645
00:39:44,048 --> 00:39:47,041
मुझे लगता है मैं अंदर आऊंगा.
हमें शुरुआती शुरुआत मिल गई.

646
00:39:47,048 --> 00:39:50,008
आप मिस्टर जेनिंग्स को बता सकते हैं
हमें वह चाकू नहीं मिला.

647
00:40:00,073 --> 00:40:03,006
<i>सुखद शाम, माँ?</i>

648
00:40:03,013 --> 00:40:05,007
वास्तव में नहीं, नहीं.

649
00:40:05,013 --> 00:40:08,053
एक तरफ लॉर्ड स्टॉकब्रिज था
ब्रिटेन के लिए उबाऊ,

650
00:40:08,060 --> 00:40:11,083
और फ्रेडी नेस्बिट
दूसरे पर चूसना.

651
00:40:13,074 --> 00:40:16,064
ओह, मैं थक गया हूं।
क्या उस बर्तन में और चॉकलेट है?

652
00:40:18,041 --> 00:40:20,075
मैं नीचे जाऊंगा और
कुछ और बनाओ, माँ।

653
00:40:23,055 --> 00:40:25,049
<i>(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)</i>

654
00:40:28,002 --> 00:40:30,055
<i>(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)</i>

655
00:40:34,003 --> 00:40:35,096
लुईस?

656
00:40:39,073 --> 00:40:42,050
लुईस?

657
00:40:42,057 --> 00:40:45,006
मैं देख रहा था
मेरी नौकरानी के लिए.

658
00:40:45,014 --> 00:40:47,007
वह अभी नीचे गई है.

659
00:40:47,014 --> 00:40:49,070
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

660
00:40:49,078 --> 00:40:53,098
वह मेरे लिए कुछ चॉकलेट लाने जा रही है,
लेकिन अब मुझे आश्चर्य है कि क्या
मैं दूध पसंद नहीं करूंगा.

661
00:40:54,005 --> 00:40:56,057
क्या वह गरम दूध होगा
या ठंडा?

662
00:40:56,065 --> 00:40:59,031
आप तय करें।

663
00:40:59,039 --> 00:41:02,015
मैं नहीं कह सका, माँ!

664
00:41:02,022 --> 00:41:04,059
गर्म तो, किसी चीज़ के साथ
इसे मीठा बनाने के लिए.

665
00:41:04,066 --> 00:41:07,053
आपके हाथ हैं
आपकी जेब में.

666
00:41:07,059 --> 00:41:11,009
- नहीं तो मुझे कभी नींद नहीं आएगी।
- क्यों?

667
00:41:11,016 --> 00:41:13,040
क्या आपको सोने में परेशानी होती है,
मिलाडी?

668
00:41:13,047 --> 00:41:16,080
मुझे एक एहसास है
आज रात मुझे परेशानी हो सकती है.

669
00:41:16,087 --> 00:41:21,060
मैं रात 1:00 बजे जाग जाऊंगा,
सिसकने से ऊब गया।

670
00:41:22,094 --> 00:41:25,088
तो फिर हमें कोशिश करनी चाहिए और सोचना चाहिए
आपका मनोरंजन करने के लिए कुछ।

671
00:41:38,073 --> 00:41:42,042
- बार्न्स. ठीक ठाक है।
- ओह, मुझे बहुत खेद है, श्रीमान।

672
00:41:42,050 --> 00:41:44,043
नहीं, मैं यह जानता था. मैं विलियम को जानता था
ऐसा कुछ प्रयास करेंगे.

673
00:41:44,050 --> 00:41:46,043
<i>- ठीक है, निश्चित रूप से वह ऐसा करेगा। उसे चोदो!
- (दरवाजा पटक कर बंद हो गया)</i>

674
00:41:46,050 --> 00:41:49,073
- छोटा गधा.
<i>- और इस कमरे को चोदो!</i>

675
00:41:55,044 --> 00:41:57,084
मुझे लगता है आपको करना चाहिए
कल मेरे साथ आओ.

676
00:41:57,091 --> 00:41:59,085
मैं बस इतना कहूंगा
मुझे तुम्हारी जरूरत है.

677
00:42:02,012 --> 00:42:04,005
ओह, मैं सफल हो गया
आज रात तट पर.

678
00:42:04,012 --> 00:42:06,035
अंत में।
क्या वह घड़ी सही है?

679
00:42:09,049 --> 00:42:11,096
हमें ठुकरा दिया गया
ऊना मर्केल द्वारा,

680
00:42:12,003 --> 00:42:15,048
तो... शीहान का
पुनः लिखने के लिए दबाव डाल रहा हूँ।

681
00:42:17,033 --> 00:42:19,027
वह भाग के बारे में सोचता है
बहुत छोटा.

682
00:42:22,094 --> 00:42:26,063
यह एक बकवास चार्ली चैन तस्वीर है,
किसी सोशलाइट के बारे में फिल्म नहीं।

683
00:42:28,048 --> 00:42:31,050
तो...
(गला साफ़ करता है)

684
00:42:31,058 --> 00:42:33,051
क्या मैं तुम्हें बाद में देखूंगा?

685
00:42:35,025 --> 00:42:38,018
मुझे नहीं लगता कि मुझे यह जोखिम उठाना चाहिए।
क्या आप?

686
00:42:39,099 --> 00:42:42,096
शुभ रात्रि, सर.

687
00:42:43,002 --> 00:42:45,029
<i>- (दरवाजा खुलता है)</i>
- हेनरी.

688
00:42:47,033 --> 00:42:50,026
उनको मत भूलना.
वे सोचेंगे कि आपको कोई परवाह नहीं है।

689
00:43:33,007 --> 00:43:35,098
ओह। मैंने अवश्य लिया होगा
ग़लत सीढ़ियाँ.

690
00:43:36,004 --> 00:43:37,098
बेहतर होगा कि आप ऐसा न करें
यहाँ ऊपर देखा जा सकता है.

691
00:43:42,088 --> 00:43:45,041
- बेहतर होगा कि मैं नीचे चला जाऊं।
- क्यों?

692
00:43:45,049 --> 00:43:47,042
कोई जल्दी नहीं है.

693
00:43:47,049 --> 00:43:52,008
चूँकि अब आप यहाँ हैं,
पेय के बारे में क्या?

694
00:43:56,000 --> 00:43:58,036
(जीएएसपीएस)
तुम क्या कर रहे हो?

695
00:43:58,043 --> 00:44:02,020
(घुरघुराहट)
नहीं!

696
00:44:02,027 --> 00:44:06,010
<i>मुझसे दूर हो जाओ!
(चिल्लाते हुए)</i>

697
00:44:06,017 --> 00:44:09,027
मुझसे दूर हो जाओ!
उतरो--

698
00:44:09,034 --> 00:44:11,057
क्या?

699
00:44:12,085 --> 00:44:16,021
यह क्या है?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

700
00:44:16,028 --> 00:44:19,065
मैं गलत सीढ़ी से ऊपर आ गया. मैं था
बस तट साफ होने तक इंतजार कर रहा हूं।

701
00:44:21,045 --> 00:44:23,092
खैर, बेहतर होगा कि आप फिर से नीचे जाएं
इससे पहले कि कोई तुम्हें पकड़ ले.

702
00:44:23,099 --> 00:44:25,093
एक मिनट रुकिए।

703
00:44:38,091 --> 00:44:41,037
- क्या?
- कुछ नहीं।

704
00:44:45,095 --> 00:44:48,031
- क्या आपको पेय चाहिये?
- ज़रूर।

705
00:44:50,062 --> 00:44:53,042
तो आप क्या बनाते हैं
जगह का?

706
00:44:53,049 --> 00:44:56,029
क्या यह अच्छा चलने वाला घर है,
क्या आप कहेंगे?

707
00:44:56,036 --> 00:44:58,083
<i>क्या आपको लगता है सर विलियम
के लिए काम करना अच्छा रहेगा?</i>

708
00:44:58,089 --> 00:45:01,033
नहीं.

709
00:45:01,039 --> 00:45:03,056
आप कितने समय से हैं
ऐसा कर रहे हो?

710
00:45:03,063 --> 00:45:05,079
<i>- क्या?</i>
- वैलेटिंग?

711
00:45:05,087 --> 00:45:10,060
करीब सात साल.
मैं उससे पहले एक फुटमैन था।

712
00:45:10,067 --> 00:45:13,066
और लॉर्ड स्टॉकब्रिज के लिए काम कर रहे हैं--
क्या वह प्रमोशन है?

713
00:45:13,074 --> 00:45:15,068
नहीं.

714
00:45:18,055 --> 00:45:20,048
<i>मैं साथ रहता था
फ्लिंटशायर के अर्ल.</i>

715
00:45:21,072 --> 00:45:23,065
फिर आप क्यों चले गए?

716
00:45:23,072 --> 00:45:25,065
क्योंकि मुझे ऐसा लगा.

717
00:45:27,025 --> 00:45:29,055
वह कौन है?

718
00:45:29,062 --> 00:45:32,011
- वह मेरी माँ है।
- वह कहाँ रहती है?

719
00:45:32,019 --> 00:45:34,046
वह नहीं करती. इसीलिए
उन्होंने मुझे एक अनाथालय में डाल दिया।

720
00:45:35,073 --> 00:45:39,019
यह सही है। क्षमा मांगना।

721
00:45:39,027 --> 00:45:41,020
उसे क्या हुआ?

722
00:45:42,057 --> 00:45:44,050
आपका क्या मतलब है?

723
00:45:44,057 --> 00:45:47,070
<i>मेरा मतलब है, वह क्यों मर गई?
क्या वह जवान थी?</i>

724
00:45:47,077 --> 00:45:50,061
क्या यह प्रसव में था?

725
00:45:50,068 --> 00:45:53,008
आप बहुत उत्सुक नहीं हैं,
क्या आप?

726
00:45:56,028 --> 00:45:59,022
हाँ, वह जवान थी।
वह एक फैक्ट्री में काम करती थी.

727
00:45:59,029 --> 00:46:01,038
वह मेरे पास थी.
थोड़ी देर बाद उसकी मृत्यु हो गई।

728
00:46:01,045 --> 00:46:03,086
कहानी का अंत.

729
00:46:03,092 --> 00:46:06,052
<i>तो फिर आपने क्यों नहीं कहा
वह रात के खाने के समय एक फ़ैक्टरी कर्मचारी थी?</i>

730
00:46:06,059 --> 00:46:10,066
क्योंकि मुझे चर्चा करना पसंद नहीं था
मेरा निजी जीवन
अजनबियों से भरी मेज के साथ.

731
00:46:12,080 --> 00:46:15,023
अगर मैंने बोला तो मुझे खेद है
आउट ऑफ टर्न, दोस्त।

732
00:46:15,030 --> 00:46:17,024
मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.

733
00:46:17,030 --> 00:46:19,036
मैं नाराज नहीं हूं.

734
00:46:19,044 --> 00:46:21,037
और मुझे "दोस्त" मत कहो।

735
00:46:23,048 --> 00:46:27,041
<i>ठीक है, मैं आपसे बाद में मिलूंगा।</i>

736
00:46:27,048 --> 00:46:29,092
<i>मुझे एक तारीख मिल गई है
एक गर्म दूध के गिलास के साथ.</i>

737
00:46:29,098 --> 00:46:32,075
<i>(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)</i>

738
00:46:32,082 --> 00:46:37,022
<i>ELSIE: मुझे इसके बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए।
यह क्षेत्र के साथ चलता है।</i>

739
00:46:38,086 --> 00:46:42,016
ओह, देखो.
यह मिस्टर नॉवेलो हैं।

740
00:46:46,077 --> 00:46:50,003
जरा उसके बारे में सोचो
नीचे सो रहा हूँ.

741
00:46:50,010 --> 00:46:53,056
मुझे तुम पर नज़र रखनी होगी, मेरी लड़की।
मैं देख सकता हूँ कि।

742
00:46:53,064 --> 00:46:56,077
उसका लेडीशिप मिस्टर वीसमैन का कहना है
एक हॉलीवुड निर्माता.

743
00:46:56,084 --> 00:46:58,078
वह करता है
चार्ली चैन फ़िल्में।

744
00:46:58,085 --> 00:47:01,058
हाँ, मुझे वे पसंद हैं। मुझे पसंद है
सिनेमा में थोड़ा सा डर.

745
00:47:01,065 --> 00:47:04,031
आप उसके सेवक के साथ जा सकते हैं।
वह तुम्हें डरा देगा।

746
00:47:06,055 --> 00:47:10,065
बेहतर होगा कि आप उस पर अपनी नजर रखें।
मुझे लगता है कि वह एक विचित्र व्यक्ति है।

747
00:47:10,072 --> 00:47:13,039
वह स्कॉटलैंड से नहीं है,
शुरुआत के लिए.

748
00:47:13,046 --> 00:47:15,083
कम से कम इसका कोई हिस्सा तो नहीं
वह मुझे पता है.

749
00:47:19,077 --> 00:47:23,013
- श्रीमती नेस्बिट कैसी हैं?
- वह बिल्कुल ठीक है।

750
00:47:23,020 --> 00:47:25,060
मुझे थोड़ा अफ़सोस हो रहा है
उसके लिए, सचमुच।

751
00:47:25,067 --> 00:47:28,044
- बेशक, यह कभी काम नहीं करता।
- क्या कभी काम नहीं करता?

752
00:47:28,051 --> 00:47:30,057
खैर, जब कोई आदमी ऐसा हो
उसके नीचे शादी करता है,

753
00:47:30,064 --> 00:47:33,014
उसके पास दिमाग नहीं है
इसे ले जाने के लिए.

754
00:47:33,021 --> 00:47:36,001
मुझे लगता है यह रोमांटिक है
प्यार के लिए शादी करना.

755
00:47:36,008 --> 00:47:38,048
प्यार? वह नहीं.

756
00:47:38,055 --> 00:47:40,058
वह एक घटिया चीज़ है
काम का.

757
00:47:40,065 --> 00:47:43,062
माननीय
फ़्रेडी नेस्बिट.

758
00:47:43,069 --> 00:47:45,063
यह हंसी है.

759
00:47:45,069 --> 00:47:47,079
नहीं, यह उसके पिता का पैसा था
वह पीछे था.

760
00:47:47,086 --> 00:47:50,052
यह जितना उसने सोचा था उससे कम था,
और अब यह सब खर्च हो गया है,

761
00:47:50,060 --> 00:47:54,016
इसके लिए उसे बस इतना ही दिखाना है
वह एक ऐसी पत्नी है जिससे वह शर्मिंदा है।

762
00:47:54,023 --> 00:47:56,047
और उसकी नौकरी चली गयी.

763
00:47:56,054 --> 00:47:59,034
<i>चाहती है कि मिस इसोबेल एक शब्द कहें
सर विलियम के साथ.</i>

764
00:47:59,041 --> 00:48:01,040
क्या बात क्या बात?

765
00:48:01,047 --> 00:48:04,017
<i>मैंने वह शर्ट कभी नहीं धोई!</i>

766
00:48:04,024 --> 00:48:06,074
ओह, वह मुझे मार डालेगी।

767
00:48:06,081 --> 00:48:08,075
क्या तुम्हें लगता है
क्या मैं अब यह कर सकता हूँ?

768
00:48:08,082 --> 00:48:12,008
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ चलूं?
- नहीं।

769
00:48:12,015 --> 00:48:15,009
मैं बिल्कुल ठीक हो जाऊंगा.

770
00:48:48,086 --> 00:48:50,079
आप क्या कर रहे हो
यहाँ नीचे?

771
00:48:50,086 --> 00:48:54,062
मुझे धोना है
कल के लिए लेडी ट्रेंटम की शर्ट।

772
00:48:54,069 --> 00:48:56,063
वहाँ एक सिंक है
इस्त्री कक्ष में.

773
00:49:37,044 --> 00:49:39,070
(पानी बह रहा है)

774
00:49:47,015 --> 00:49:49,008
<i>(पानी बंद कर देता है)</i>

775
00:50:01,029 --> 00:50:03,023
क्या वहां कोई है?

776
00:50:21,031 --> 00:50:23,025
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

777
00:50:23,032 --> 00:50:25,084
मुझे बस कुल्ला करना था
यह शर्ट बाहर.

778
00:50:39,063 --> 00:50:41,057
दस्तक देनी चाहिए थी,
क्या आपको नहीं करना चाहिए?

779
00:50:55,065 --> 00:50:57,058
मिस ट्रेंथम?

780
00:50:57,065 --> 00:51:00,045
मैं बस एक शर्ट धो रहा था
उसकी लेडीशिप की.

781
00:51:00,052 --> 00:51:03,062
<i>मुझे आशा है कि आपको सब कुछ मिल गया होगा
आपको आवश्यकता है.</i>

782
00:51:03,069 --> 00:51:06,049
क्या उसे रखना होगा
मुरब्बा?

783
00:51:06,056 --> 00:51:10,059
<i>केवल डोरोथी ने बनाया
पिछले जनवरी में यह बहुत कम था,
और हमारे पास घर का बना सामान ख़त्म हो गया है।</i>

784
00:51:10,066 --> 00:51:13,076
मुझे नहीं लगता कि उसे परवाह होगी
इसके बजाय स्ट्रॉबेरी जैम के लिए?

785
00:51:16,000 --> 00:51:18,044
- नहीं, मैंने नहीं सोचा था।
<i>- (पदचिह्न)</i>

786
00:51:23,041 --> 00:51:26,028
ओह, मैं इसकी आशा कर रहा था
श्रीमती विल्सन के साथ एक शब्द।

787
00:51:26,035 --> 00:51:28,028
श्रीमती विल्सन,
क्या आप जेनिंग्स को बताएंगे...

788
00:51:28,035 --> 00:51:30,098
कि हम सूप लेंगे
कल चौथी ड्राइव के बाद।

789
00:51:31,005 --> 00:51:34,054
और-और श्रीमती क्रॉफ्ट को बताओ
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह गर्म है।

790
00:51:34,062 --> 00:51:37,099
पिछले कुछ हफ़्तों से ठंड पड़ रही है।
और इसमें मिर्च भी ज्यादा है.

791
00:51:51,057 --> 00:51:54,041
<i>सिल्विया:
क्या वह आप हैं?</i>

792
00:51:54,047 --> 00:51:56,041
क्या आप उम्मीद कर रहे थे
किसी और को?

793
00:52:03,068 --> 00:52:05,062
<i>- (पुरुष बातें करते हुए)
- (कुत्ते भौंकते हुए)</i>

794
00:52:05,069 --> 00:52:07,078
<i>आदमी:
आज सात सौ दिन?</i>

795
00:52:07,085 --> 00:52:09,098
<i>यार
ठीक है, दोस्तों, अपनी बंदूकें प्रशिक्षित मत करो,</i>

796
00:52:10,006 --> 00:52:11,099
<i>भले ही वे मार न सकें
एक खलिहान का दरवाजा.</i>

797
00:52:12,006 --> 00:52:16,069
- उन्हें मत बताओ कि कहां
- जब तक वे नहीं पूछते वे गायब हैं।
<i>- MCCORDLE: प्यारा दिन।</i>

798
00:52:16,076 --> 00:52:20,032
- जेनिंग्स.
- मुझे आशा है कि यह आपके लिए सही रहेगा, सर।

799
00:52:20,040 --> 00:52:23,030
- शूटिंग का आनंद लें.
- क्या तीतर कभी खतरनाक हो सकता है?

800
00:52:23,037 --> 00:52:25,093
- खतरनाक?
- क्या मुझे इसके हमले के बारे में चिंता करने की ज़रूरत है?

801
00:52:26,001 --> 00:52:28,070
- सुप्रभात सर।
- ठीक है, अपने खूंटे खींचो।

802
00:52:28,077 --> 00:52:30,071
- मैं उसका हौसला बढ़ाऊंगा।
- अपने खूंटे खींचो.

803
00:52:30,078 --> 00:52:33,018
<i>मैककॉर्डल:
हम यहाँ हैं.</i>

804
00:52:33,025 --> 00:52:35,094
- सुबह, जेनिंग्स।
- क्या आप आज शूटिंग कर रहे हैं सर?

805
00:52:36,002 --> 00:52:37,095
- मैं कभी गोली नहीं चलाता।
- ओह।

806
00:52:38,002 --> 00:52:41,065
<i>आप देखिए,
मैं-मैं भूख से मर रहा हूं.</i>

807
00:52:41,072 --> 00:52:44,052
आप कहाँ थे?

808
00:52:44,059 --> 00:52:46,053
क्षमा मांगना।

809
00:52:46,059 --> 00:52:49,079
ओह, वे हमेशा भेजते हैं
यहाँ एक अच्छा नाश्ता.

810
00:52:49,086 --> 00:52:52,033
मैं सिल्विया के लिए यही कहूंगा।

811
00:52:52,040 --> 00:52:54,059
वह बिलकुल भी मतलबी नहीं है
उस तरह से.

812
00:52:54,067 --> 00:52:58,026
ओ प्यारे।
मुरब्बा खरीदा.

813
00:52:58,034 --> 00:53:00,081
प्रिय मुझे,
मैं उसे बहुत कमज़ोर कहता हूं.

814
00:53:00,087 --> 00:53:03,027
<i>ठीक है, मुझे लगता है
किसी के पास सबकुछ नहीं हो सकता.</i>

815
00:53:03,034 --> 00:53:06,018
<i>मैरी, मुझे नहीं लगता
आख़िरकार मैं वह शर्ट पहनूंगा।</i>

816
00:53:06,025 --> 00:53:08,071
<i>दूसरा अधिक गर्म है।
मुझे बस इसी बात की परवाह है।</i>

817
00:53:10,095 --> 00:53:13,015
ओह, स्वादिष्ट.

818
00:53:13,022 --> 00:53:15,015
स्वादिष्ट, स्वादिष्ट, स्वादिष्ट.

819
00:53:16,052 --> 00:53:18,089
आपका क्या मतलब है,
आप शूटिंग करने जा रहे हैं?

820
00:53:18,096 --> 00:53:22,086
श्री वीज़मैन चाहते हैं कि मैं उनके साथ चलूँ।
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है.

821
00:53:22,093 --> 00:53:26,023
लेकिन किस लिए? आप लोड नहीं कर रहे हैं.
उसके पास बंदूक नहीं है.

822
00:53:26,030 --> 00:53:30,010
- उसे किसी चीज़ की आवश्यकता हो सकती है।
- उसे क्या चाहिए हो सकता है?

823
00:53:30,017 --> 00:53:35,016
हाँ, हम सेवा के मूल विचार को जानते हैं
यह आपके लिए अपमानजनक है, जॉर्ज।

824
00:53:35,024 --> 00:53:37,090
लेकिन इसकी कोई जरूरत नहीं है
इसे हममें से बाकी लोगों पर उतारने के लिए।

825
00:53:37,098 --> 00:53:40,064
<i>कृपया हमारे बुरे व्यवहार को क्षमा करें,
श्री वीसमैन.</i>

826
00:53:44,088 --> 00:53:47,079
मुझे लगता है वह मिल गया है
छिपाने के लिए कुछ, वह वाला।

827
00:53:47,085 --> 00:53:52,015
हम सभी के पास छिपाने के लिए कुछ न कुछ है,
श्री मेरेडिथ.

828
00:54:13,001 --> 00:54:15,014
क्या आप चाहेंगे
अब बदल जाओ, मिस?

829
00:54:16,025 --> 00:54:19,031
<i>- वह ऐसा नहीं करेगा।</i>
- कौन क्या नहीं करेगा?

830
00:54:19,039 --> 00:54:23,022
मेरे पिता.
वह फ़्रेडी को नौकरी नहीं देगा।

831
00:54:23,029 --> 00:54:26,009
मैंने कल रात उससे बात की,
और उन्होंने कहा कि वह इसके बारे में सोचेंगे।

832
00:54:26,016 --> 00:54:29,079
लेकिन आज सुबह, वह कहते हैं कि ऐसा नहीं है
यह उस पर निर्भर है, जब, निश्चित रूप से, यह है।

833
00:54:29,086 --> 00:54:32,023
- क्यों नहीं?
<i>- मुझे नहीं पता.</i>

834
00:54:32,030 --> 00:54:34,079
कुछ करना है
फ़्रेडी को क्यों बर्खास्त किया गया?

835
00:54:34,087 --> 00:54:37,063
लेकिन मुझे सीधा उत्तर नहीं मिल पाता
उनमें से किसी एक से बाहर.

836
00:54:37,070 --> 00:54:42,004
<i>खैर, आपने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया है।
मिस्टर नेस्बिट नहीं पूछ सकते
अब इससे अधिक के लिए, क्या वह कर सकता है?</i>

837
00:54:42,011 --> 00:54:44,010
लेकिन वह और भी बहुत कुछ कर सकता है!

838
00:54:44,018 --> 00:54:46,011
वह कहता है कि वह जा रहा है
उसे बताने के लिए.

839
00:54:46,018 --> 00:54:49,041
<i>- (दराज खोलना)
- क्या आपको लगता है वह ऐसा करेगा?</i>

840
00:54:49,048 --> 00:54:53,048
मुझे नहीं पता. वह कहता है डैडी
उसे चुप रखने के लिए एक नौकरी दूँगा।

841
00:54:56,096 --> 00:54:58,089
क्या <i>आप</i> कुछ कहेंगे?

842
00:54:58,096 --> 00:55:00,089
मिस्टर नेस्बिट को?

843
00:55:02,080 --> 00:55:04,073
पिताजी को.

844
00:55:07,063 --> 00:55:10,069
सचमुच, मिस, तुम ऐसा क्यों सोचती हो?
मैं फर्क ला सकता हूँ?

845
00:55:11,090 --> 00:55:14,074
क्या आप?

846
00:55:14,081 --> 00:55:17,054
मुझे लगता है तुम्हें पहनना चाहिए
आज आपका गर्म अंडरवियर।

847
00:55:19,058 --> 00:55:22,051
(हॉर्न बज रहा है)

848
00:55:31,019 --> 00:55:33,079
<i>(गोलियाँ)</i>

849
00:55:44,050 --> 00:55:46,044
लगभग.

850
00:55:51,098 --> 00:55:54,091
<i>- (गोलियों की आवाजें जारी)
- वह मेरा है.</i>

851
00:55:57,012 --> 00:55:59,059
हाय भगवान्!
वो रास्ते में है।

852
00:55:59,065 --> 00:56:02,082
- (भौंकते हुए)
<i>- (सीटी बजाते हुए)</i>

853
00:56:05,099 --> 00:56:08,062
लानत है!
खूनी बंदूक अच्छी नहीं है.

854
00:56:08,069 --> 00:56:12,015
<i>मैककॉर्डल:
मैंने तुमसे कहा था कि इसे मत लाओ।</i>

855
00:56:12,023 --> 00:56:14,053
<i>(बंदूक की गोली)</i>

856
00:56:16,057 --> 00:56:18,050
<i>(बंदूक की गोली)</i>

857
00:56:21,044 --> 00:56:24,071
<i>- (गोलियों की आवाजें जारी)
- मैककॉर्डल: विस्फोट।</i>

858
00:56:24,078 --> 00:56:28,021
मुझे लगता है कि मैंने उसे चुभा दिया है।
मैं-मुझे पूरा यकीन है कि मैंने इसे चुभाया है।

859
00:56:29,085 --> 00:56:32,011
<i>मैककॉर्डल:
बगेर!</i>

860
00:56:35,005 --> 00:56:36,089
ओह! ओह!

861
00:56:37,096 --> 00:56:40,039
इसे विस्फोट कर दो!

862
00:56:46,007 --> 00:56:48,019
<i>- (गोली की गोली)</i>
- ओह, लानत है!

863
00:56:48,027 --> 00:56:50,036
<i>- आदमी: क्या आप ठीक हैं सर?
- नहीं, मैं नहीं!</i>

864
00:56:50,044 --> 00:56:53,037
<i>भगवान, खूनी नरक कहाँ है
क्या वह कहां से आया?</i>

865
00:56:53,044 --> 00:56:56,084
- यह आपके लिए बुरा है, सर।
<i>- (कराहते हुए) यह मेरे लिए बुरा है।</i>

866
00:56:56,091 --> 00:56:59,000
<i>- किस क्रेटिन ने ऐसा किया?
- मुझे नहीं पता सर.</i>

867
00:56:59,008 --> 00:57:02,064
<i>स्ट्रट ढूंढें। उससे पूछो
अगर वह जानता है कि जिम्मेदार कौन है।</i>

868
00:57:02,072 --> 00:57:06,035
<i>और यदि वह जानता है, तो उसे भेजने के लिए कहें
खूनी घर में बंदूक वापस।</i>

869
00:57:06,042 --> 00:57:09,088
इस विकट स्थिति को हर कोई जानता है
हम अंदर हैं, लेकिन किसी को परवाह नहीं है।

870
00:57:09,096 --> 00:57:12,039
<i>ओह, आप वहां हैं।
 एक ढूंढो?</i>

871
00:57:12,046 --> 00:57:14,039
- अच्छा?
- मेरी तरफ मत देखो.

872
00:57:14,046 --> 00:57:18,036
अगर मैं इतना भी अपना मुंह खोलूं
विषय, यह चीज़ों को बदतर बना देगा।

873
00:57:18,043 --> 00:57:22,060
- मैं पहले ही कोशिश कर चुका हूं।
- जेनिंग्स का कहना है कि कार तैयार है।

874
00:57:22,067 --> 00:57:25,019
ओह, गुडी. मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
मैं प्यार करता हूँ--

875
00:57:25,027 --> 00:57:28,040
- आप क्या पहन रहे हैं?
- क्यों? क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है?

876
00:57:30,018 --> 00:57:33,031
- आपने खरीदा।
- क्या मैंने?

877
00:57:33,038 --> 00:57:35,075
ओह, कितना असाधारण
मेरा.

878
00:57:35,082 --> 00:57:38,025
चलो भी।
बेहतर होगा आगे बढ़ें.

879
00:57:38,032 --> 00:57:41,025
- वह मनहूस माबेल कहाँ है?
<i>- स्थिरता:
  क्या किसी ने उसके पहनावे की जांच की है?</i>

880
00:57:41,032 --> 00:57:44,026
वह शायद काले मखमल में है
उसके बालों में एक पंख के साथ.

881
00:57:44,032 --> 00:57:47,026
लाविनिया: वह सुबह के कमरे में है
बिल्कुल सामान्य दिख रहे हैं.

882
00:57:47,033 --> 00:57:49,076
- इतनी दंभी मत बनो, आंटी कॉन्स्टेंस।
- मुझे?

883
00:57:49,083 --> 00:57:52,026
<i>मुझमें दंभपूर्ण स्वभाव नहीं है
मेरे शरीर में.</i>

884
00:58:00,027 --> 00:58:02,021
ओह, श्री मेरेडिथ।

885
00:58:02,027 --> 00:58:05,004
- क्या मिस्टर स्टॉकब्रिज अंदर हैं?
- मेरी जाँच करो।

886
00:58:11,002 --> 00:58:12,095
ओह।
श्रीमान स्टॉकब्रिज।

887
00:58:13,002 --> 00:58:14,095
मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है।

888
00:58:15,002 --> 00:58:17,025
मैं तो बस बना रहा था
मेरा नियमित निरीक्षण.

889
00:58:22,096 --> 00:58:26,033
तो, उह, आप कैसे व्यवस्थित हो रहे हैं?
लॉर्ड स्टॉकब्रिज के साथ?

890
00:58:27,073 --> 00:58:29,067
मुझे माफ़ करें?

891
00:58:30,094 --> 00:58:33,041
आप कैसे बस रहे हैं?
लॉर्ड स्टॉकब्रिज के साथ?

892
00:58:33,047 --> 00:58:36,091
<i>मुझे पता है नहीं किया है
लंबे समय तक उसके साथ रहा.</i>

893
00:58:36,098 --> 00:58:39,041
ज़्यादा देर नहीं, नहीं.

894
00:58:40,065 --> 00:58:43,024
मुझे धूम्रपान करने से डर लगता है
यहाँ ऊपर जाने की अनुमति नहीं है.

895
00:58:58,016 --> 00:59:01,093
मुझे आशा है कि आपको बनाने के लिए सब कुछ मिल रहा है
उनके आधिपत्य का रहना अधिक आरामदायक है।

896
00:59:02,000 --> 00:59:04,033
मुझे आशा है कि हमने ऐसा नहीं किया है
कुछ भी भूल गया.

897
00:59:04,040 --> 00:59:08,050
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप बहुत कुछ भूल जाते हैं,
श्रीमती विल्सन.

898
00:59:08,057 --> 00:59:10,051
नहीं.

899
00:59:10,058 --> 00:59:12,098
ज्यादा नहीं.

900
00:59:13,005 --> 00:59:15,048
अच्छा, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा
आपकी किताब के लिए.

901
00:59:17,055 --> 00:59:19,049
<i>(दरवाजा बंद)</i>

902
00:59:33,087 --> 00:59:36,030
मैककॉर्डल:
तुम्हें पता है-- बैंग! वाह!

903
00:59:36,037 --> 00:59:39,030
स्टॉकब्रिज: आपको और अधिक होना चाहिए
आपके द्वारा आमंत्रित लोगों के बारे में चयनात्मक।

904
00:59:39,037 --> 00:59:41,031
खैर, मुझे मिल गया
एक अच्छी भूख.

905
00:59:41,037 --> 00:59:43,037
हाँ।

906
00:59:54,015 --> 00:59:56,071
<i>(बातचीत करती महिलाएं)</i>

907
00:59:58,059 --> 01:00:01,053
वीसमैन: यह बहुत गंदा है,
इसलिए देखो कि तुम कहाँ कदम रखते हो।

908
01:00:01,059 --> 01:00:04,003
सिल्विया:
यहाँ भयंकर कीचड़ है। अवश्य देखें.

909
01:00:04,010 --> 01:00:07,003
क्या आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूँ?
मैं इसे नोटिस कर रहा हूं.

910
01:00:07,010 --> 01:00:10,054
क्या यह सुन्दर नहीं लग रहा?
उन्होंने सचमुच अच्छा प्रदर्शन किया है.

911
01:00:10,060 --> 01:00:13,007
अब अंदर जाओ
और एक पेय लो.

912
01:00:13,014 --> 01:00:16,070
मैं तुम्हें बता सकता हूँ, रेमंड, यह है
एक खूनी भयानक घटना घटित हुई।

913
01:00:16,078 --> 01:00:19,071
<i>- मैककोर्डल: हे भगवान, लुइसा।</i>
-ओह! ओह, मैं कहता हूँ.

914
01:00:19,078 --> 01:00:22,071
मेरे दाहिनी ओर दो इंच होगा
मर गया. मुझे अभी गोली मारी गयी है.

915
01:00:22,078 --> 01:00:24,055
- क्या?
- हाँ यह सही है।

916
01:00:24,062 --> 01:00:26,055
<i>स्थिरता:
ओह, हाँ, कृपया।</i>

917
01:00:26,062 --> 01:00:29,089
-तुम्हारे कान को क्या हुआ?
- किसी बेवकूफ ने मुझे गोली मार दी।

918
01:00:29,096 --> 01:00:32,089
- मैं एक भयानक शॉट था.
- क्या आपको मजा आया?

919
01:00:32,096 --> 01:00:36,040
<i>- मुझे नहीं लगता कि आपको इसका एहसास है
- यह कितना गंभीर है.
- लाविनिया: बेशक मैं करता हूँ।</i>

920
01:00:36,046 --> 01:00:38,090
क्यों नहीं मिल सकता
आपकी बहनें मदद करेंगी?

921
01:00:38,096 --> 01:00:42,020
डार्लिंग, क्या तुम्हें लगता है कि मैंने कोशिश नहीं की?
आप जानते हैं कि वे कैसे हैं।

922
01:00:42,027 --> 01:00:45,020
खैर, मैं जानता हूं कि वे कम परवाह नहीं कर सकते
अगर हम नीचे जाते हैं.

923
01:00:45,027 --> 01:00:49,047
उन्हें क्यों परवाह करनी चाहिए,
जब तक उनके पोशाक निर्माता व्यस्त हैं
और उनका रात्रि भोजन समय पर होता है?

924
01:00:52,054 --> 01:00:55,048
- ज़रा ठहरिये। यहां कतार लगी है.
- शश. शश.

925
01:00:57,055 --> 01:00:59,048
ओह!

926
01:00:59,055 --> 01:01:01,049
दरवाज़ा बंद करो,
स्वर्ग के लिए.

927
01:01:01,055 --> 01:01:03,099
चिंता मत करो।
यह केवल लुईस और डोरोथी हैं।

928
01:01:04,006 --> 01:01:07,049
यदि कोई भी आदमी यहाँ पाया जाता है,
उन्हें मौके पर ही बर्खास्त कर दिया जाता है।

929
01:01:07,056 --> 01:01:09,049
इससे भी बुरी किस्मत.

930
01:01:09,056 --> 01:01:12,073
तो मुझे मत बताओ,
तुम एक कॉन्वेंट लड़की हो.

931
01:01:12,080 --> 01:01:15,023
या वह है
प्रेस्बिटेरियन विनय?

932
01:01:17,064 --> 01:01:20,007
- क्या पानी गर्म है?
- ज़रूरी नहीं।

933
01:01:21,064 --> 01:01:24,091
नहीं, ऐसा नहीं होगा
जब तक बंदूकें वापस नहीं आ जातीं.

934
01:01:24,098 --> 01:01:27,091
मैं बेहतर होगा
अपने में समा जाओ.

935
01:01:27,098 --> 01:01:30,092
उसकी लेडीशिप कहती है कि सर विलियम
उसे अपनी शूटिंग बहुत पसंद है.

936
01:01:30,098 --> 01:01:34,042
हाँ, वह करता है। खलिहान का दरवाज़ा नहीं मार सकते,
लेकिन वह इसे प्यार करता है.

937
01:01:34,049 --> 01:01:36,042
यह काफी मीठा है,
वास्तव में.

938
01:01:37,099 --> 01:01:40,043
- एल्सी।
- हाँ?

939
01:01:40,049 --> 01:01:42,043
कल रात--

940
01:01:43,053 --> 01:01:45,046
क्या?

941
01:01:45,053 --> 01:01:47,047
नहीं, मुझे नहीं कहना चाहिए.

942
01:01:47,053 --> 01:01:49,047
हां आपको करना चाहिए।
क्या?

943
01:01:51,047 --> 01:01:53,041
खैर,

944
01:01:53,047 --> 01:01:55,091
जब मैं नीचे गया
उस शर्ट को धोने के लिए,

945
01:01:55,097 --> 01:01:58,091
मुझे लगता है मैंने उसे देखा
इस्त्री कक्ष में.

946
01:01:58,098 --> 01:02:01,041
(फुसफुसाते हुए) वह साथ था
रसोई नौकरानियों में से एक.

947
01:02:01,048 --> 01:02:03,068
- नहीं, वह वह नहीं होता।
- मुझे लगता है यह था.

948
01:02:03,075 --> 01:02:06,018
वह मार्ग से नीचे आया
एक मिनट बाद,

949
01:02:06,025 --> 01:02:08,019
और मैं नहीं देखता कि कैसे--

950
01:02:08,025 --> 01:02:10,019
नहीं, यह वह नहीं था.

951
01:02:10,026 --> 01:02:12,019
आप गंभीर नहीं थे
कल रात, क्या आप थे?

952
01:02:12,026 --> 01:02:14,019
मुझे डर है कि मैं था,
बूढ़ा लड़का.

953
01:02:14,026 --> 01:02:17,020
मैं आपको अगले सप्ताह बताने जा रहा था,
लेकिन चूँकि आपने इसका उल्लेख किया है--

954
01:02:17,026 --> 01:02:20,020
मुझे नहीं लगता कि आप ठीक से समझ पाए हैं
यह पूरे प्रोजेक्ट पर क्या करेगा,

955
01:02:20,027 --> 01:02:22,070
और विशेष रूप से
यह मेरे साथ क्या करेगा.

956
01:02:22,077 --> 01:02:25,070
- यह उतना काला नहीं हो सकता
  उस सब के रूप में, क्या ऐसा हो सकता है?
- हाँ, यह खूनी कुआँ है।

957
01:02:25,077 --> 01:02:28,071
मुझे यह सुनकर दुख हुआ,
लेकिन व्यापार तो व्यापार है.

958
01:02:28,077 --> 01:02:31,033
- मैं चैरिटी कमिश्नर नहीं हूं,
  तुम्हें पता है.
- विलियम, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ।

959
01:02:31,041 --> 01:02:32,084
<i>(मैककॉर्डल हांफते हुए)</i>

960
01:02:33,091 --> 01:02:35,057
धिक्कार है!

961
01:02:35,065 --> 01:02:37,058
स्थिरता:
ओह, प्रिय.

962
01:02:37,065 --> 01:02:39,058
- जेनिंग्स: मैं इसे साफ़ कर दूँगा।
- मुझे माफ़ करें।

963
01:02:39,065 --> 01:02:42,005
<i>जेनिंग्स:
आर्थर, जाओ और एक बाल्टी ले आओ।</i>

964
01:02:42,012 --> 01:02:44,006
- क्या आपके पास कपड़ा है?
- मेज के नीचे.

965
01:02:44,012 --> 01:02:46,006
<i>आदमी:
बहुत घबराया हुआ लग रहा है.</i>

966
01:02:46,013 --> 01:02:48,099
<i>जेनिंग्स: वह हमारे पास होगा
घर पर आपके लिए सफ़ाई की।</i>

967
01:02:49,006 --> 01:02:52,000
- ♪ मुझे मई में मेवे इकट्ठा करना पसंद है ♪
- मेरे जीवन को भयभीत कर दिया।

968
01:02:52,006 --> 01:02:55,050
- मैंने इसे लुईस से उधार लिया था।
- ♪ अगर आपके चेहरे पर डिम्पल है
     यह बहुत आसान है ♪

969
01:02:55,057 --> 01:02:59,000
- ♪ आपको बस एक मुस्कान की जरूरत है
     वह मधुर और शर्मीला है ♪
- गोली मार दी गई, मौत से भयभीत कर दिया गया।

970
01:02:59,007 --> 01:03:01,023
<i>♪ और तरह
   आपकी आंखों में एक चमक ♪</i>

971
01:03:01,031 --> 01:03:03,043
<i>♪ मैं यहाँ आया हूँ
   मई में मेवे इकट्ठा करना ♪</i>

972
01:03:03,051 --> 01:03:06,000
<i>♪ जब मैं उनका पता लगाता हूं
   मैं जल्द ही उन्हें इकट्ठा कर लेता हूं ♪</i>

973
01:03:06,008 --> 01:03:09,007
<i>- मुझे लगता है कि इसने मुझे बहरा बना दिया है।
- ♪ वे मेरे चारों ओर खड़े हैं
     बस चुने जाने का इंतजार है ♪♪</i>

974
01:03:09,015 --> 01:03:12,061
आप जानते हैं सर विलियम आपने कैसे कहा
उसकी पसंद हो सकती थी...

975
01:03:12,068 --> 01:03:14,062
लेडी सिल्विया के बीच
और लेडी स्टॉकब्रिज?

976
01:03:14,069 --> 01:03:18,012
- ऐ.
- ठीक है, मैंने उसकी लेडीशिप से इसके बारे में पूछा।

977
01:03:18,019 --> 01:03:20,079
उसने कहा
उन्होंने उसके लिए कार्ड काटे।

978
01:03:22,029 --> 01:03:24,042
- नहीं!
- मुझे पता है।

979
01:03:24,050 --> 01:03:26,043
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता
या तो.

980
01:03:26,050 --> 01:03:28,093
क्या आपको लगता है
यह एक मजाक था?

981
01:03:29,000 --> 01:03:31,094
ख़ैर, मैं ऐसा नहीं करूँगा
बहुत आश्वस्त रहो.

982
01:03:32,000 --> 01:03:34,027
तुम्हें पता है मैंने क्या सुना?

983
01:03:34,034 --> 01:03:36,027
ओह, बस मेरी बात सुनो.

984
01:03:36,034 --> 01:03:39,078
<i>- क्या?</i>
-हम अपना जीवन क्यों बर्बाद करते हैं?
  उनके माध्यम से जीना?

985
01:03:40,085 --> 01:03:42,078
मेरा मतलब है,
बेचारे बूढ़े लुईस को देखो।

986
01:03:42,085 --> 01:03:45,058
अगर उसकी अपनी माँ
दिल का दौरा पड़ा,

987
01:03:45,065 --> 01:03:48,059
वह सोचेगी कि यह कम महत्वपूर्ण है
लेडी सिल्विया के पादों में से एक से भी ज्यादा।

988
01:03:48,065 --> 01:03:51,072
तुम्हें पता होना चाहिए।
तुम मुझे मूर्ख नहीं बना सकते.

989
01:03:51,079 --> 01:03:54,062
अगर कोई एक चीज़ है जो मैं नहीं करता हूँ
एक नौकरानी में देखो, यह विवेक है.

990
01:03:54,069 --> 01:03:57,013
मेरे अपने रहस्यों को छोड़कर,
बेशक.

991
01:03:57,020 --> 01:03:59,050
<i>ख़ैर, मैं ज़्यादा नहीं जानता,
मिलाडी,</i>

992
01:03:59,057 --> 01:04:02,083
लेकिन जाहिर तौर पर वह गिनती कर रहा था
निवेश के लिए सर विलियम पर...

993
01:04:02,090 --> 01:04:06,039
और उसके हित की गारंटी दी थी,
इसका जो भी मतलब हो.

994
01:04:06,047 --> 01:04:08,084
<i>वैसे भी, श्रीमान बार्न्स,
कमांडर का सेवक,</i>

995
01:04:08,091 --> 01:04:11,034
उसने कहा कि वह चाहता है
तुरंत चले जाना,

996
01:04:11,041 --> 01:04:15,035
लेकिन लेडी लविनिया ने उन्हें मना लिया
कल तक रुकने के लिए
इसकी किसी चीज़ को कम करना।

997
01:04:15,041 --> 01:04:17,035
<i>- (दरवाजा खुलता है)
- सिल्विया: ओह, भगवान का शुक्र है।</i>

998
01:04:17,042 --> 01:04:19,068
<i>लुईस ने मुझे बताया
आपने सफेद कपड़े पहने हुए थे.</i>

999
01:04:19,075 --> 01:04:22,069
सफ़ेद? वह पागल होगी.
मैं कभी सफ़ेद नहीं पहनता.

1000
01:04:22,075 --> 01:04:24,069
मैंने सोचा
यह थोड़ा अजीब था.

1001
01:04:24,076 --> 01:04:28,009
वैसे, भगवान के लिए,
आज रात उसे मत रगड़ो.

1002
01:04:28,016 --> 01:04:31,010
- मुझे नहीं पता आपका मतलब क्या है।
- आप ठीक-ठीक जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

1003
01:04:31,016 --> 01:04:33,060
वह गंदे मूड में है
सबके साथ.

1004
01:04:33,067 --> 01:04:35,076
वह बात कर रहा है
आपका भत्ता रोका जा रहा है.

1005
01:04:37,017 --> 01:04:40,061
लेकिन यह जीवन के लिए है.
वह तय हो गया. वह ऐसा नहीं कर सकता.

1006
01:04:40,067 --> 01:04:44,044
बस तुम उसे देखो.
वह बिल्कुल लड़ाई के लिए तैयार है।

1007
01:04:44,051 --> 01:04:47,045
तो अगर आप मेरी सलाह मानेंगे,
आप उसे एक भी नहीं देंगे.

1008
01:04:47,051 --> 01:04:49,045
<i>(दरवाजा बंद)</i>

1009
01:04:49,051 --> 01:04:51,095
अब, आप <i>हो सकते हैं</i>
के बारे में विवेकशील.

1010
01:04:56,036 --> 01:04:58,029
धन्यवाद।

1011
01:05:01,003 --> 01:05:03,022
<i>लाविनिया:
हे भगवान, क्या यह यहाँ सुंदर नहीं है?</i>

1012
01:05:03,030 --> 01:05:06,039
घर है
इतनी प्यारी स्थिति.

1013
01:05:06,047 --> 01:05:09,006
<i>सर्वोत्तम दृश्य
पुराने जल मीनार से.</i>

1014
01:05:09,013 --> 01:05:11,057
आप ठीक हो सकते हैं
कल वहाँ चलना.

1015
01:05:12,097 --> 01:05:15,091
क्या आपको सचमुच करना होगा
लंदन वापस जाओ?

1016
01:05:15,097 --> 01:05:17,091
मुझे तो डर लगता है,
रेमंड.

1017
01:05:17,098 --> 01:05:20,084
जब तुम बर्बाद हो जाओ,
करने को बहुत कुछ है.

1018
01:05:22,048 --> 01:05:24,042
हाँ, वहाँ है,
है ना?

1019
01:05:24,048 --> 01:05:26,042
कराह, कराह, कराह।

1020
01:05:26,049 --> 01:05:28,082
<i>(फुसफुसाते हुए)</i>

1021
01:05:34,039 --> 01:05:37,083
क्या कोई परवाह करेगा
रात्रि भोज के बाद ब्रिज का खेल?

1022
01:05:37,090 --> 01:05:39,083
<i>नेस्बिट:
ओह, हाँ, मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी।</i>

1023
01:05:40,090 --> 01:05:43,066
और कौन?
लुइसा, तुम कैसी हो?

1024
01:05:43,074 --> 01:05:48,037
ओह, मुझे ऐसा नहीं लगता.
बल्कि मैं कार्डों से भटक गया हूं।

1025
01:05:48,044 --> 01:05:50,067
मैं कभी बहुत भाग्यशाली नहीं रहा
उनके साथ.

1026
01:05:51,074 --> 01:05:53,051
मैं भी।

1027
01:05:57,058 --> 01:06:01,021
श्री वीज़मैन, हमें इसके बारे में बताएं
आप जो फिल्म बनाने जा रहे हैं.

1028
01:06:01,029 --> 01:06:04,072
<i>ओह, ज़रूर। इसे</i>चार्ली चैन कहा जाता है
लंदन में. <i>यह एक जासूसी कहानी है।</i>

1029
01:06:04,079 --> 01:06:08,028
- लंदन में सेट?
<i>- ठीक है, वास्तव में नहीं।</i>

1030
01:06:08,036 --> 01:06:11,063
इसका अधिकांश भाग यहीं घटित होता है
एक देश के घर में एक शूटिंग पार्टी,

1031
01:06:11,070 --> 01:06:14,013
कुछ इस तरह,
असल में.

1032
01:06:14,020 --> 01:06:17,043
<i>आधी रात में एक हत्या।
सप्ताहांत के लिए बहुत सारे मेहमान।</i>

1033
01:06:17,050 --> 01:06:19,094
हर कोई संदिग्ध है.
उसी तरह की चीज़।

1034
01:06:21,001 --> 01:06:23,048
कितना भयानक.

1035
01:06:23,054 --> 01:06:25,081
<i>और कौन निकलता है
यह किया है?</i>

1036
01:06:25,088 --> 01:06:29,011
मैं तुम्हें यह नहीं बता सका.
यह आपके लिए इसे खराब कर देगा.

1037
01:06:29,018 --> 01:06:32,012
- ओह, लेकिन हममें से कोई भी इसे नहीं देखेगा।
- (हांफते हुए, हंसते हुए)

1038
01:06:33,045 --> 01:06:35,079
क्या आप सोच रहे हैं
इसे यहाँ बना रहे हैं, मिस्टर वीसमैन?

1039
01:06:35,085 --> 01:06:40,012
उह, नहीं, हम इसे शूट करने जा रहे हैं
हॉलीवुड में, सबसे पीछे।

1040
01:06:40,019 --> 01:06:44,072
<i>लेकिन चूँकि मैं इंग्लैंड में था,
मैंने सोचा कि मैं करूंगा
देहाती रहन-सहन पर एक छोटा सा शोध...</i>

1041
01:06:44,080 --> 01:06:49,073
<i>और आइवर काफी दयालु थे
मेरे लिए इसकी व्यवस्था करना।</i>

1042
01:06:49,080 --> 01:06:52,043
मम्म, नहीं.
विलियम ने आपके लिए इसकी व्यवस्था की।

1043
01:06:52,050 --> 01:06:56,024
<i>- वीसमैन:
  क्या आपको फिल्मों में रुचि है सर?</i>
- (उपहास) संभावना नहीं है।

1044
01:06:56,031 --> 01:06:59,014
मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?
फिल्मों में दिलचस्पी है?

1045
01:06:59,021 --> 01:07:01,011
तुम्हें पता नहीं
मुझे किस चीज़ में दिलचस्पी है.

1046
01:07:01,018 --> 01:07:04,051
ख़ैर, मैं जानता हूँ कि तुम्हें पैसे में दिलचस्पी है
और अपनी बंदूकों से खिलवाड़ करते हुए,

1047
01:07:04,058 --> 01:07:06,052
<i>लेकिन जब बात किसी और चीज़ की आती है,
मैं स्तब्ध हूं.</i>

1048
01:07:06,059 --> 01:07:08,052
यह उचित नहीं है.
बिल है--

1049
01:07:10,066 --> 01:07:12,059
(हँसते हुए)

1050
01:07:58,037 --> 01:08:00,031
एल्सी.

1051
01:08:01,087 --> 01:08:03,081
एल्सी, क्या है--

1052
01:08:07,005 --> 01:08:09,048
ऐसा नहीं है
मुझे नहीं पता था.

1053
01:08:09,055 --> 01:08:12,075
- (हंसते हुए)
- तो हम सभी ब्रिज खेल सकते हैं।

1054
01:08:12,082 --> 01:08:17,076
- सभी खेल रहे हैं?
- ब्रिज कौन खेलने वाला है?
  क्या वे खेलने जा रहे हैं?

1055
01:08:17,082 --> 01:08:19,092
रूपर्ट कहाँ है?

1056
01:08:19,099 --> 01:08:22,015
- रूपर्ट!
<i>- स्टैंडिश: आ रहा है।</i>

1057
01:08:22,023 --> 01:08:24,016
<i>(फुसफुसाते हुए)</i>

1058
01:08:24,023 --> 01:08:28,053
<i>- मैंने लेडी सिल्विया को अचानक बोलते हुए सुना।</i>
- आपने वास्तव में नहीं देखा?

1059
01:08:33,034 --> 01:08:35,077
तो क्या होने वाला है
एल्सी के साथ क्या हुआ?

1060
01:08:35,084 --> 01:08:39,094
<i>- अगर वे ऐसा नहीं करते हैं तो वह भाग्यशाली होंगी
  सुबह होने से पहले उसे बाहर निकालो.</i>
- आपको इसे देखना चाहिए था।

1061
01:08:40,001 --> 01:08:42,045
<i>सारा:
वह काफी समय से यहां हैं।</i>

1062
01:08:42,051 --> 01:08:45,068
<i>बार्न्स: क्या मैं आपको बताऊं
उनके लिए इसका क्या मतलब है? बगेर सभी.</i>

1063
01:08:45,075 --> 01:08:49,019
कृपया, श्री मेरेडिथ।
वहां महिलाएं मौजूद हैं.

1064
01:08:49,025 --> 01:08:51,028
बिल्कुल कहाँ,
क्या अब सर विलियम हैं?

1065
01:08:51,036 --> 01:08:53,085
वह अभी भी पुस्तकालय में है.
वह आज रात फिर बाहर नहीं आएगा।

1066
01:08:53,093 --> 01:08:56,036
<i>(लुईस सिघ्स)
ओह, डोरोथी.</i>

1067
01:08:56,043 --> 01:09:01,009
<i>- श्री मेरेडिथ,
  क्या मैं पूछ सकता हूँ कि क्या हो रहा है?</i>
- उह, हम तो बस-- थे

1068
01:09:01,017 --> 01:09:04,053
जॉर्ज, क्या आप कृपया मेरे साथ शामिल होंगे
जितनी जल्दी हो सके ड्राइंग रूम.

1069
01:09:04,060 --> 01:09:07,044
- श्री प्रोबर्ट, कृपया
  सबको वापस नीचे ले जाओ.
<i>- निश्चित रूप से।</i>

1070
01:09:07,051 --> 01:09:09,044
डोरोथी, मैं विशेष रूप से हूँ
आप पर आश्चर्य हुआ.

1071
01:09:09,051 --> 01:09:12,024
<i>प्रोबर्ट:
देवियों, साथ आओ। साथ आओ.</i>

1072
01:09:14,078 --> 01:09:18,031
तो क्या यह सच है?
क्या सचमुच एल्सी को बर्खास्त कर दिया गया है?

1073
01:09:20,089 --> 01:09:23,015
- लेडी ट्रेंटम.
- खैर, ड्रा का सौभाग्य।

1074
01:09:24,089 --> 01:09:26,083
- फ्रेडी, मैं चाहूंगा--
- डार्लिंग, हमने अभी-अभी काटा है।

1075
01:09:26,089 --> 01:09:28,076
<i>- सिल्विया: आइवर, प्रिय।</i>
- धन्यवाद.

1076
01:09:28,083 --> 01:09:31,076
क्या यह मेरे लिए भयानक होगा?
आपसे कुछ खेलने के लिए कहने के लिए...

1077
01:09:31,083 --> 01:09:33,077
हम सबको थोड़ा खुश करने के लिए?

1078
01:09:33,083 --> 01:09:35,077
- बिल्कुल नहीं।
- धन्यवाद।

1079
01:09:35,083 --> 01:09:38,057
- बहुत अच्छा।
- वीसमैन:
  मैंने घर जाने का पहला रास्ता बुक कर लिया है।

1080
01:09:38,064 --> 01:09:42,007
मैं सेट होने तक फोन पर ही रहूंगा
पाल. मुझे कल लंदन में रहना है.

1081
01:09:42,014 --> 01:09:45,008
यदि आप रहना पसंद करते हैं,
मैं ट्रेन ले सकता हूं.

1082
01:09:45,014 --> 01:09:48,008
- मैं तुम्हें अपनी कार में लिफ्ट दूँगा।
- ओह धन्यवाद।

1083
01:09:48,015 --> 01:09:51,008
आप बहुत कुछ प्रदान कर रहे हैं
बिना कुछ लिए मनोरंजन का।

1084
01:09:51,015 --> 01:09:53,008
मॉरिस,
मुझे इसकी आदत है.

1085
01:09:53,015 --> 01:09:55,075
माफ़ करें।

1086
01:09:55,082 --> 01:09:59,026
<i>- नेस्बिट: संगीत चलता रहता है।</i>
- सिल्विया: अजीब पुरानी शाम, हम्म?

1087
01:10:00,039 --> 01:10:03,052
♪ कहीं
   वहाँ एक और भूमि है ♪

1088
01:10:03,060 --> 01:10:05,053
-ओह!
<i>- ♪ इससे भिन्न ♪</i>

1089
01:10:05,060 --> 01:10:08,053
आप खड़े नहीं रहेंगे
कृपया मेरे कंधे और मुझे देखो।

1090
01:10:08,060 --> 01:10:10,069
- ♪ कहीं अधिक दयालु योजना ♪
- आप मुझे निराश कर देंगे।

1091
01:10:10,077 --> 01:10:13,093
<i>- स्थिरता:
वह एक बड़ी सफलता है, है ना?
- ♪उस क्रूर जगह से जिसे हम जानते हैं ♪</i>

1092
01:10:14,001 --> 01:10:15,094
<i>नेस्बिट:
विशाल. यह बिल्कुल हास्यास्पद है.</i>

1093
01:10:16,001 --> 01:10:18,017
<i>♪ मासूमियत और शांति
   क्या ♪</i>हैं?

1094
01:10:18,024 --> 01:10:20,068
क्या आपको लगता है कि वह इतना लंबा होगा?
जैसा कि वह आमतौर पर होता है?

1095
01:10:20,075 --> 01:10:23,068
<i>- ♪ जो वांछित है वह सब अच्छा है ♪</i>
- मुझे लगता है कि वह काफी अद्भुत है।

1096
01:10:23,075 --> 01:10:25,068
- हम्म?
- मुझे लगता है कि वह काफी अद्भुत है।

1097
01:10:25,075 --> 01:10:27,048
<i>♪ वहाँ चेहरे
   हमेशा निष्पक्ष रहते हैं ♪</i>

1098
01:10:27,055 --> 01:10:31,008
<i>♪ प्यार कभी बूढ़ा नहीं होता ♪</i>

1099
01:10:31,016 --> 01:10:34,068
<i>- ♪ न थका ♪
- स्थिरता:
  खैर, मैंने केवल एक ही देखा है।</i>

1100
01:10:35,076 --> 01:10:38,070
♪ हम कभी नहीं मिलेंगे ♪

1101
01:10:38,076 --> 01:10:41,023
♪वह प्यारी भूमि ♪

1102
01:10:41,030 --> 01:10:44,093
♪ हो सकता है-हो चुका हो ♪

1103
01:10:45,000 --> 01:10:48,067
- ♪मैं कभी तुम्हारा राजा नहीं बनूँगा ♪
- सिल्विया: मैंने सोचा
  अब आप नहीं पी रहे थे.

1104
01:10:48,074 --> 01:10:53,001
♪ न ही आप
   मेरी रानी बनेगी ♪

1105
01:10:53,008 --> 01:10:56,034
<i>♪ दिन बीत सकते हैं
   और साल बीत सकते हैं ♪</i>

1106
01:10:56,041 --> 01:11:01,055
<i>♪ और समुद्र
   ♪</i>के बीच स्थित हो सकता है

1107
01:11:01,062 --> 01:11:04,002
<i>- ♪ हम ♪ कभी नहीं पाएंगे</i>
- मुझे नहीं लगता कि हमें ऐसा करना चाहिए।

1108
01:11:04,009 --> 01:11:06,012
<i>- ♪वह प्यारी भूमि ♪</i>
- ओह, चलो.

1109
01:11:06,019 --> 01:11:08,063
<i>♪हो सकता है ♪</i>

1110
01:11:10,070 --> 01:11:14,033
<i>♪ कभी-कभी
   सबसे दुर्लभ रातों पर ♪</i>

1111
01:11:14,040 --> 01:11:15,092
<i>♪ दृष्टि आती है ♪</i>

1112
01:11:16,000 --> 01:11:18,027
<i>- ♪ शांत और स्पष्ट ♪
- मुझें नहीं पता। यह बस--</i>है

1113
01:11:18,034 --> 01:11:21,007
<i>- ♪♪ (जारी)</i>
- मेरा मतलब है, वह कैसे कर सकती है
  उसे उसे छूने दो?

1114
01:11:21,014 --> 01:11:24,074
- आपको ऐसा लग रहा है मानो आप उसे पसंद नहीं करते।
- आप चौंक जाएंगे।

1115
01:11:24,081 --> 01:11:27,001
- ठीक है, मुझे आश्चर्यचकित कर दो।
- शायद मैं करूँगा।

1116
01:11:27,008 --> 01:11:29,081
<i>♪ उस दूर देश से हवाएँ
   उड़ा दिए गए हैं ♪</i>

1117
01:11:29,088 --> 01:11:31,051
मैंने उसे <i>द लॉजर</i> में देखा

1118
01:11:31,058 --> 01:11:34,085
<i>- ♪ गुप्त सांस के साथ फुसफुसाहट ♪</i>
- लेकिन मैंने उसे कभी गाते नहीं सुना।

1119
01:11:34,092 --> 01:11:39,065
<i>♪ आशा है कि वह खेलेगा
   उसकी धुन अकेली ♪</i>

1120
01:11:39,072 --> 01:11:43,009
<i>♪ प्यार जो दर्द पर विजय प्राप्त करता है ♪</i>

1121
01:11:43,016 --> 01:11:46,013
<i>♪और मौत ♪</i>

1122
01:11:46,020 --> 01:11:50,000
- क्या आप, उम्म, एक मिनट के लिए मुझे माफ़ करेंगे?
<i>- ♪ क्या हम कभी ढूंढ पाएंगे ♪</i>

1123
01:11:50,007 --> 01:11:52,000
- तुम्हें मेरी मदद की ज़रूरत नहीं है?
- नहीं, हम ठीक हैं।

1124
01:11:52,007 --> 01:11:55,037
<i>♪ वह प्यारी भूमि
   हो सकता है ♪</i>की

1125
01:11:56,061 --> 01:12:00,031
<i>♪ क्या मैं कभी बनूंगा
   आपका राजा ♪</i>

1126
01:12:00,038 --> 01:12:03,014
<i>- ♪ या फिर तुम आख़िरकार मेरी रानी ♪</i>
- हे भगवान!

1127
01:12:04,045 --> 01:12:07,051
<i>♪ दिन बीत सकते हैं
   या साल गुजर सकते हैं ♪</i>

1128
01:12:07,059 --> 01:12:10,089
<i>♪ समुद्र
   ♪</i>के बीच स्थित हो सकता है

1129
01:12:12,029 --> 01:12:15,042
♪ क्या हम कभी ढूंढ पाएंगे ♪

1130
01:12:15,049 --> 01:12:17,079
♪ हमारी प्यारी भूमि ♪

1131
01:12:17,086 --> 01:12:21,013
- ऐसा लगता है कि यह बहुत अधिक है
  सिर्फ पृष्ठभूमि संगीत की तुलना में,
<i>- ♪ हो सकता है ♪♪</i>

1132
01:12:21,020 --> 01:12:23,013
- किसी न किसी तरह।
<i>- (तालियां बजाना)</i>

1133
01:12:23,020 --> 01:12:25,014
<i>सिल्विया:
आइवर, प्रिय, यह प्यारा था।</i>

1134
01:12:25,020 --> 01:12:27,083
<i>(सिल्विया गिगल्स)</i>

1135
01:12:29,001 --> 01:12:30,094
<i>- सिल्विया: धन्यवाद।
- ♪♪ (पियानो)</i>

1136
01:12:31,001 --> 01:12:33,088
<i>नोवेलो:
♪लगता है मैं पीड़ित हूं ♪</i>

1137
01:12:33,095 --> 01:12:36,044
<i>♪ एक क्रूर मजाक का ♪</i>

1138
01:12:36,051 --> 01:12:41,001
<i>♪ यह मेरे नक्शेकदम पर चलता है
   उस लड़की के साथ जिसे मैं सबसे ज्यादा प्यार करता हूं ♪</i>

1139
01:12:41,009 --> 01:12:43,002
एंथोनी.

1140
01:12:43,009 --> 01:12:45,002
<i>- ♪♪ (जारी)</i>
- शश. यह सेनापति है.

1141
01:12:47,033 --> 01:12:49,026
- ओह।
- शुभ संध्या श्रीमान।

1142
01:12:49,033 --> 01:12:51,026
- माफ़ करें।
- महोदय।

1143
01:12:52,033 --> 01:12:53,099
उह, आगे बढ़ो।

1144
01:12:54,007 --> 01:12:56,019
♪मेरी कार उससे मिलेगी ♪

1145
01:12:56,027 --> 01:12:58,060
♪ और उसकी माँ
   भी आता है ♪

1146
01:12:58,067 --> 01:13:01,050
<i>♪यह दो सीटों वाली ♪</i> है

1147
01:13:01,057 --> 01:13:04,013
<i>♪ फिर भी
उसकी माँ भी आती है ♪</i>

1148
01:13:04,021 --> 01:13:06,014
<i>♪♪ (जारी, बेहोश)</i>

1149
01:13:06,021 --> 01:13:08,065
- तुम क्या चाहते हो?
- मैं तुम्हारे लिए कुछ कॉफ़ी लाया हूँ।

1150
01:13:08,071 --> 01:13:11,065
अगर मुझे कॉफ़ी चाहिए,
मैंने इसके लिए आवाज़ लगाई होती.

1151
01:13:11,072 --> 01:13:13,065
(कुत्ता रोता है)

1152
01:13:13,072 --> 01:13:16,002
उसे छोड़ो.
मुझे कुछ व्हिस्की दो।

1153
01:13:17,009 --> 01:13:20,002
♪और उसकी माँ भी आती है ♪

1154
01:13:20,009 --> 01:13:22,053
<i>- ♪ ऐसा न करने को कहा ♪</i>
- (खिलखिलाते हुए)

1155
01:13:22,059 --> 01:13:24,086
<i>♪ फिर भी
   उसकी माँ भी आती है ♪</i>

1156
01:13:24,093 --> 01:13:27,069
<i>♪ वह बस
   तिरस्कार नहीं कर सकता ♪</i>

1157
01:13:27,077 --> 01:13:30,029
<i>♪ मैं जाता हूं और ♪ के बारे में रूठता हूं</i>

1158
01:13:30,037 --> 01:13:32,067
<i>♪और नहा लो
   क्लब में ♪</i>

1159
01:13:32,074 --> 01:13:35,071
♪ और उसका भाई
   भी आता है ♪

1160
01:13:35,077 --> 01:13:38,040
<i>♪ और यद्यपि हम अलग हो गए हैं ♪</i>

1161
01:13:38,048 --> 01:13:40,041
<i>♪और उसकी माँ भी आई ♪</i>

1162
01:13:40,048 --> 01:13:43,041
<i>♪ तीन बैग मैंने ढोए ♪</i>

1163
01:13:43,048 --> 01:13:46,008
<i>♪और उसकी माँ भी आई ♪</i>

1164
01:13:46,015 --> 01:13:48,081
<i>♪ वह बेहोश हो गई
   बस टी से दूर ♪</i>

1165
01:13:48,089 --> 01:13:51,019
<i>- ♪ मेरे प्रिय ने मुझसे फुसफुसाकर कहा ♪</i>
- (कराहते हुए)

1166
01:13:52,026 --> 01:13:53,099
<i>♪ "आखिरकार हम आज़ाद हैं" ♪</i>

1167
01:13:54,006 --> 01:13:56,099
<i>♪लेकिन उसकी माँ भी आई ♪♪</i>

1168
01:13:57,006 --> 01:13:59,050
<i>(चापलूसी
तालियों की)</i>

1169
01:13:59,056 --> 01:14:02,026
मैंने सोचा था कि आप ऐसा कर सकते हैं
एक पेय चाहिए...

1170
01:14:02,033 --> 01:14:04,077
और कुछ कंपनी.

1171
01:14:08,074 --> 01:14:11,068
ख़ैर, यह सचमुच है
आप बहुत दयालु हैं.

1172
01:14:11,074 --> 01:14:13,068
मुझे बस एक सेकंड दीजिए.

1173
01:14:23,059 --> 01:14:25,052
<i>♪♪ (पियानो: परिचय)</i>

1174
01:14:25,059 --> 01:14:29,008
बहुत लंबा
प्रदर्शनों की सूची

1175
01:14:38,027 --> 01:14:42,030
♪ मैं तुम्हें दे सकता हूँ
तारों की रोशनी ♪

1176
01:14:43,068 --> 01:14:47,074
♪ प्यार अपरिवर्तनीय है
   और सच ♪

1177
01:14:47,081 --> 01:14:50,075
<i>- ♪♪ (जारी)</i>
- हमारा दूध ख़त्म हो गया है, मिस्टर जेनिंग्स।

1178
01:14:50,082 --> 01:14:52,075
- एक पल भी नहीं लगेगा.
- हम्म।

1179
01:14:52,082 --> 01:14:57,095
<i>♪गहरा और कोमल
   भक्ति ♪</i>

1180
01:14:58,002 --> 01:15:00,046
<i>♪ मैं तुम्हें दे सकता हूं
   पहाड़ ♪</i>

1181
01:15:00,053 --> 01:15:02,055
एक फाग के लिए बेताब.

1182
01:15:02,063 --> 01:15:05,062
<i>♪तालाब
   झिलमिलाता नीला ♪</i>

1183
01:15:07,020 --> 01:15:09,022
<i>♪ वह सब जो मैं हो सकता हूं ♪</i>

1184
01:15:09,030 --> 01:15:12,024
♪ तुम सब मुझसे पूछते हो ♪

1185
01:15:12,030 --> 01:15:14,074
♪ वसंत ऋतु में संगीत ♪

1186
01:15:14,081 --> 01:15:17,011
♪ एक राजा के लिए फूल ♪

1187
01:15:17,018 --> 01:15:19,051
♪ये सब मैं लाता हूँ ♪

1188
01:15:19,058 --> 01:15:22,001
♪तुम्हें ♪

1189
01:15:23,041 --> 01:15:26,021
<i>♪ जब मैं छोटा था ♪</i>

1190
01:15:26,028 --> 01:15:27,091
<i>♪ मेरी मूर्खतापूर्ण कल्पनाएँ ♪</i>

1191
01:15:27,099 --> 01:15:30,075
<i>- ♪ बड़ी गलती करते थे ♪</i>
- मिस्टर वीज़मैन का आदमी कहाँ है?

1192
01:15:31,089 --> 01:15:33,098
<i>- उसे संगीत की याद आ रही है।</i>
- शश.

1193
01:15:34,006 --> 01:15:36,058
<i>♪लेकिन अभी
   थोड़ा सा प्यार ♪</i>

1194
01:15:36,066 --> 01:15:38,060
<i>♪ थोड़ा जीना ♪</i>

1195
01:15:38,066 --> 01:15:40,060
<i>♪♪ (जारी)</i>

1196
01:15:40,067 --> 01:15:42,060
तुम क्या कर रहे हो?

1197
01:15:42,067 --> 01:15:44,060
डोरोथी,
काम पर वापस जाओ.

1198
01:15:44,067 --> 01:15:48,011
क्षमा करें, लेकिन डोरोथी का
मेरे अधिकार क्षेत्र में भी,

1199
01:15:48,017 --> 01:15:52,011
और मैं कहता हूं कि वह सुन सकती है
यदि वह चाहे तो संगीत का एक स्थान।

1200
01:15:54,081 --> 01:15:56,075
<i>♪♪ (जारी)</i>

1201
01:15:59,035 --> 01:16:03,022
<i>- ♪ प्यार बिना बोले और सच्चा ♪
- (नौकर हँसते हुए)</i>

1202
01:16:03,029 --> 01:16:05,022
<i>♪मैं तुम्हें दे सकता हूं ♪</i>

1203
01:16:05,029 --> 01:16:08,023
- माफ़ करें। टेलीफोन कहाँ है?
- ओह। मुझे क्षमा करें श्रीमान.

1204
01:16:08,029 --> 01:16:10,052
उह, यह बस है
वहाँ पर, श्रीमान.

1205
01:16:12,020 --> 01:16:15,013
<i>♪ मैं तुम्हें दे सकता हूं
   पहाड़ ♪</i>

1206
01:16:17,047 --> 01:16:21,056
<i>♪तालाब
   झिलमिलाता नीला ♪</i>

1207
01:16:21,064 --> 01:16:23,063
<i>♪ कॉल करें और मैं ♪ हो सकता हूं</i>

1208
01:16:23,071 --> 01:16:26,064
<i>♪ आप मुझसे जो कुछ भी पूछते हैं ♪</i>

1209
01:16:27,071 --> 01:16:30,058
<i>♪ वसंत ऋतु में संगीत ♪</i>

1210
01:16:30,065 --> 01:16:34,002
<i>♪ एक राजा के लिए फूल ♪</i>

1211
01:16:34,009 --> 01:16:36,095
♪ये सब मैं लाता हूँ ♪

1212
01:16:37,002 --> 01:16:41,058
♪तुम्हें ♪♪

1213
01:16:43,066 --> 01:16:47,022
मत करो. नहीं। नहीं। कृपया ऐसा न करें
उसे प्रोत्साहित करें. वह बस चलता ही रहेगा।

1214
01:16:47,030 --> 01:16:48,089
<i>♪♪ (पियानो)</i>

1215
01:16:48,097 --> 01:16:52,027
♪ ईसा पूर्व में 33 ♪

1216
01:16:52,034 --> 01:16:56,000
♪ आह, मैं
   यह बहुत समय पहले की बात है ♪

1217
01:16:56,007 --> 01:16:58,091
♪वहां रहते थे
एक रोमन नायक ♪

1218
01:16:58,098 --> 01:17:02,068
♪ किसने मिलाया था हाथ
   नीरो के साथ ♪

1219
01:17:02,075 --> 01:17:05,068
<i>- ♪♪ (जारी)</i>
- ओह, आप अभी भी यहाँ हैं।

1220
01:17:05,075 --> 01:17:09,085
- मैंने सोचा था कि--
- हाँ, ठीक है, दिखावे
  भ्रामक हो सकते हैं, है ना?

1221
01:17:12,059 --> 01:17:15,053
<i>- ♪ और गैली में पार करना ♪</i>
- एल्सी।

1222
01:17:15,059 --> 01:17:18,019
<i>- ♪ एक नॉर्मन लड़की के साथ तालमेल मिला ♪</i>
- शुभ रात्रि.

1223
01:17:18,026 --> 01:17:23,022
<i>♪ वे गए
   और मुझे स्थापित किया ♪</i>

1224
01:17:23,030 --> 01:17:26,070
♪ तो अगर आपको आश्चर्य है
   एक ड्यूक कैसा होना चाहिए ♪

1225
01:17:26,077 --> 01:17:28,090
♪बस आप ले लो
   एक और मेरी ओर देखो ♪

1226
01:17:28,097 --> 01:17:31,050
<i>♪ मुझे संदेह है, मुझे गठिया है ♪</i>

1227
01:17:31,058 --> 01:17:34,031
<i>♪ मुझे देखना अद्भुत है ♪</i>

1228
01:17:34,038 --> 01:17:36,091
<i>♪ मेरे सभी लोग
'हे मेरी आत्मा, यह सच है ♪</i>

1229
01:17:36,098 --> 01:17:38,092
<i>♪ नूह को देखो
   एक परवेणु के रूप में ♪</i>

1230
01:17:38,098 --> 01:17:41,048
<i>♪ gad द्वारा, आप खोज सकते हैं
   आपका पारिवारिक वृक्ष ♪</i>

1231
01:17:41,055 --> 01:17:45,011
<i>♪ लेकिन आप कभी नहीं पाएंगे
   मेरे जैसा ड्यूक ♪</i>

1232
01:17:45,019 --> 01:17:47,012
<i>स्कॉच और सोडा, कृपया,
जेनिंग्स.</i>

1233
01:17:48,049 --> 01:17:51,062
<i>♪ जब पुराना कैन्यूट
   एक सूट खरीद रहा था ♪</i>

1234
01:17:51,070 --> 01:17:53,082
♪ एक दिन
   तो कहानी चलती है ♪

1235
01:17:53,090 --> 01:17:56,073
<i>♪ एक युवा सजायाफ्ता अपराधी ♪</i>

1236
01:17:56,080 --> 01:17:59,070
<i>♪ उसे लाया
   एक रसदार तरबूज ♪</i>

1237
01:18:00,087 --> 01:18:04,097
<i>♪ और तब था
   जेल से रिहा ♪</i>

1238
01:18:05,004 --> 01:18:08,041
<i>♪ यह नेक युवक
   सच कहूँ तो ♪</i>

1239
01:18:08,048 --> 01:18:10,085
<i>♪ तुरंत रवाना हुए
समुद्र के लिए ♪</i>

1240
01:18:10,092 --> 01:18:13,041
<i>♪ और माल्टा के ड्यूक
   बेटी ♪</i>

1241
01:18:13,048 --> 01:18:16,075
<i>♪ बड़ा हुआ
   उसका शेविंग वॉटर ♪</i>

1242
01:18:16,082 --> 01:18:20,042
♪ और भव्य परिणाम ♪

1243
01:18:20,049 --> 01:18:24,026
♪ क्या मैं ♪ था

1244
01:18:24,033 --> 01:18:26,063
<i>♪ तो अगर आपको आश्चर्य है
   एक ड्यूक कैसा होना चाहिए ♪</i>

1245
01:18:26,070 --> 01:18:29,063
<i>- ♪बस तुम मुझे एक बार और देखो ♪</i>
- ♪♪ (साथ में गुनगुनाते हुए)

1246
01:18:29,070 --> 01:18:32,026
<i>♪ मुझे संदेह है, मुझे गठिया है ♪</i>

1247
01:18:32,034 --> 01:18:34,081
<i>♪ मुझे देखना अद्भुत है ♪</i>

1248
01:18:34,087 --> 01:18:37,027
<i>♪ मेरे सभी लोग
   'हे मेरी आत्मा, यह सच है ♪</i>

1249
01:18:37,034 --> 01:18:39,054
<i>♪ नूह को देखो
   एक परवेणु के रूप में ♪</i>

1250
01:18:39,061 --> 01:18:41,094
<i>♪ gad द्वारा, आप खोज सकते हैं
   आपका पारिवारिक वृक्ष ♪</i>

1251
01:18:42,001 --> 01:18:45,068
<i>♪ लेकिन आप कभी नहीं पाएंगे
   मेरे जैसा ड्यूक ♪</i>

1252
01:18:47,029 --> 01:18:49,005
(गति बढ़ जाती है)
♪ यदि आप आश्चर्य करते हैं कि ड्यूक क्या हो सकता है ♪

1253
01:18:49,012 --> 01:18:50,075
♪बस आप ले लो
   एक और मेरी ओर देखो ♪

1254
01:18:50,082 --> 01:18:52,081
♪ मुझे संदेह है
   मुझे गठिया है ♪

1255
01:18:52,089 --> 01:18:55,016
<i>♪ मुझे देखना अद्भुत है ♪</i>

1256
01:18:55,023 --> 01:18:57,020
<i>♪ मेरे सभी लोग
   'हे मेरी आत्मा, यह सच है ♪</i>

1257
01:18:57,026 --> 01:18:58,085
♪ नूह को देखो
   परवेणु के रूप में ♪

1258
01:18:58,093 --> 01:19:00,066
♪ गैड द्वारा, आप खोज सकते हैं
   आपका पारिवारिक वृक्ष ♪

1259
01:19:00,073 --> 01:19:03,029
- ♪ लेकिन तुम कभी नहीं पाओगे
     आपको ♪ कभी नहीं मिलेगा
- (गला साफ करता है)

1260
01:19:03,037 --> 01:19:05,080
<i>- ♪ आपको कभी भी ड्यूक नहीं मिलेगा ♪</i>
- उसने तुम्हें वह दिया
  आपके जन्मदिन के लिए, क्या उसने?

1261
01:19:05,087 --> 01:19:07,081
- ♪ मेरे जैसा ♪♪
- हम्म?

1262
01:19:07,087 --> 01:19:10,081
- उसने तुम्हें वह दिया
  आपके जन्मदिन के लिए, विलियम ने किया?
- (तालियां बजाते हुए)

1263
01:19:13,021 --> 01:19:16,065
हाँ, मेरे पास एक फ़ोन आया है
कैलिफ़ोर्निया के लिए बुक किया गया।

1264
01:19:16,071 --> 01:19:19,081
<i>- ♪♪ (पियानो: परिचय)</i>
- कैलिफोर्निया.

1265
01:19:19,088 --> 01:19:21,082
<i>(कॉन्स्टेंस बड़बड़ाते हुए)
संगीत--</i>

1266
01:19:21,089 --> 01:19:24,032
- ♪ हम दोनों निस्संदेह समझदार हैं ♪
<i>- यह कभी रुकने वाला नहीं है।</i>

1267
01:19:24,039 --> 01:19:27,029
♪ हम नहीं हैं
   इतना भयानक रूप से स्पष्ट ♪

1268
01:19:27,036 --> 01:19:30,049
♪ कुछ गड़बड़ है
   लेकिन हमें कौन बता सकता है ♪

1269
01:19:32,033 --> 01:19:34,027
ओह, फ्रेडी,
हमने तुम्हें छोड़ दिया.

1270
01:19:34,033 --> 01:19:36,027
♪ कोई हिसाब-किताब नहीं है
   स्वाद के लिए ♪

1271
01:19:36,033 --> 01:19:38,050
- जब तक हम कर सकते थे हमने इंतजार किया।
- ♪यह एक भयानक बर्बादी लगती है ♪

1272
01:19:38,057 --> 01:19:41,016
- क्या आपको लगता है विलियम का?
  अभी भी पुस्तकालय में?
- आप कहां थे?

1273
01:19:41,024 --> 01:19:43,017
- हम्म? मेरा मानना ​​है.
- आप कहां थे?

1274
01:19:43,024 --> 01:19:46,018
- यह आपका कोई खूनी काम नहीं है।
- हम क्या करने जा रहे हैं?

1275
01:19:47,035 --> 01:19:49,028
<i>स्थिरता:
नौ किसने बजाया?</i>

1276
01:19:49,035 --> 01:19:52,028
- ठीक है, मैं उसे लाने की कोशिश कर सकता हूँ।
- ओह, क्या आप ऐसा करेंगे?

1277
01:19:52,035 --> 01:19:54,079
- ♪♪ (जारी)
- उसने हमेशा मुझसे ज्यादा तुम्हें तरजीह दी है।

1278
01:19:54,085 --> 01:19:57,029
(हंसते हुए)
हां, मुझे ख़ुशी होगी.

1279
01:19:57,036 --> 01:20:00,076
<i>♪ आपको आंखों का आकार मिल गया है
   मैं ♪</i>को अपना आदर्श मानता हूँ

1280
01:20:00,083 --> 01:20:04,019
<i>- ♪ आपकी बाहें एक ग्लैमरस रात को आमंत्रित करती हैं ♪</i>
- आज का दिन मेरा नहीं है।

1281
01:20:04,026 --> 01:20:08,036
<i>♪मुझे क्या करना चाहिए ♪</i>

1282
01:20:09,080 --> 01:20:12,086
<i>♪यह तुम क्यों नहीं हो ♪</i>

1283
01:20:12,094 --> 01:20:15,013
यदि आप यही कहते हैं
एक क्षण,

1284
01:20:15,021 --> 01:20:18,023
मैं देखना चाहूँगा कि क्या होता है
जब आप वास्तविक अवकाश लेते हैं।

1285
01:20:18,031 --> 01:20:22,037
<i>♪तुम्हारे पास मेरे लिए होंठ हैं
   मेरे लिए कूल्हे ♪</i>

1286
01:20:22,045 --> 01:20:24,038
<i>♪ मेरे लिए पैर
   और मेरे लिए धड़कन ♪</i>

1287
01:20:24,045 --> 01:20:27,075
यहाँ. तुम्हारा भी किया.
भीड़ शुरू होने से पहले.

1288
01:20:27,082 --> 01:20:29,075
धन्यवाद।

1289
01:20:31,029 --> 01:20:35,006
<i>♪ क्यों नहीं है ♪</i>

1290
01:20:35,013 --> 01:20:37,082
<i>♪ हमें क्यों चूकना चाहिए
   एक मौका ऐसा ♪</i>

1291
01:20:37,090 --> 01:20:40,006
<i>♪ जब संभावनाएँ कम हों ♪</i>

1292
01:20:40,013 --> 01:20:43,007
<i>- ♪ आपको आंखों का आकार मिल गया है
     मैं ♪</i>को अपना आदर्श मानता हूँ
- आप कहां थे?

1293
01:20:43,013 --> 01:20:46,013
- यह ठीक है, यह ठीक है.
<i>- ♪ आपकी बाहें एक ग्लैमरस रात को आमंत्रित करती हैं ♪</i>

1294
01:20:46,020 --> 01:20:49,027
<i>- विलियम?
- ♪मुझे क्या करना है ♪</i>

1295
01:20:49,034 --> 01:20:52,021
हे भगवान, बिल।

1296
01:20:52,028 --> 01:20:54,071
<i>♪ क्यों नहीं है ♪</i>

1297
01:20:54,078 --> 01:20:57,072
-यहाँ आओ,
  तुम बहुत छोटी गंदी चीज हो.
- (कराहना)

1298
01:20:57,078 --> 01:20:59,072
<i>- ♪ जब मैं आकर्षित ♪ करता हूं तो आप प्रतिक्रिया नहीं करते ♪</i>
- बिल!

1299
01:20:59,078 --> 01:21:01,012
<i>♪मुझे क्या करना चाहिए ♪</i>

1300
01:21:01,019 --> 01:21:04,078
♪तुम्हारे पास मेरे लिए होंठ हैं
   मेरे लिए कूल्हे ♪

1301
01:21:04,086 --> 01:21:06,079
♪ मेरे लिए पैर
   और मेरे लिए धड़कन ♪

1302
01:21:06,086 --> 01:21:09,029
<i>- ♪तो मुझे बताओ क्यों--♪♪
- (लुईसा चिल्लाती है)</i>

1303
01:21:09,036 --> 01:21:12,069
- प्रिय भगवान!
- अरे बाप रे।

1304
01:21:13,076 --> 01:21:16,010
<i>(चिल्लाना जारी है)</i>

1305
01:21:16,017 --> 01:21:18,010
<i>सिल्विया:
लुइसा!</i>

1306
01:21:18,017 --> 01:21:22,037
- इसोबेल? इसोबेल?
<i>- (लुईसा रोते हुए)</i>

1307
01:21:22,044 --> 01:21:25,034
<i>जेनिंग्स:
जॉर्ज. क्षमा करें, श्रीमान.</i>

1308
01:21:30,018 --> 01:21:32,012
जेनिंग्स.

1309
01:21:39,089 --> 01:21:41,066
- (जीएएसपीएस)
-ओह, मेरे प्रिय.

1310
01:21:41,073 --> 01:21:45,053
(सभी बड़बड़ाते हुए)

1311
01:21:45,060 --> 01:21:49,016
डार्लिंग? प्रिय?
क्या आप जेनिंग्स से लवणों के बारे में पूछ सकते हैं?

1312
01:21:50,050 --> 01:21:52,063
<i>क्या किसी को मिल सकता है
कृपया एक गिलास पानी?</i>

1313
01:21:52,070 --> 01:21:55,064
- हर किसी को इस कमरे से बाहर रखें।
- हाँ सर, बिल्कुल।

1314
01:21:55,071 --> 01:21:58,064
- आस - पास। लुइसा.
- बिल।

1315
01:21:58,071 --> 01:22:02,031
- लुईसा, बस बैठो और चुप रहो।
<i>- लेकिन--</i>

1316
01:22:02,038 --> 01:22:04,032
माँ?
मां?

1317
01:22:04,038 --> 01:22:06,082
- क्या वह ठीक है?
- सब कुछ बढ़िया है।

1318
01:22:06,088 --> 01:22:08,082
सिल्विया.

1319
01:22:11,079 --> 01:22:15,023
- ठीक है, मिस्टर वार्नर को बताएं--
- क्षमा करें. मुझे वह टेलीफोन चाहिए.

1320
01:22:15,029 --> 01:22:17,023
माफ़ करें।
मैं टेलीफोन पर हूं.

1321
01:22:17,030 --> 01:22:20,023
मैं कॉल पर हूं
कैलिफोर्निया के लिए.

1322
01:22:20,030 --> 01:22:24,046
स्टॉकब्रिज: नमस्ते? हाँ, क्या आप ऐसा करेंगे?
मुझे पुलिस स्टेशन से जोड़ो?

1323
01:22:40,065 --> 01:22:44,009
<i>वीसमैन: मैं एक प्रकार की तलाश में हूं
यथार्थवादी चार्ली चैन फिल्म का।</i>

1324
01:22:44,016 --> 01:22:47,009
<i>यह सवाल से बाहर नहीं है।
हमें ऐसा करने का प्रयास करना चाहिए.</i>

1325
01:22:47,016 --> 01:22:51,012
<i>यह बेहतर होना चाहिए। हम नहीं कर सकते
वही पुरानी बकवास बार-बार।</i>

1326
01:22:51,020 --> 01:22:54,013
एलन मोब्रे--मुझे वह पसंद है।
मेरा मतलब है, वह एक बटलर है।

1327
01:22:54,020 --> 01:22:56,043
ये लोग यहाँ हैं
एलन मोब्रे की तरह दिखें.

1328
01:22:56,050 --> 01:22:59,096
<i>मेरा मतलब है, वे काफ़ी लम्बे हैं,
और वे ज़्यादा कुछ नहीं कहते.</i>

1329
01:23:00,004 --> 01:23:02,097
<i>और उन्होंने चुदाई की
ब्रिटिश लहजा, ठीक है?</i>

1330
01:23:03,004 --> 01:23:04,098
<i>वे बात करते हैं
जैसे वे इंग्लैंड से हों।</i>

1331
01:23:05,004 --> 01:23:07,048
- शुभ संध्या.
  हमारी आपसे उम्मीद रही है।
<i>- क्या रे मिलैंड ब्रिटिश हैं?</i>

1332
01:23:07,055 --> 01:23:10,048
- हाँ, शुभ संध्या।
  यह कांस्टेबल डेक्सटर है--
- आपको पुलिस होना चाहिए।

1333
01:23:10,055 --> 01:23:13,048
- हाँ। आप कैसे हैं मैडम?
  मैं इंस्पेक्टर थॉम हूं--
- मैं लेडी सिल्विया मैककॉर्डल हूं।

1334
01:23:13,055 --> 01:23:16,049
हमने उसे स्थानांतरित नहीं किया है. मैंने इकट्ठा कर लिया है
हर कोई. सीधे आओ.

1335
01:23:16,055 --> 01:23:18,049
- (वीसमैन जारी है)
- निश्चित रूप से, महोदया, हाँ।

1336
01:23:18,056 --> 01:23:21,049
ओह, उसकी चिंता मत करो.
वह सिर्फ एक अमेरिकी है जो हमारे साथ रहता है।

1337
01:23:21,056 --> 01:23:26,043
मैं तुम्हें बताऊंगा कि हम सब कौन हैं।
फिर हम सब बिस्तर पर जा सकते हैं
और तुम्हें बेचारे विलियम के पास छोड़ दूंगा।

1338
01:23:26,050 --> 01:23:29,043
हाँ, वास्तव में। क्या मैं अपना परिचय दूं?
मैं इंस्पेक्टर थॉम हूं--

1339
01:23:29,050 --> 01:23:31,077
- यह मेरी चाची, लेडी ट्रेंथम हैं।
- आह, हाँ, ट्रेंटहैम की काउंटेस।

1340
01:23:31,084 --> 01:23:34,003
मैंने आपके पति के साथ एक-- सेवा की

1341
01:23:34,011 --> 01:23:37,004
<i>मेरे बहनोई लॉर्ड स्टॉकब्रिज।
लेडी स्टॉकब्रिज.</i>

1342
01:23:37,011 --> 01:23:40,055
<i>- जेनिंग्स, कृपया,
  उस नीच जानवर को हटाओ?</i>
- निश्चित रूप से, मिल्डी।

1343
01:23:40,061 --> 01:23:43,055
उह, श्रीमती नेस्बिट।
श्री नेस्बिट।

1344
01:23:43,061 --> 01:23:46,095
- आइवर नॉवेलो, मुझे यकीन है
  किसी परिचय की आवश्यकता नहीं है.
- बिल्कुल। श्री नोवेलो, ए--

1345
01:23:47,002 --> 01:23:50,042
<i>नहीं, रुको. क्या आप बोलना चाहेंगे
आज रात नौकरों को, इंस्पेक्टर?</i>

1346
01:23:50,049 --> 01:23:52,092
- इंस्पेक्टर थॉम--
<i>- उसे प्रोबर्ट से बात करनी चाहिए,
  मेरे पति का सेवक.</i>

1347
01:23:52,099 --> 01:23:55,036
<i>उसे ऊपर आने के लिए कहो।
अब, मैं कहाँ था?</i>

1348
01:23:55,043 --> 01:23:57,086
<i>- इसोबेल मैककोर्डल, मेरी बेटी।
- चार्ली चैन लंदन में हैं।</i>

1349
01:23:57,093 --> 01:23:59,086
<i>वह कैलिफ़ोर्निया में नहीं है।</i>

1350
01:23:59,093 --> 01:24:03,037
<i>वे मुझसे पुनर्लेखन के बारे में बात कर रहे हैं
कॉकनी नौकरानी के हिस्से के बारे में</i>

1351
01:24:03,043 --> 01:24:06,037
<i>और वह अंदर भाग रही है
और ये सब बातें कह रहे हैं.</i>

1352
01:24:06,044 --> 01:24:08,037
<i>देखो, मैं यहाँ हूँ।
वे बात नहीं करते.</i>

1353
01:24:08,044 --> 01:24:11,027
<i>बटलर और नौकरानियाँ,
वे खड़े हैं, वे देखते हैं।</i>

1354
01:24:11,034 --> 01:24:13,028
<i>वे सेवा करते हैं।
वे चीजें करते हैं.</i>

1355
01:24:13,034 --> 01:24:17,028
क्लॉडेट कोलबर्ट के बारे में क्या? वह है
ब्रिटिश, है ना? वह ब्रिटिश लगती है।

1356
01:24:17,035 --> 01:24:19,087
क्या वह, जैसे, प्रभावित है,
या वह ब्रिटिश है?

1357
01:24:20,095 --> 01:24:23,089
<i>(लोग बातचीत कर रहे हैं)</i>

1358
01:24:25,096 --> 01:24:28,089
ओह, डोरोथी,
क्या आप लेंगे--

1359
01:24:30,076 --> 01:24:34,016
(खाँसी, गला साफ़)
उम्म, ठीक है, मैं--

1360
01:24:34,023 --> 01:24:36,017
जाओ, इसे उगल दो।

1361
01:24:36,023 --> 01:24:39,017
- पुलिस चाहेगी
तुम्हें एक पल के लिए देखने के लिए.
- मुझे?

1362
01:24:39,024 --> 01:24:41,093
नहीं, श्रीमती क्रॉफ्ट।
श्री प्रोबर्ट.

1363
01:24:42,001 --> 01:24:43,094
मुझे?

1364
01:24:44,001 --> 01:24:46,027
क्यों?

1365
01:24:46,034 --> 01:24:48,028
ओह, ठीक है,

1366
01:24:48,035 --> 01:24:50,078
मैं- मुझे नहीं पता
मैं उन्हें क्या बता सकता हूं.

1367
01:24:53,015 --> 01:24:56,059
जॉर्ज, क्या आप जाकर देखेंगे
अगर कुछ और चाहिए
लाल ड्राइंग रूम में?

1368
01:24:56,065 --> 01:24:58,099
<i>जॉर्ज:
हाँ सर.</i>

1369
01:24:59,006 --> 01:25:01,099
<i>जेनिंग्स: मुझे बात समझ में नहीं आती
बाकी इंतज़ार में।</i>

1370
01:25:02,006 --> 01:25:03,099
मेरे बारे में क्या,
मिस्टर जेनिंग्स?

1371
01:25:04,006 --> 01:25:06,086
आप जितनी जल्दी हो सके जा सकते हैं
पुलिस तुम्हें छोड़ देती है.

1372
01:25:06,093 --> 01:25:08,087
ऐसा कुछ समय होगा
कल.

1373
01:25:10,023 --> 01:25:12,067
तब तक,
आप अपने कमरे में रह सकते हैं.

1374
01:25:12,074 --> 01:25:14,067
मैं संक्रामक नहीं हूँ,
तुम्हें पता है.

1375
01:25:14,074 --> 01:25:16,067
<i>जेनिंग्स:
कोई भी कहीं नहीं जा रहा है.</i>

1376
01:25:17,088 --> 01:25:19,071
<i>वो
शेष कर्तव्यों के साथ,</i>

1377
01:25:19,078 --> 01:25:21,071
<i>उन्हें देखें
जितनी जल्दी हो सके।</i>

1378
01:25:21,078 --> 01:25:24,094
<i>अन्यथा...
शुभ रात्रि, सभी को।</i>

1379
01:25:25,002 --> 01:25:27,045
- शुभ रात्रि, सर।
<i>- शुभ रात्रि, सर।</i>

1380
01:25:28,079 --> 01:25:30,072
- श्री जेनिंग्स।
- हाँ, मिस्टर वीज़मैन?

1381
01:25:30,079 --> 01:25:32,072
मेरे पास एक स्वीकारोक्ति है
बनाने के लिए।

1382
01:25:38,066 --> 01:25:42,012
<i>वीसमैन: ठीक है, लेकिन मुझे लगता है
यह स्पष्ट है कि यह वैलेट ही है जिसने यह किया।</i>

1383
01:25:43,053 --> 01:25:46,047
<i>नहीं, क्योंकि सेवक
हर किसी तक पहुंच है।</i>

1384
01:25:46,054 --> 01:25:48,047
<i>नहीं, वैलेट
बटलर नहीं है.</i>

1385
01:25:48,054 --> 01:25:52,057
<i>नहीं, बटलर एक है, और बहुत सारे हैं
जगह-जगह वैलेट चल रहे हैं।</i>

1386
01:25:52,064 --> 01:25:55,058
वह लोगों का ख्याल रखता है.
वह रात को उनके कमरे में होता है।

1387
01:25:55,065 --> 01:25:58,062
वह ऐसा कर सकता था. मेरा मतलब है,
सेवक यह आसानी से कर सकता था।

1388
01:25:58,068 --> 01:26:01,012
<i>(प्रोबर्ट सिसकते हुए)</i>

1389
01:26:02,045 --> 01:26:04,089
अपने आप को एक साथ खींचो,
श्री प्रोबर्ट.

1390
01:26:04,096 --> 01:26:07,098
<i>कोशिश करें और थोड़ा धैर्य रखें।
वे एक मिनट में साथ होंगे।</i>

1391
01:26:08,006 --> 01:26:12,076
<i>(सिसकते हुए जारी) क्या मैं ऐसा नहीं कर सकता
उसे थोड़ा और सहज बनाओ सर?</i>

1392
01:26:12,083 --> 01:26:15,013
- कृपया?
- दिल से काम लो, इंस्पेक्टर साहब।

1393
01:26:15,020 --> 01:26:18,066
नहीं, यह बुद्धिमानी नहीं होगी, सर।
हमें इंतजार नहीं करना चाहिए
अब बहुत अधिक समय हो गया है।

1394
01:26:18,074 --> 01:26:21,007
ओह, मुझे नहीं लगता
इससे कोई नुकसान होगा.

1395
01:26:25,018 --> 01:26:27,041
ओह!

1396
01:26:27,048 --> 01:26:31,035
ठीक है, आप देखिए, यही कारण है कि हमारे पास है
नियम और कानून, है ना?

1397
01:26:31,042 --> 01:26:33,035
यह क्या है, डेक्सटर?

1398
01:26:33,042 --> 01:26:36,035
<i>खैर, केवल इतना ही प्रतीत नहीं होता है
बहुत खून होना, सर.</i>

1399
01:26:36,042 --> 01:26:37,095
(व्हिमपर्स)

1400
01:26:38,002 --> 01:26:40,046
(सिसकते हुए)

1401
01:26:43,033 --> 01:26:45,076
- क्या यही सब कुछ है, मिलोर्ड?
- हाँ, धन्यवाद, पार्क्स।

1402
01:26:45,083 --> 01:26:49,027
- मुझे लगता है शायद
  तुम्हें थोड़ी नींद लेने का प्रयास करना चाहिए।
<i>- (रोते हुए) यह बहुत अनुचित है!</i>

1403
01:26:49,033 --> 01:26:52,033
<i>(सिसकना जारी है)
किसी को भी वह पसंद नहीं आया.</i>

1404
01:26:57,054 --> 01:26:59,048
<i>- यह भयानक है.
- स्टॉकब्रिज: ओह, छींटाकशी करना बंद करो।</i>

1405
01:26:59,054 --> 01:27:01,048
<i>कोई भी सोचेगा
आप इटालियन थे.</i>

1406
01:27:01,055 --> 01:27:03,048
(सिसकियाँ तेज़ हो जाती हैं)

1407
01:27:04,062 --> 01:27:06,055
(मुटरर्स)
मसीह.

1408
01:27:12,042 --> 01:27:15,036
क्या तुम मुझे अपनी मदद नहीं करने दोगे
अपनी फ्रॉक के साथ, मिल्डी?

1409
01:27:15,043 --> 01:27:17,036
नहीं, मैं प्रबंधन कर सकता हूँ.

1410
01:27:17,043 --> 01:27:19,083
- फिर मैं शुभ रात्रि कहूंगा, मिलाडी।
- रुको।

1411
01:27:23,020 --> 01:27:25,014
धन्यवाद, मिल्डी।

1412
01:27:28,054 --> 01:27:31,048
<i>- (दरवाजा खुलता है)</i>
- (आहें)

1413
01:27:31,054 --> 01:27:33,048
<i>(दरवाजा बंद)</i>

1414
01:27:44,089 --> 01:27:46,091
<i>- (दरवाजा खटखटाओ)
- (दरवाजा खुलता है)</i>

1415
01:27:46,099 --> 01:27:48,093
यह क्या है?

1416
01:27:58,090 --> 01:28:02,000
कृपया मुझे बताएं कि आपने नहीं किया है
संवेदना के साथ आएं.

1417
01:28:02,007 --> 01:28:03,084
(स्कॉटिश उच्चारण के बिना)
नहीं.

1418
01:28:03,091 --> 01:28:06,040
- मैं बस सोच रहा था
  यदि आप कुछ कॉम चाहते हैं--
- क्या?

1419
01:28:06,048 --> 01:28:11,068
(उच्चारण के साथ) मैंने कहा, मैं बस था
सोच रहा था कि क्या आपको कोई कंपनी चाहिए।

1420
01:28:17,042 --> 01:28:20,008
खैर, मुझे लगता है
जीवन चलते रहना चाहिए.

1421
01:28:20,016 --> 01:28:22,009
मेरा हुक खोलो.

1422
01:28:30,067 --> 01:28:34,073
नहीं, एक और भी है.
आप इसे इस तरह कभी नहीं हटा पाएंगे।

1423
01:28:38,061 --> 01:28:42,005
<i>मैरी:
मुझे हर चीज़ के लिए सचमुच खेद है।</i>

1424
01:28:42,011 --> 01:28:44,005
<i>मेरे लिए खेद मत करो।</i>

1425
01:28:44,011 --> 01:28:46,005
<i>उस बेचारी डोरोथी पर दया आती है।</i>

1426
01:28:46,012 --> 01:28:49,005
उसके पास सब कुछ है
सुबह की चाय करने के लिए,

1427
01:28:49,012 --> 01:28:51,005
और नाश्ते की ट्रे.

1428
01:28:51,012 --> 01:28:56,006
और उसे मिस इसोबेल मिलनी है
भोजन कक्ष में जाकर देखें
अगर उसे काले रंग में कुछ भी मिल जाए।

1429
01:28:57,076 --> 01:29:01,046
वह वही है जिसे आपकी सहानुभूति की आवश्यकता है।
मैं इससे पूरी तरह उबर चुका हूं।

1430
01:29:02,087 --> 01:29:06,030
मुझे लगता है मिस इसोबेल
शायद कल बिस्तर पर ही रहूँ.

1431
01:29:07,084 --> 01:29:11,037
<i>अविवाहित लड़कियां नाश्ता नहीं करतीं
ट्रे. इस घर में नहीं.</i>

1432
01:29:14,098 --> 01:29:16,091
<i>काश मैं मदद कर पाता।</i>

1433
01:29:18,085 --> 01:29:20,078
आप नहीं कर सकते.

1434
01:29:36,067 --> 01:29:39,060
<i>बर्था:
जॉर्ज का कहना है कि मिस्टर नोवेलो इसमें शामिल थे।</i>

1435
01:29:39,067 --> 01:29:42,016
<i>- और सर विलियम।
- (महिला हांफती है)</i>

1436
01:29:42,024 --> 01:29:45,018
मुद्दा यह है कि हेनरी डेंटन,
वह एक अभिनेता है.

1437
01:29:45,024 --> 01:29:47,018
एक अभिनेता?

1438
01:29:47,024 --> 01:29:50,068
वह एक बटलर की भूमिका निभा रहा है
अगले चार्ली चैन में.
इसे प्रामाणिक बनाना चाहते थे.

1439
01:29:50,075 --> 01:29:53,068
श्रीमती। क्रॉफ्ट:
मैं कहूंगा कि मजाक लेडी सिल्विया पर था।

1440
01:29:53,075 --> 01:29:56,019
मुझे आशा है कि वह मॉडलिंग नहीं करेगा
मिस्टर जेनिंग्स पर उनका प्रदर्शन,

1441
01:29:56,025 --> 01:29:59,019
या वह बहुत टेढ़ा-मेढ़ा होगा
उसकी पंक्तियाँ याद रखने के लिए.

1442
01:29:59,026 --> 01:30:02,069
आह, श्रीमती क्रॉफ्ट, है ना?
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं कर सकता हूँ--

1443
01:30:02,076 --> 01:30:05,020
आह, हाँ.
आपके साथ कुछ शब्द हैं।

1444
01:30:05,026 --> 01:30:08,020
- मैं इंस्पेक्टर थॉम हूं--
-ओह, मुझे अभी इसके लिए समय नहीं मिला है।

1445
01:30:08,027 --> 01:30:10,020
मैं कर रहा हूँ
नाश्ता.

1446
01:30:10,027 --> 01:30:13,086
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा. शायद
आपके पास एक कमरा है जहाँ हम बात कर सकते हैं।

1447
01:30:13,094 --> 01:30:16,037
ओह, मुझे लगता है
बेहतर होगा कि आप मेरे कमरे में आएँ।

1448
01:30:16,044 --> 01:30:18,038
बर्था, मैं तुम्हें छोड़ रहा हूँ
प्रभारी.

1449
01:30:18,044 --> 01:30:21,038
डोरोथी, उन मेनू को सुनिश्चित करें
उसकी लेडीशिप की ट्रे पर ऊपर जाओ।

1450
01:30:21,045 --> 01:30:24,031
और उस गंदे कुत्ते को ले आओ
यहाँ से बाहर.

1451
01:30:26,038 --> 01:30:31,082
सच कहूँ तो आजकल देहात का
पिकाडिली से भी अधिक खतरनाक होता जा रहा है।

1452
01:30:31,089 --> 01:30:35,033
लेकिन चाकूओं में से एक क्यों?
चाँदी की पेंट्री से?

1453
01:30:35,039 --> 01:30:37,033
कोई मतलब नहीं.

1454
01:30:37,039 --> 01:30:39,099
वह भूल गया होगा
एक लाने के लिए.

1455
01:30:40,006 --> 01:30:43,000
<i>जब आप सोचते हैं
उन्हें क्या लेकर जाना है--</i>

1456
01:30:43,007 --> 01:30:46,087
<i>वे सभी जेम्मी और मशालें
और कंकाल कुंजियाँ--</i>

1457
01:30:46,094 --> 01:30:49,087
यह किसी के लिए भी चमत्कार है
कभी भी चोरी हो जाती है.

1458
01:30:49,094 --> 01:30:51,088
ओह, यहाँ पर हिमनद है।

1459
01:30:51,094 --> 01:30:53,088
मेरा फर ले आओगे क्या?

1460
01:30:53,094 --> 01:30:55,088
(आहें)

1461
01:30:55,095 --> 01:30:58,011
वैसे भी, यह अंदर नहीं था
चाँदी की पेंट्री.

1462
01:30:58,018 --> 01:31:00,067
<i>यह गायब है
कल से.</i>

1463
01:31:00,075 --> 01:31:02,069
<i>स्पष्टतः
विलियम के पास यह था।</i>

1464
01:31:02,075 --> 01:31:05,019
और जब बंदे ने उसे चौंका दिया
वहाँ यह था,

1465
01:31:05,026 --> 01:31:08,069
मेज पर
जितना आप चाहें उतना सुविधाजनक।

1466
01:31:08,076 --> 01:31:12,086
क्या बाकियों में से कोई उठ रहा है
नाश्ते के लिए? महिलाएं, मेरा मतलब है.

1467
01:31:12,093 --> 01:31:15,037
मुझे लगता है लेडी लैविनिया
हो सकता है.

1468
01:31:15,043 --> 01:31:19,087
इससे बात सुलझ गई। वापस आओ
साढ़े आठ बजे. मैं कपड़े पहन लूँगा.

1469
01:31:19,094 --> 01:31:22,037
यह सबसे बड़ा बोर है,
बेशक,

1470
01:31:22,044 --> 01:31:24,087
लेकिन मैं नहीं चाहता
कुछ भी चूकना.

1471
01:31:24,094 --> 01:31:26,088
(आहें)

1472
01:31:28,018 --> 01:31:30,011
<i>जब मैं वापस आया
कल रात,</i>

1473
01:31:31,035 --> 01:31:33,078
मुझे ये मिल गया
मेरी ड्रेसिंग टेबल पर.

1474
01:31:33,085 --> 01:31:35,079
यह क्या है?

1475
01:31:38,079 --> 01:31:41,005
यह आपकी अंतिम चेतावनी है.

1476
01:31:41,012 --> 01:31:43,022
अगर मैंने नहीं किया है
एक प्रस्ताव मिला--"

1477
01:31:44,056 --> 01:31:47,000
फ्रेडी.
कितना मूर्ख मूर्ख है.

1478
01:31:47,006 --> 01:31:50,033
खैर, कम से कम अब वह आपसे दूर है।
कोई बताने वाला नहीं है.

1479
01:31:50,040 --> 01:31:53,013
कम से कम कोई ऐसा नहीं है जो करने वाला हो
उसे चुप कराने के लिए नौकरी दो।

1480
01:31:53,020 --> 01:31:55,057
<i>(दरवाजा बंद)</i>

1481
01:31:55,064 --> 01:32:00,041
<i>(हंसते हुए) ओह, अब,
वह काफी हट्टा-कट्टा लड़का है, है ना?</i>

1482
01:32:00,048 --> 01:32:02,064
वह इन दिनों क्या कर रहा है,
यह वाला, है ना?

1483
01:32:02,071 --> 01:32:05,015
वह मर चुका है.

1484
01:32:05,022 --> 01:32:07,065
मुझे नहीं पता
मैं तुम्हें क्या बता सकता हूँ.

1485
01:32:07,072 --> 01:32:10,065
क्या आपको नहीं देखना चाहिए
घुसपैठ के संकेतों के लिए?

1486
01:32:10,072 --> 01:32:15,082
<i>श्रीमती. क्रॉफ्ट, मैं समझता हूं
किसी ने भी सर विलियम की सेवा नहीं की
आपके पास जितना है उससे अधिक लंबा। क्या यह सच है?</i>

1487
01:32:15,089 --> 01:32:17,083
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं।

1488
01:32:17,090 --> 01:32:19,083
शायद तुम्हें दोबारा न देख पाऊं.

1489
01:32:21,010 --> 01:32:24,003
मैं केवल यहीं तक रुका हूं
पुलिस मंजूरी दे देती है.

1490
01:32:24,010 --> 01:32:26,004
लेकिन, एल्सी,

1491
01:32:27,084 --> 01:32:31,028
आप किसी भी कठिनाई में नहीं हैं,
क्या आप?

1492
01:32:31,034 --> 01:32:34,028
होने के अलावा और क्या
न घर और न नौकरी?

1493
01:32:34,034 --> 01:32:36,034
नहीं.
वहां कोई चिंता नहीं है.

1494
01:32:37,041 --> 01:32:39,035
हाँ, मैं भूल रहा था.

1495
01:32:39,042 --> 01:32:41,035
आप बहुत अधिक चतुर थे
जितना मैं था.

1496
01:32:41,042 --> 01:32:43,035
आप ठीक होगे।

1497
01:32:47,022 --> 01:32:50,016
मुझे आश्चर्य है कि लेडी सिल्विया क्या है
अब करेंगे.

1498
01:32:50,023 --> 01:32:53,066
अगर मैं उसकी जगह होता, तो मैं तैयार हो जाता
लंदन में एक ग्लैमरस विधवा के रूप में...

1499
01:32:53,073 --> 01:32:56,053
सभी सज्जनों के साथ
मेरे पैसों के लिए मेरा पीछा कर रहे हो।

1500
01:32:56,060 --> 01:32:59,009
मैं नहीं करूंगा.
मैं लंदन में पला-बढ़ा हूं।

1501
01:32:59,017 --> 01:33:02,030
- क्या यहीं अनाथालय था?
<i>- किनारे पर. आइलवर्थ.</i>

1502
01:33:02,037 --> 01:33:06,007
- और तुम्हें घर की याद नहीं आती?
- मुझे नहीं लगता कि आपको घर की याद आती है
  यदि आपके पास कभी घर नहीं रहा।

1503
01:33:06,014 --> 01:33:09,041
आपने मिस्टर वीसमैन के वैलेट के बारे में सुना है?
पता चला कि वह धोखेबाज है।

1504
01:33:09,048 --> 01:33:11,088
<i>- वह बिल्कुल भी स्कॉटिश नहीं है।</i>
- नहीं!

1505
01:33:11,095 --> 01:33:13,088
मैं तुम्हें यह बता सकता था.

1506
01:33:13,095 --> 01:33:15,089
तो फिर वह कौन है?

1507
01:33:15,095 --> 01:33:17,089
क्या आपको लगता है?
वह हत्यारा है?

1508
01:33:17,096 --> 01:33:20,039
यह उससे भी बदतर है.
वह एक अभिनेता हैं.

1509
01:33:22,006 --> 01:33:24,049
<i>वीसमैन:
हां, मैं चाहता हूं कि आप उसे जगाएं।</i>

1510
01:33:24,056 --> 01:33:27,000
<i>आप और कैसे सुझाव देते हैं
मैं उससे बात करता हूं?</i>

1511
01:33:27,006 --> 01:33:29,050
<i>हां. सही।
अच्छा, उसने क्या कहा?</i>

1512
01:33:29,057 --> 01:33:32,000
वह किस बारे में बात कर रहा है?
क्लारा बो फिर से?

1513
01:33:32,007 --> 01:33:35,051
सुनो, मुझे लगता है तुम शीहान को बताओ
क्लारा बो वास्तव में एक अच्छा इंसान है,

1514
01:33:35,057 --> 01:33:38,051
और वह अंदर नहीं आ रही है
मेरी तस्वीर के दस मील.

1515
01:33:38,058 --> 01:33:41,007
मैं उसे नहीं चाहता
बकवास फिल्म में.

1516
01:33:41,014 --> 01:33:45,008
एक बात है. हरामी का
हो सकता है कि मौत ने मेरी बेकन बचा ली हो।

1517
01:33:45,015 --> 01:33:48,059
भगवान के लिए, चुप रहो.
आपका क्या मामला है?

1518
01:33:51,042 --> 01:33:53,036
जेनिंग्स:
आर्थर.

1519
01:33:54,052 --> 01:33:56,062
- ओह, क्या ये टमाटर हैं?
- हाँ, मिल्डी।

1520
01:33:56,069 --> 01:33:58,063
बिलकुल यही है
मुझे क्या चाहिए.

1521
01:34:00,010 --> 01:34:02,053
- शुभ प्रभात।
- सुप्रभात प्रिय।

1522
01:34:02,060 --> 01:34:04,053
(जीएएसपीएस)
क्या आपने सुना है?

1523
01:34:04,060 --> 01:34:08,080
यह बहुत थका देने वाला है. वह भयावह
इंस्पेक्टर किसी को जाने नहीं देंगे.

1524
01:34:08,087 --> 01:34:13,081
तो हमारा इलाज किया जाएगा
श्री वीसमैन के एक और दिन के लिए
टेलीफोन नीचे चिल्लाना.

1525
01:34:13,088 --> 01:34:17,071
उन्हें अपने काम से कुछ दिक्कतें हैं
लॉस एंजिल्स में, मुझे डर लग रहा है।

1526
01:34:17,078 --> 01:34:21,024
खैर, मुझे कहना होगा,
वह अपने मामलों को बहुत अजीब तरीके से संचालित करता है।

1527
01:34:21,032 --> 01:34:24,072
अभी नीचे आ रहा हूँ,
मुझे लगा कि मुझे ले जाया गया है
मार्सिले के एक बार में।

1528
01:34:24,079 --> 01:34:26,072
<i>वीसमैन:
जेनिंग्स? माफ़ करें। मुझे खेद है.</i>

1529
01:34:26,079 --> 01:34:29,073
मैं उम्मीद कर रहा हूँ
वास्तव में एक महत्वपूर्ण टेलीफोन कॉल.

1530
01:34:29,079 --> 01:34:32,073
- क्या तुम मुझे ले आओगे?
  दूसरा यह माध्यम से आता है?
- बहुत बढ़िया सर.

1531
01:34:32,080 --> 01:34:35,082
और मैं चाहूंगा, उह, ओह,
टमाटर और अंडे. धन्यवाद।

1532
01:34:35,090 --> 01:34:38,016
<i>जेनिंग्स:
बेशक सर, लेकिन...</i>

1533
01:34:38,024 --> 01:34:41,067
शायद आप ऐसा करना पसंद करेंगे
अपने लिए चुनें, सर?

1534
01:34:41,074 --> 01:34:44,097
आपका क्या मतलब है,
कैफेटेरिया शैली पसंद है?

1535
01:34:45,004 --> 01:34:48,041
अंग्रेज कभी नहीं होता
नाश्ते पर इंतज़ार किया गया.

1536
01:34:48,048 --> 01:34:50,041
वास्तव में?
ख़ैर, यह दिलचस्प है।

1537
01:34:50,048 --> 01:34:52,045
क्योंकि एक अमेरिकी है.
बहुत खूब।

1538
01:34:52,052 --> 01:34:54,045
<i>मैं जा रहा हूँ
उसे नोट कर लें.</i>

1539
01:34:57,082 --> 01:34:59,076
सुप्रभात.

1540
01:34:59,082 --> 01:35:01,076
शुभ प्रभात।

1541
01:35:06,060 --> 01:35:09,053
मुझे कुछ कॉफ़ी चाहिए,
जेनिंग्स.

1542
01:35:09,060 --> 01:35:11,069
वहाँ है।

1543
01:35:11,077 --> 01:35:14,064
<i>- वीसमैन:
  आपने बहुत सारे दोस्त नहीं बनाए हैं।</i>
- आह.

1544
01:35:14,071 --> 01:35:18,077
<i>अच्छा. सुप्रभात, देवियो, सज्जनो।
(गला साफ़ करता है)</i>

1545
01:35:18,084 --> 01:35:21,051
उम्म, मुझे आश्चर्य है--
माफ़ करें।

1546
01:35:21,058 --> 01:35:25,007
उह, विल लेडी सिल्विया
जल्द ही नीचे आ रहे हो?

1547
01:35:25,015 --> 01:35:28,008
<i>मुझे ऐसा नहीं सोचना चाहिए.
उसने अपने कमरे में नाश्ता किया।</i>

1548
01:35:28,015 --> 01:35:30,068
फिर वो अक्सर चली जाती है
एक सवारी के लिए.

1549
01:35:30,075 --> 01:35:33,069
हाँ, लेकिन वह ऐसा नहीं करेगी
आज सुबह, क्या वह?

1550
01:35:35,023 --> 01:35:37,016
अच्छा, मैं देखता हूँ।

1551
01:35:38,060 --> 01:35:42,062
खैर, उस मामले में,
मुझे आश्चर्य है, लेडी ट्रेंटम,

1552
01:35:42,070 --> 01:35:46,080
यदि आप बहुत दयालु होंगे
कुछ प्रश्नों के लिए हमसे जुड़ने के लिए।

1553
01:35:46,087 --> 01:35:48,081
अगर आप चाहें तो इंस्पेक्टर साहब!

1554
01:35:48,087 --> 01:35:51,081
मुझे डर है कि मैं नहीं बनूंगा
बहुत मदद,

1555
01:35:51,088 --> 01:35:55,024
लेकिन मुझे लगता है कि ऐसे दिन पर
हम सभी को अपना वजन खींचना होगा।

1556
01:35:55,031 --> 01:35:57,075
<i>एलेन: मिस्टर डेंटन ने बनाया
श्री जेनिंग्स का एक सही चापलूस।</i>

1557
01:35:57,081 --> 01:36:00,025
<i>बर्था:
इसकी कोई परवाह मत करो.</i>

1558
01:36:00,032 --> 01:36:04,002
<i>सर विलियम के बारे में सुना है?
जाहिर तौर पर उसे चाकू नहीं मारा गया था।</i>

1559
01:36:04,009 --> 01:36:07,002
<i>खैर, मेरा मतलब है, वह था,
लेकिन इस कारण उनकी मृत्यु नहीं हुई।</i>

1560
01:36:07,009 --> 01:36:09,003
उसे जहर दिया गया था.

1561
01:36:09,009 --> 01:36:11,003
उसी ने उसे मार डाला.

1562
01:36:11,009 --> 01:36:13,003
इंस्पेक्टर
श्रीमती क्रॉफ्ट से कहा.

1563
01:36:13,010 --> 01:36:17,016
उन्हें नहीं पता कि हत्यारा क्यों है
उस पर भी वार किया,
लेकिन वह पहले ही मर चुका होगा।

1564
01:36:17,023 --> 01:36:19,067
इसीलिए
कोई खून नहीं था.

1565
01:36:19,074 --> 01:36:21,083
<i>शवों से खून नहीं बहता,
तुम्हें पता है.</i>

1566
01:36:21,091 --> 01:36:24,084
<i>सर विलियम पर भरोसा रखें
दो बार हत्या की जाएगी.</i>

1567
01:36:24,091 --> 01:36:27,004
<i>(बर्था हंसते हुए)</i>

1568
01:36:27,011 --> 01:36:29,005
अवश्य
उसकी हत्या नहीं हुई थी.

1569
01:36:29,011 --> 01:36:31,055
उस प्रकार की हत्या नहीं।

1570
01:36:31,062 --> 01:36:33,074
कोई बदमाश घुस आया...

1571
01:36:33,082 --> 01:36:36,025
पुस्तकालय सोच रहा हूँ
खाली था.

1572
01:36:36,032 --> 01:36:39,088
सर विलियम ने उन्हें आश्चर्यचकित कर दिया
और इसकी कीमत चुकाई.

1573
01:36:39,096 --> 01:36:41,089
और ये बहुत दुखद भी है.

1574
01:36:41,096 --> 01:36:43,089
मैं वह नहीं देख सकता,
श्री जेनिंग्स.

1575
01:36:43,096 --> 01:36:47,073
मैं गुंडा नहीं मानता
लोगों को जहर देना
और फिर लाशों पर चाकू से वार करना।

1576
01:36:47,080 --> 01:36:49,056
<i>इसके अलावा
कुछ और,</i>

1577
01:36:49,063 --> 01:36:52,007
वे आमतौर पर जल्दी में होते हैं
दूर जाने के लिए, है ना?

1578
01:36:52,014 --> 01:36:53,090
आप क्या सुझाव दे रहे हैं?

1579
01:36:53,097 --> 01:36:56,070
<i>- मैं कुछ भी सुझाव नहीं दे रहा हूं।
  यह बस--</i>है
- बस क्या?

1580
01:36:56,077 --> 01:37:01,027
खैर, यह मुझे सर विलियम जैसा दिखता है
जानबूझकर मारा गया, बस इतना ही.

1581
01:37:01,034 --> 01:37:04,028
कोई आश्चर्य नहीं कि वे नहीं हैं
हममें से किसी को जाने दो।

1582
01:37:04,035 --> 01:37:07,028
जो कोई भी हो, उसकी किस्मत कठिन है
छुपाने के लिए कोई रहस्य है.

1583
01:37:10,069 --> 01:37:12,062
अब उन्होंने रद्द कर दिया है
शूटिंग,

1584
01:37:12,069 --> 01:37:16,013
यहां मुगिंस को लंच खींचना है
क्योंकि भगवान जानता है कि टोपी में से कितने निकले।

1585
01:37:16,019 --> 01:37:18,013
- क्या उसकी लेडीशिप अभी तक वापस आई है?
- नहीं.

1586
01:37:18,020 --> 01:37:20,079
फिर तो उसे लेना ही पड़ेगा
उसे क्या मिलता है.

1587
01:37:20,086 --> 01:37:22,080
<i>एथेल: कोई क्यों करेगा
सर विलियम को मारना चाहते हैं?</i>

1588
01:37:22,087 --> 01:37:25,067
ख़ैर, वह बिलकुल नहीं था
फादर क्रिसमस.

1589
01:37:25,074 --> 01:37:27,067
अपने काम पर लग जाओ.

1590
01:37:27,074 --> 01:37:30,017
और उस गंदे कुत्ते को ले जाओ
यहाँ से बाहर.

1591
01:37:31,037 --> 01:37:34,007
उसने कुछ शत्रु बना लिये
उनके समय में, बस इतना ही।

1592
01:37:34,014 --> 01:37:36,008
तुम्हारा क्या मतलब है, दुश्मन?
कब?

1593
01:37:36,015 --> 01:37:40,014
<i>क्या यह युद्ध से पहले है, श्रीमती क्रॉफ्ट,
जब आप एक फ़ैक्टरी कर्मचारी थे?</i>

1594
01:37:40,022 --> 01:37:43,065
मैं फ़ैक्टरी कर्मचारी <i>नहीं</i> था।
मैं <i>कभी</i>फ़ैक्टरी कर्मचारी नहीं था।

1595
01:37:43,072 --> 01:37:46,016
मैं एक रसोइया था
उसकी एक फ़ैक्टरी में.

1596
01:37:46,022 --> 01:37:49,066
उनके पास दो आइलवर्थ में और दो थे
ट्विकेनहैम में, और सभी लड़कियों से भरे हुए हैं।

1597
01:37:49,073 --> 01:37:51,066
तो आप कल्पना कर सकते हैं.

1598
01:37:51,073 --> 01:37:54,036
<i>क्या फ़ैक्टरी लड़कियों के साथ यह जोखिम भरा नहीं था?
मान लीजिए उन्होंने शिकायत की?</i>

1599
01:37:54,043 --> 01:37:56,037
वास्तव में कौन करे?

1600
01:37:56,043 --> 01:37:58,066
लेकिन क्या होगा अगर वे मिल गए,
तुम्हें पता है, मुसीबत में?

1601
01:37:58,074 --> 01:38:03,004
- कैसी परेशानी?
- ये लीजिए, ये लीजिए।
  केवल गोरे, ठीक है?

1602
01:38:03,011 --> 01:38:05,004
नहीं हुआ
बहुत बार.

1603
01:38:05,011 --> 01:38:08,051
जब ऐसा हुआ, तो उन्होंने व्यवस्था की
इसे अपनाने के लिए.

1604
01:38:08,058 --> 01:38:11,014
लेकिन यदि आपने ऐसा नहीं किया तो क्या होगा?
क्या आप इसे अपनाना चाहते हैं?

1605
01:38:11,021 --> 01:38:14,065
<i>- मान लीजिए कि आप इसे रखना चाहते थे।
- फिर तुम्हें बाहर निकाल दिया गया,
  अपनी नौकरी खो दी.</i>

1606
01:38:14,072 --> 01:38:19,018
आप मेरी बात मान सकते हैं,
वह एक कठोर दिल वाला, क्रोधी बूढ़ा आदमी था।

1607
01:38:20,026 --> 01:38:23,056
<i>आह, अंदर आओ, मिस मैकच--</i>

1608
01:38:23,063 --> 01:38:26,093
- मैं इंस्पेक्टर थॉम हूं--
<i>- स्थिरता:
  यह सब बहुत थकाऊ और बेतुका है।</i>

1609
01:38:27,000 --> 01:38:28,093
<i>वह बना रहा है
सबसे भयानक उपद्रव.</i>

1610
01:38:29,000 --> 01:38:32,016
यदि आप बुरा न मानें तो मैं चाहूंगा
युवती से कुछ प्रश्न पूछने के लिए।

1611
01:38:32,024 --> 01:38:35,076
खैर, मैं नहीं जा रहा हूँ,
यदि आप ऐसा सोचते हैं।

1612
01:38:35,084 --> 01:38:38,078
खैर, क्या यह आपको परेशान करता है?
अगर लेडी ट्रेंटम रुकी तो?

1613
01:38:38,084 --> 01:38:40,087
ऐसा क्यों होना चाहिए?

1614
01:38:40,094 --> 01:38:44,035
- सर, किसी ने फंसा दिया है
  यहाँ नीचे मिट्टी का एक भार है।
- अभी नहीं, डेक्सटर, कृपया।

1615
01:38:45,042 --> 01:38:47,015
<i>मैं समझ गया
कुछ था...</i>

1616
01:38:47,022 --> 01:38:50,048
देर के बीच <i>कठिनाई</i>
सर विलियम मैककॉर्डल और आपका नियोक्ता।

1617
01:38:50,055 --> 01:38:52,099
ये बहुत अश्लील है
विश्वास किया जाना चाहिए.

1618
01:38:53,006 --> 01:38:56,055
मुझे इसकी जानकारी नहीं थी सर.
जहां तक ​​मैं देख सका, उनकी आपस में अच्छी बनती थी।

1619
01:38:56,063 --> 01:39:00,019
- तुम्हें होश नहीं था--
- इंस्पेक्टर, वहाँ है
  यहाँ नीचे एक टूटा हुआ कॉफ़ी कप है।

1620
01:39:00,026 --> 01:39:03,086
डेक्सटर, उनके पास इन्हें साफ़ करने के लिए लोग हैं
बातें ऊपर. तुम अपना काम करो.

1621
01:39:03,093 --> 01:39:06,067
<i>तो आपको पता नहीं था
किसी भी परेशानी का...</i>

1622
01:39:06,074 --> 01:39:09,026
इस मामले पर
एक भत्ते का?

1623
01:39:09,034 --> 01:39:13,083
एक भत्ता, मैं इसमें जोड़ सकता हूँ
सर विलियम की मृत्यु अब सुरक्षित हो गयी है।

1624
01:39:15,075 --> 01:39:18,068
कैसा भत्ता
क्या ऐसा होगा, सर?

1625
01:39:26,049 --> 01:39:29,043
आह, तुम वहाँ हो.
(चकल्स)

1626
01:39:29,049 --> 01:39:31,083
क्या आपको मिल गया है?
पर्याप्त रोशनी?

1627
01:39:31,090 --> 01:39:35,083
काले पर काला? हम तुम्हें नहीं चाहते
बाकी सब चीज़ों के ऊपर अंधा हो जाना।

1628
01:39:35,090 --> 01:39:37,083
उन्हें पूरा करना होगा,
श्री जेनिंग्स,

1629
01:39:37,090 --> 01:39:41,034
लेकिन बाहरी स्टाफ
अंतिम संस्कार के लिए उनकी जरूरत है.

1630
01:39:41,040 --> 01:39:46,004
मुझे खेद है कि यह व्यवसाय एल्सी के साथ है
तुम्हें बहुत सारा काम दिया है।

1631
01:39:46,011 --> 01:39:49,005
वही आता है
इतना विश्वसनीय होने का.

1632
01:39:49,011 --> 01:39:51,005
- मेरी परवाह मत करो.
- हम्म।

1633
01:39:51,011 --> 01:39:55,071
मिस्टर जेनिंग्स, क्या आपके पास--
क्या आपने पुलिस से दोबारा बात की है?

1634
01:39:57,002 --> 01:39:59,008
अभी नहीं, नहीं.

1635
01:39:59,016 --> 01:40:03,059
मुझे लगता है उन्हें पूछना होगा
उनके प्रश्न, क्या उनके पास नहीं हैं?

1636
01:40:03,066 --> 01:40:05,060
पूर्ण रूप से हाँ।

1637
01:40:05,066 --> 01:40:09,006
क्या वे बात कर रहे होंगे
हम सभी को?

1638
01:40:11,013 --> 01:40:13,007
मुझे ऐसा नहीं सोचना चाहिए, नहीं।

1639
01:40:13,014 --> 01:40:15,033
अच्छा, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा
तो फिर.

1640
01:40:15,041 --> 01:40:18,017
श्री जेनिंग्स.

1641
01:40:18,024 --> 01:40:22,068
तुम्हें पता है--तुम्हें पता है
मैं वह सब कुछ कहूंगा जो आप मुझसे कहना चाहेंगे।

1642
01:40:24,085 --> 01:40:26,082
- क्या?
<i>- कुछ भी।</i>

1643
01:40:26,088 --> 01:40:30,051
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि मैं उन्हें क्या बताऊंगा, अगर ऐसा होगा
आपकी मदद करें. Y-Y-आप यह जानते हैं, है ना?

1644
01:40:30,059 --> 01:40:32,052
तुम्हें तो बस पूछना है.

1645
01:40:39,016 --> 01:40:41,010
(गला साफ़ करता है)

1646
01:40:49,041 --> 01:40:52,034
तो, मुझे, उह, मुझे तुम्हें डालने दो
एक कप चाय, है ना?

1647
01:40:52,041 --> 01:40:56,028
हाँ, धन्यवाद. क्या आप बुरा मानेंगे?
बाद में दूध डालना?

1648
01:40:57,041 --> 01:40:59,035
बिल्कुल।
बिल्कुल।

1649
01:40:59,042 --> 01:41:02,044
पता नहीं मेरे ऊपर क्या आ गया.
मैं आमतौर पर दूध बाद में डालता हूँ,
लेकिन उस अवसर पर--

1650
01:41:02,052 --> 01:41:04,095
- सर.
- अभी नहीं, धन्यवाद।

1651
01:41:05,002 --> 01:41:06,096
बहुत अफसोस।

1652
01:41:07,002 --> 01:41:11,012
श्रीमती इंस्पेक्टर थॉम्पसन
सबसे पहले दूध पसंद करता है,
इसलिए मुझे उसके लिए इसे डालने की आदत है।

1653
01:41:11,019 --> 01:41:14,063
मुझे नहीं पता क्यों. के बारे में कुछ बकवास
बैक्टीरिया. आप जानते हैं महिलाएं कैसी होती हैं--

1654
01:41:14,070 --> 01:41:17,013
खैर, पत्नियाँ कैसी होती हैं?
(चकल्स)

1655
01:41:17,020 --> 01:41:19,023
नहीं, वह एक अजीब बूढ़ी है--
चीनी?

1656
01:41:19,030 --> 01:41:21,003
नहीं धन्यवाद।

1657
01:41:21,010 --> 01:41:23,004
<i>बेशक वे उसे देंगे
एक अच्छा संदर्भ.</i>

1658
01:41:23,011 --> 01:41:26,004
नहीं तो उन्हें समझाना पड़ेगा
वे उसे बुरा क्यों दे रहे हैं?

1659
01:41:27,088 --> 01:41:30,004
- मिस्टर पार्क्स।
- रॉबर्ट.

1660
01:41:31,015 --> 01:41:33,008
रॉबर्ट, फिर।

1661
01:41:33,015 --> 01:41:35,008
यह बस...

1662
01:41:35,015 --> 01:41:38,059
कल रात जब तुमने कहा था
आप मुझे आश्चर्यचकित कर देंगे,

1663
01:41:38,066 --> 01:41:41,092
आपका इससे कोई मतलब नहीं था,
क्या तुमने?

1664
01:41:41,099 --> 01:41:44,043
क्यों?
क्या आपको आश्चर्य पसंद नहीं है?

1665
01:41:44,049 --> 01:41:46,066
<i>जेनिंग्स:
हम कहाँ से शुरू करें? हाँ, अब--</i>

1666
01:41:46,073 --> 01:41:48,066
ओह, श्रीमान स्टॉकब्रिज।

1667
01:41:48,073 --> 01:41:51,067
अब तक मैं मान रहा हूं
आप सभी जानते हैं...

1668
01:41:51,073 --> 01:41:55,017
वह, उह, श्री डेंटन के पास है
हमारे साथ चाल चल रही है...

1669
01:41:55,024 --> 01:41:57,067
एक सेवक के रूप में प्रस्तुत करके.

1670
01:41:57,074 --> 01:42:00,068
सर विलियम के बाद से
योजना से अवगत था,

1671
01:42:00,074 --> 01:42:04,034
यह मेरे लिए नहीं है
या कोई और इसकी आलोचना करे।

1672
01:42:04,041 --> 01:42:07,021
हालाँकि, यह हमें कुछ छोड़ देता है
इस शाम के लिए समायोजन करना होगा।

1673
01:42:07,028 --> 01:42:11,072
उम्म, आर्थर, तुम कार्यभार संभालोगे
श्री वीसमैन को ड्रेसिंग।

1674
01:42:11,079 --> 01:42:16,012
इससे हमें समस्या हो जाती है
श्री नोवेलो की, और मैं वास्तव में
आपसे पूछना नहीं चाहता, श्री प्रोबर्ट।

1675
01:42:16,019 --> 01:42:19,025
- मुझे कोई आपत्ति नहीं है, मिस्टर जेनिंग्स।
- ओह! नहीं नहीं।
  आपकी थाली में काफी कुछ है।

1676
01:42:19,033 --> 01:42:21,026
मैं उसे करूँगा,
अगर आपको पसंद है.

1677
01:42:21,033 --> 01:42:24,027
<i>ओह, यह बहुत उदार है,
श्री स्टॉकब्रिज.</i>

1678
01:42:24,033 --> 01:42:27,077
मुझे लगता है मैं हमेशा ऐसा कर सकता हूं
बेशक, इसे स्वयं करें।

1679
01:42:27,084 --> 01:42:30,020
इसमें कोई परेशानी नहीं है.
यह केवल एक या दो रात के लिए है।

1680
01:42:30,027 --> 01:42:32,014
<i>अच्छा. उत्कृष्ट।
फिर तो यह तय हो गया।</i>

1681
01:42:32,021 --> 01:42:37,037
और मुझे लगता है कि हम मिस्टर डेंटन को छोड़ सकते हैं
खुद को तैयार करने के लिए. (हँसते हुए)

1682
01:42:37,045 --> 01:42:41,071
<i>"कमीने की मौत
हो सकता है कि उसने मेरी बेकन बचा ली हो।"</i>

1683
01:42:41,078 --> 01:42:45,092
<i>- आपको क्या लगता है उसका इससे क्या अभिप्राय है?</i>
- क्या यह स्पष्ट नहीं है?

1684
01:42:45,099 --> 01:42:47,092
यह है?

1685
01:42:47,099 --> 01:42:50,093
ख़ैर, शायद उसका यही मतलब था
वह निवेश
कि सर विलियम सहमत हो गए थे...

1686
01:42:50,099 --> 01:42:53,079
संभवतः करना होगा
अभी भुगतान किया जाए-- सर.

1687
01:42:53,086 --> 01:42:57,063
लगभग उस निचले शॉट के बारे में क्या?
उस सुबह उसे मार डाला जब वे बाहर थे?

1688
01:42:57,070 --> 01:42:59,064
- महोदय।
- यह क्या है?

1689
01:42:59,070 --> 01:43:02,064
हमने उन चीज़ों पर धूल नहीं छिड़की है
फ़िंगरप्रिंट के लिए अभी तक.

1690
01:43:02,071 --> 01:43:04,067
अच्छा।

1691
01:43:04,074 --> 01:43:07,068
<i>क्या आपको लगता है कि वह शॉट हो सकता है
सर विलियम के लिए इरादा किया गया है?</i>

1692
01:43:07,074 --> 01:43:10,044
- ठीक है, इससे उसका कान लगभग बंद हो गया।
<i>- हम्म.</i>

1693
01:43:10,051 --> 01:43:13,095
मम-हम्म. अच्छा, धन्यवाद, श्रीमान बार्न्स।
आप सबसे ज्यादा मददगार रहे हैं.

1694
01:43:14,002 --> 01:43:17,045
शायद आप पूछने के लिए पर्याप्त होंगे
कमांडर मेरेडिथ अभी हमारे साथ शामिल होंगे।

1695
01:43:17,052 --> 01:43:22,015
तुम-तुम उसे यह नहीं बताओगे कि मैंने क्या कहा,
क्या आप, इंस्पेक्टर थॉमस?

1696
01:43:22,023 --> 01:43:24,022
थॉम्पसन.
यह इंस्पेक्टर थॉम है--

1697
01:43:24,029 --> 01:43:27,023
कोई बात नहीं.
कृपया, जाकर उसे उठा लाओ।

1698
01:43:28,033 --> 01:43:30,027
(गला साफ़ करता है)

1699
01:43:30,033 --> 01:43:32,027
- सर.
<i>- (दरवाजा बंद हो जाता है)</i>

1700
01:43:34,034 --> 01:43:36,027
<i>(घंटी बजना)</i>

1701
01:43:36,034 --> 01:43:40,078
- हमें केवल यही मिला है।
- मुझे नहीं लगता कि मुझे कोई परेशानी है।
  उसे यहां कोई काला नहीं मिला है.

1702
01:43:40,084 --> 01:43:42,094
हमें मिल गया है
कुछ नये.

1703
01:43:43,001 --> 01:43:44,095
<i>आर्थर:
तुम एक लेच हो. तुम्हें यह पता है?</i>

1704
01:43:45,001 --> 01:43:47,045
- जॉर्ज?
<i>- वे एक मिनट में आ रहे हैं।</i>

1705
01:43:47,052 --> 01:43:49,045
ड्रेसिंग बेल
बस चला गया.

1706
01:43:49,052 --> 01:43:52,046
मेरा दिमाग खराब हो रहा है.
मैंने अपनी सभी पत्रिकाएँ दो बार पढ़ी हैं।

1707
01:43:52,052 --> 01:43:55,046
आप कुछ चुटकी नहीं काट सकते
मेरे लिए लाइब्रेरी से बाहर?

1708
01:43:55,053 --> 01:43:59,002
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि यह <i>घोड़ा और शिकारी कुत्ता</i> है
जब तक मैंने इसे पढ़ा नहीं है.

1709
01:44:02,010 --> 01:44:04,003
खैर, हम सम्मानित हैं।

1710
01:44:04,010 --> 01:44:07,004
यदि आप भूल गए हैं,
यह नौकरों का क्षेत्र है, श्रीमान।

1711
01:44:07,010 --> 01:44:10,054
आपका स्थान सीढ़ियों के शीर्ष पर है
उस दरवाजे के पीछे, सर.

1712
01:44:10,061 --> 01:44:12,054
बार्न्स, यह बस एक-- था
(आहें)

1713
01:44:12,061 --> 01:44:15,055
- मैं समझाना चाहता था.
- किसी स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं, श्री डेंटन।

1714
01:44:15,061 --> 01:44:19,055
यदि आप हमें क्षमा करेंगे, तो हममें से कुछ ने किया है
करने को असली काम मिला. चलो, आर्थर.

1715
01:44:19,062 --> 01:44:22,055
उच्चारण एक मृत उपहार था,
तुम्हें पता है. हम सब जानते थे.

1716
01:44:22,062 --> 01:44:24,055
रॉबर्ट,
मैं तो बस मजे ले रहा था.

1717
01:44:24,062 --> 01:44:28,002
खैर, तो शायद आप बेहतर आनंद लेंगे
ड्राइंग रूम में आपकी मौज, सर.

1718
01:44:29,036 --> 01:44:32,030
उन्हें डर है कि तुम बातें दोहराओगे,
अविवेकी बनो.

1719
01:44:32,036 --> 01:44:34,030
लेकिन मैं बहुत विवेकशील हूं.

1720
01:44:34,036 --> 01:44:38,030
हॉलीवुड में, यही है
मैं अपने विवेक के लिए जाना जाता हूँ।

1721
01:44:41,034 --> 01:44:44,027
<i>आईएसओबेल: रूपर्ट को बताओ।
वह तुम्हें कोई पैसा नहीं देगा.</i>

1722
01:44:44,034 --> 01:44:46,028
<i>नेस्बिट: नहीं, आप हैं
मुझे पूरी तरह से गलत समझ रहे हैं।</i>

1723
01:44:46,034 --> 01:44:49,028
और मम्मी पैसे नहीं देंगी
मुझे बचाने के लिए पाँच पाउंड--

1724
01:44:49,035 --> 01:44:53,011
ओह, मेरे बेचारे प्रिय!
यहाँ आओ। चलो भी।

1725
01:44:53,018 --> 01:44:58,031
देखिए, कृपया यह मत सोचिए कि मैं हूं
इसका आनंद ले रहे हैं. मैं तो बस एक नौकरी चाहता था।

1726
01:44:58,039 --> 01:45:00,032
मेरी चेकबुक
नीचे.

1727
01:45:00,039 --> 01:45:02,083
मैं तुम्हें एक चेक दूँगा
रात के खाने के बाद.

1728
01:45:07,093 --> 01:45:10,087
मैं अपने आदमी पार्क्स को ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं।
क्या तुमने उसे देखा हैं?

1729
01:45:10,093 --> 01:45:12,087
उह, नहीं.
मैं पुलिस के साथ रहा हूं.

1730
01:45:12,094 --> 01:45:15,087
तुम ऐसे दिखते हो जैसे
आपके पास एक पेस्टिंग है।

1731
01:45:15,094 --> 01:45:18,087
वे लगातार चलते रहे
कल के उस निचले शॉट के बारे में।

1732
01:45:18,094 --> 01:45:20,088
वे इसे जाने नहीं देंगे.

1733
01:45:20,094 --> 01:45:23,088
- मैंने उन्हें बताया कि यह था
  मुझसे कोई लेना देना नहीं.
- मुझे यकीन है आपने ऐसा किया होगा।

1734
01:45:23,095 --> 01:45:28,038
- लेकिन दूसरी बार, एंथोनी,
  कम लालची बनने का प्रयास करें. पार्क!
- क्या?

1735
01:45:28,045 --> 01:45:31,039
पहले श्री नोवेलो से मिलें।
मुझे उसकी लेडीशिप के साथ एक शब्द चाहिए।

1736
01:45:31,045 --> 01:45:33,039
बहुत बढ़िया, मिलोर्ड।

1737
01:45:33,046 --> 01:45:35,089
- क्या?
- मैंने तुम्हें देखा था।

1738
01:45:35,096 --> 01:45:38,022
अवश्य
यह एक दुर्घटना थी.

1739
01:45:38,029 --> 01:45:42,089
जब कोई आदमी आपके जितना छोटा हो,
यह बहुत कठिन होगा
पक्षियों की ऊंचाई मापने के लिए.

1740
01:45:48,047 --> 01:45:50,041
<i>- जेनिंग्स: श्री मेरेडिथ।
- हम्म?</i>

1741
01:45:50,047 --> 01:45:52,091
आपने कमांडर मेरेडिथ को नहीं देखा है
कहीं, क्या आपके पास है?

1742
01:45:52,098 --> 01:45:55,091
- नहीं.
- वह कभी नीचे नहीं आया
  और वह अपने कमरे में नहीं है.

1743
01:45:55,098 --> 01:45:58,041
श्री जेनिंग्स,
मैंने उसे नहलाया है और कपड़े पहनाये हैं।

1744
01:45:58,048 --> 01:46:01,051
अगर उसे अपना रास्ता नहीं मिल रहा है
ड्राइंग रूम, यह मेरी गलती नहीं है.

1745
01:46:01,058 --> 01:46:04,052
<i>आदमी: यदि आपने वह काम पूरा कर लिया है,
जाओ और श्रीमती क्रॉफ्ट से मिलो।</i>

1746
01:46:08,079 --> 01:46:10,073
(जीएएसपीएस)

1747
01:46:10,079 --> 01:46:14,013
ओह, मुझे बहुत खेद है, सर।
मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं था.

1748
01:46:14,020 --> 01:46:18,029
<i>नहीं, नहीं, नहीं, कृपया।
मैं बस आपका कुछ जैम आज़मा रहा हूं।</i>

1749
01:46:19,054 --> 01:46:21,047
मुझे आपके रास्ते में होना चाहिए.

1750
01:46:21,054 --> 01:46:24,084
नहीं - नहीं। नहीं - नहीं।
कोई परेशान नहीं।

1751
01:46:24,091 --> 01:46:26,084
वह कौन सा है सर?

1752
01:46:27,091 --> 01:46:29,085
उम्म, यह रास्पबेरी है।

1753
01:46:29,091 --> 01:46:31,085
31 अक्टूबर.

1754
01:46:31,091 --> 01:46:34,035
आप प्रयास करना पसंद कर सकते हैं
वह, उम्म...

1755
01:46:35,042 --> 01:46:37,035
<i>स्ट्रॉबेरी एक.</i>

1756
01:46:37,042 --> 01:46:39,036
ओह, क्या वह स्ट्रॉबेरी है?

1757
01:46:39,042 --> 01:46:41,036
चलो देखते हैं।
आह हाँ।

1758
01:46:41,042 --> 01:46:43,048
मम्म.

1759
01:46:43,056 --> 01:46:45,099
आप ठीक हैं सर?

1760
01:46:46,006 --> 01:46:49,056
बस साथ रहा
इंस्पेक्टर और...

1761
01:46:49,063 --> 01:46:51,057
मुझे लगता है
थोड़ी चोट लगी है.

1762
01:46:55,010 --> 01:46:57,004
मम्म.

1763
01:47:03,055 --> 01:47:08,064
ऐसा क्यों है, क्या आप कहेंगे,
जो कुछ लोगों को मिलता हुआ प्रतीत होता है
वे जीवन में जो कुछ भी चाहते हैं?

1764
01:47:10,009 --> 01:47:12,052
<i>वह सब कुछ जिसे वे छूते हैं
सोने में बदल जाता है.</i>

1765
01:47:14,022 --> 01:47:17,082
<i>जबकि अन्य
प्रयास कर सकते हैं और प्रयास कर सकते हैं...</i>

1766
01:47:17,089 --> 01:47:19,083
<i>और कुछ भी नहीं है।</i>

1767
01:47:21,073 --> 01:47:24,017
मुझे आश्चर्य है,
क्या आप भाग्य में विश्वास करते हैं?

1768
01:47:25,070 --> 01:47:30,011
क्या आपको लगता है कुछ पुरुष
भाग्यशाली हैं और...

1769
01:47:30,017 --> 01:47:32,037
कुछ पुरुष बिल्कुल नहीं हैं और...

1770
01:47:32,044 --> 01:47:34,078
<i>वे इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते?</i>

1771
01:47:34,084 --> 01:47:36,078
मैं प्यार में विश्वास करता हूं.

1772
01:47:36,085 --> 01:47:39,058
सिर्फ मिल नहीं रहा.
दे रहा हूँ.

1773
01:47:39,065 --> 01:47:43,035
<i>मुझे लगता है कि जब तक आप प्यार कर सकते हैं
कोई, चाहे वे आपसे प्यार करते हों या नहीं,</i>

1774
01:47:43,042 --> 01:47:45,058
तो यह इसके लायक है, और--

1775
01:47:54,066 --> 01:47:56,060
यह एक अच्छा उत्तर है.

1776
01:47:58,037 --> 01:48:00,030
उह, मुझे लगता है
मुझे जाना ही होगा.

1777
01:48:00,037 --> 01:48:02,030
रात का खाना ख़त्म हो चुका होगा
अब तक.

1778
01:48:04,081 --> 01:48:06,074
धन्यवाद।

1779
01:48:08,028 --> 01:48:11,021
<i>धारणा: मैंने शराब के बारे में सोचा
आज रात भयावह थी. नीच.</i>

1780
01:48:11,028 --> 01:48:15,022
<i>जेनिंग्स, बूढ़ा लड़का,
मेरे पास एक बॉर्बन होगा।</i>

1781
01:48:15,028 --> 01:48:19,005
हमारे पास बोरबॉन नहीं है.
हमारे पास साधारण स्कॉच या सिंगल माल्ट है।

1782
01:48:19,012 --> 01:48:22,006
<i>मेरे लिए सामान्य.
मैं सिर्फ एक अमेरिकी हूं.</i>

1783
01:48:22,012 --> 01:48:24,006
<i>स्थिरता:
किसे परवाह है? हम आपको यहां जानते हैं।</i>

1784
01:48:24,013 --> 01:48:26,082
(गला साफ़ करता है)

1785
01:48:26,090 --> 01:48:31,033
देखिए, मैं इसे समझता हूं
यह कोई आदर्श समय नहीं है,
लेकिन मैं तुम्हें फिर से देखना चाहूँगा।

1786
01:48:31,040 --> 01:48:34,060
माबेल बहुत चतुर है
प्रकाश यात्रा करने के लिए.

1787
01:48:34,067 --> 01:48:38,011
किसी को क्यों पहनना चाहिए?
हर शाम एक अलग फ्रॉक?

1788
01:48:38,017 --> 01:48:40,034
हम नहीं हैं
एक फैशन परेड में.

1789
01:48:40,041 --> 01:48:44,001
नहीं, और मैं ऐसा नहीं बनना चाहूँगा।
माफ़ करें।

1790
01:48:44,008 --> 01:48:46,002
मुश्किल रंग,
हरा.

1791
01:48:46,008 --> 01:48:49,011
- उसने क्या कहा?
- हम्म्म. बहुत पेचीदा.

1792
01:48:49,019 --> 01:48:51,012
- इसोबेल।
- माफ़ करें।

1793
01:48:51,019 --> 01:48:54,018
- (आहें)
<i>- कॉन्स्टेंस: यह एक तरह से आपको आकर्षित करता है।</i>

1794
01:48:56,026 --> 01:48:58,092
<i>स्थिरता:
मैं इसे दोबारा देखूंगा।</i>

1795
01:48:59,000 --> 01:49:01,093
ओह, ये कैसी धुन है
मुझे रुलाते थे.

1796
01:49:02,000 --> 01:49:04,097
<i>- जेनिंग्स: निश्चित रूप से, सर।
- (बातचीत जारी है)</i>

1797
01:49:08,070 --> 01:49:10,064
बहुत अच्छा.

1798
01:49:10,071 --> 01:49:14,080
- मैं तुमसे वादा करता हूँ
  मैं एक-एक पैसा चुका सकता हूं।
- बस ले लो.

1799
01:49:14,088 --> 01:49:17,018
<i>- कॉन्स्टेंस: आपकी बोली।
- डेंटन: मुझे कहना होगा,</i>

1800
01:49:17,025 --> 01:49:21,088
आपके मेहमान बहुत अधिक सोते हैं
तेरे नौकरों से भी आरामदायक बिस्तर।

1801
01:49:21,095 --> 01:49:24,089
<i>♪♪ (जारी)</i>

1802
01:49:24,095 --> 01:49:27,039
क्षमा करें.

1803
01:49:27,046 --> 01:49:31,089
- इसोबेल ने आपको क्या दिया?
  इसोबेल ने तुम्हें क्या दिया?
-यहाँ तमाशा मत करो।

1804
01:49:31,096 --> 01:49:34,006
- आइवर प्रिय.
<i>- माबेल: अब और झूठ नहीं, फ़्रेडी।</i>

1805
01:49:34,013 --> 01:49:37,062
क्या खेलना संभव होगा
कुछ और अधिक हर्षित?

1806
01:49:37,070 --> 01:49:40,064
<i>हम सभी काफी भावुक हैं
जैसा है.</i>

1807
01:49:40,070 --> 01:49:42,064
<i>- (माबेल फुसफुसाते हुए) इसे मुझे दे दो।
- नेस्बिट: क्या?</i>

1808
01:49:42,071 --> 01:49:44,030
क्षमा करें.

1809
01:49:44,037 --> 01:49:46,031
फ्रेडी,
अपने सभी झूठ बंद करो.

1810
01:49:46,038 --> 01:49:50,064
यदि आप इसे मुझे नहीं देते हैं,
मैं चिल्लाकर इस घर को ढहा दूँगा।

1811
01:49:50,071 --> 01:49:52,081
- तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, मुझे आज़माओ।
<i>-एंथोनी, आप वहां हैं।</i>

1812
01:49:52,088 --> 01:49:54,098
- तुम कहाँ थे?
- मैं--

1813
01:49:55,005 --> 01:49:58,015
- तुम्हें पता है, तुमने रात का खाना मिस कर दिया है।
  हम आपके लिए एक ट्रे व्यवस्थित कर सकते हैं.
<i>- मुझे कुछ नहीं चाहिए.</i>

1814
01:50:01,006 --> 01:50:03,099
स्वयं खरीदने का प्रयास करें
उसके साथ एक नई फ्रॉक.

1815
01:50:06,056 --> 01:50:09,000
- हमने हार मान ली, लुईसा प्रिय।
- ओह। सही।

1816
01:50:09,007 --> 01:50:10,083
<i>मेरेडिथ:
मुझे बहुत खेद है।</i>

1817
01:50:10,090 --> 01:50:12,087
मम्म, कॉफ़ी नहीं, जॉर्ज,
लेकिन मेरे पास एक-- होगा

1818
01:50:12,094 --> 01:50:15,087
- आह!
- मैं क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान।
  कल्पना नहीं कर सकते कि ऐसा कैसे हुआ.

1819
01:50:15,094 --> 01:50:18,053
तुम कुतिया के बेटे हो.
तुमने जानबूझकर ऐसा किया!

1820
01:50:18,061 --> 01:50:20,054
क्या मैं तुम्हें ले आऊं?
एक तौलिया, सर?

1821
01:50:20,061 --> 01:50:22,055
(खिलखिला कर)

1822
01:50:29,042 --> 01:50:31,035
- (फुसफुसाते हुए)
- (खिलखिलाते हुए) ओह!

1823
01:50:31,042 --> 01:50:33,069
<i>- जेनिंग्स: आर्थर।</i>
- ओह, प्रिय!

1824
01:50:33,076 --> 01:50:35,069
इसे साफ़ करो,
क्या आप

1825
01:50:35,076 --> 01:50:37,073
(खिलखिलाना जारी रखता है)

1826
01:50:37,079 --> 01:50:41,089
<i>डेक्सटर: वे मछली पकड़ रहे थे
उसके शरीर के कुछ हिस्से टेम्स से बाहर हैं
रिचमंड से रॉदरहिथे तक।</i>

1827
01:50:41,096 --> 01:50:44,040
<i>- ♪♪ (महिला गाती हुई)
- बर्था: कुछ और चाय, कॉन्स्टेबल?</i>

1828
01:50:44,047 --> 01:50:46,090
मैं वह लूंगा.
धन्यवाद, बर्था।

1829
01:50:46,097 --> 01:50:49,020
सिर नहीं।
हाथ नहीं।

1830
01:50:49,027 --> 01:50:52,021
<i>- दुर्भाग्य से, शरीर
  कोई विशिष्ट चिह्न नहीं था।</i>
- इसमें क्या बात है?

1831
01:50:52,027 --> 01:50:55,071
- क्या यह सब ख़त्म नहीं कर दिया जाएगा?
- मुझे पता चल जाएगा कि मैंने सब कुछ छोड़ दिया है
  अच्छे क्रम में.

1832
01:50:55,078 --> 01:50:57,071
मैं बस इतना ही कर सकता हूं
अब उसके लिए.

1833
01:50:57,078 --> 01:51:00,058
- हाँ, लेकिन वह ऐसा नहीं करेगा--
-अरे, उसे अकेला छोड़ दो।

1834
01:51:00,065 --> 01:51:04,011
जॉर्ज ने अपना बदला ले लिया है
मिस्टर डेंटन- गोद में गरम कॉफ़ी।

1835
01:51:04,019 --> 01:51:06,068
- (हांफते हुए) ओह!
- बेचारे मिस्टर डेंटन।

1836
01:51:06,076 --> 01:51:09,012
कांस्टेबल,
मुझे खुशी है कि मैंने तुम्हें पकड़ लिया।

1837
01:51:09,019 --> 01:51:14,006
मैं इंस्पेक्टर मानता हूं
हर किसी को कल से आगे नहीं रखेंगे,
लेकिन मैंने सोचा कि बेहतर होगा कि मैं जाँच कर लूँ।

1838
01:51:14,013 --> 01:51:17,057
- ठीक है, हमने बात नहीं की है
  अभी तक सभी नौकरों के लिए, तो--
- आह, तुम वहाँ हो, डेक्सटर।

1839
01:51:17,063 --> 01:51:20,083
- चलो, हम घर जा रहे हैं।
- मैं तो बस यही पूछ रहा था कि कब तक
  हमारे मेहमान ठहरेंगे.

1840
01:51:20,090 --> 01:51:24,090
<i>श्रीमती. क्रॉफ्ट के पास भोजन की व्यवस्था करने के लिए है,
और मैं घरेलू नौकरानियों में से एक को जानता हूं
दूर जाने को बेचैन है.</i>

1841
01:51:24,097 --> 01:51:28,091
<i>मुझे नहीं लगता कि इसकी कोई ज़रूरत है
उसके बारे में चिंता करना.
मुझे नौकरों में कोई दिलचस्पी नहीं है</i>

1842
01:51:28,098 --> 01:51:31,091
केवल वास्तविक संबंध वाले लोग
मरे हुए आदमी के साथ.

1843
01:51:31,098 --> 01:51:33,092
अच्छा ऐसा है।
धन्यवाद।

1844
01:51:33,098 --> 01:51:37,032
- क्या आपके पास लाइट है, इंस्पेक्टर?
- हाँ।

1845
01:51:38,069 --> 01:51:41,062
हाँ, मुझे लगता है कि हम उन्हें ऐसा करने दे सकते हैं
ईमानदारी से कहूँ तो सभी घर जायें।

1846
01:51:41,069 --> 01:51:43,063
मुझे उनके पते मिल गए हैं,
आख़िरकार.

1847
01:51:43,069 --> 01:51:46,063
कांस्टेबल डेक्सटर यहां होंगे
इसकी पुष्टि के लिए कल सुबह।

1848
01:51:46,070 --> 01:51:49,063
आप चिंता न करें.
बात यहीं ख़त्म नहीं होती. अरे नहीं।

1849
01:51:49,070 --> 01:51:52,013
वह जो भी है,
मैं उसे ढूंढ लूंगा.

1850
01:51:52,020 --> 01:51:54,014
मैं हमेशा से करता हुँ।

1851
01:51:54,020 --> 01:51:56,064
इंस्पेक्टर.
आपके मेल.

1852
01:51:56,071 --> 01:51:58,064
हाँ।
धन्यवाद।

1853
01:51:58,071 --> 01:52:01,018
<i>(महिला जारी रखती है)
♪ जिंदगी बहुत समलैंगिक थी ♪</i>

1854
01:52:01,024 --> 01:52:04,018
उह, सर, मुझे लगता है
आप पाएंगे कि यह इस प्रकार है।

1855
01:52:04,025 --> 01:52:06,034
अच्छा, हाँ,
हम इसका उपयोग कर सकते हैं।

1856
01:52:06,042 --> 01:52:10,094
मुझे लगता है, इस रास्ते से निकलने का एक रास्ता है,
लेकिन, हाँ, हम आपका रास्ता अपनाएँगे।

1857
01:52:24,027 --> 01:52:26,070
ओह!
क्षमा करें, श्रीमान.

1858
01:52:26,077 --> 01:52:29,036
बस संग्रह कर रहा हूँ
मिस्टर नेस्बिट के जूते, सर।

1859
01:52:39,095 --> 01:52:42,089
मुझे लगता है आपको ये सीढ़ियाँ मिलेंगी
ऊपर जाने का सबसे आसान तरीका है सर.

1860
01:52:42,095 --> 01:52:45,039
- धन्यवाद, उह--
- जॉर्ज, सर.

1861
01:52:45,045 --> 01:52:47,039
जॉर्ज.

1862
01:52:52,043 --> 01:52:54,069
तुम शरारती हो,
शरारती लड़की.

1863
01:52:54,076 --> 01:52:56,070
(खिलखिला कर)

1864
01:52:58,060 --> 01:53:00,054
बेचारा आदमी.

1865
01:53:00,060 --> 01:53:04,073
हम इस्त्री कक्ष में थे
दूसरी रात और एक
मेहमान नौकरानियाँ अंदर चली गईं।

1866
01:53:04,081 --> 01:53:07,024
सोचना चाहिए कि मैंने यह किया
जानबूझकर.

1867
01:53:07,031 --> 01:53:09,087
- तुम नहीं बताओगे न?
- मैं नहीं बताऊंगा.

1868
01:53:09,095 --> 01:53:12,097
लेकिन आप भाग्यशाली हैं कि आप रसोई में हैं
और श्रीमती विल्सन के अधीन नहीं।

1869
01:53:13,005 --> 01:53:15,098
उसने तुम्हें सूंघ लिया होगा
बिना मेरी मदद के.

1870
01:53:28,080 --> 01:53:31,073
<i>मैरी: क्या आपको लगता है
सर विलियम आपसे प्यार करते थे?</i>

1871
01:53:31,080 --> 01:53:34,024
नहीं. मैं थोड़ा मज़ेदार था,
बस इतना ही.

1872
01:53:37,001 --> 01:53:38,094
और आप?

1873
01:53:40,034 --> 01:53:42,028
मैं उससे प्यार नहीं करता था.

1874
01:53:42,034 --> 01:53:44,028
मुझे उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा,
लेकिन...

1875
01:53:45,065 --> 01:53:47,058
मुझे तरीका पसंद आया
वह बात करेगा.

1876
01:53:47,065 --> 01:53:51,025
वह मुझसे सिर्फ इसलिए बात करेगा क्योंकि
वह उससे ऊब गया था, लेकिन मुझे यह पसंद आया।

1877
01:53:51,032 --> 01:53:56,022
<i>वह मुझसे कहते थे कि मैं कुछ भी बन सकता हूं
मैं तब तक चाहता था जब तक मैं इसे काफी चाहता था।</i>

1878
01:53:58,036 --> 01:54:01,082
तो फिर तुम्हें खेद नहीं है? उसके बाद भी
चीजें जिस तरह से घटित हुई हैं?

1879
01:54:01,090 --> 01:54:03,083
<i>नहीं, मुझे खेद नहीं है।</i>

1880
01:54:04,090 --> 01:54:06,084
यह समय है
परिवर्तन के लिये।

1881
01:54:06,090 --> 01:54:09,006
कौन जानता है?
मेरा निर्माण हो सकता है.

1882
01:54:09,014 --> 01:54:13,013
<i>वह क्या कहता था?</i>
कार्पे दीम. <i>दिन का लाभ उठाएं।</i>

1883
01:54:19,022 --> 01:54:21,024
<i>क्या चल रहा है?</i>

1884
01:54:21,032 --> 01:54:24,025
मैंने क्या कहा?
आप कहां जा रहे हैं?

1885
01:54:25,035 --> 01:54:28,079
<i>(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)</i>

1886
01:54:30,093 --> 01:54:32,086
<i>(दरवाजा खटखटाओ)</i>

1887
01:54:32,093 --> 01:54:34,086
यह कौन है?

1888
01:54:34,093 --> 01:54:38,049
<i>- (दरवाजा खुलता है)</i>
- तुम क्या कर रहे हो?

1889
01:54:46,008 --> 01:54:48,001
बेहतर होगा कि आप वापस चले जाएं
आपके कमरे में.

1890
01:54:48,008 --> 01:54:50,051
आप नहीं चाहते
यहीं फंस जाओ.

1891
01:54:52,075 --> 01:54:55,068
आपने वास्तव में उसे नापसंद नहीं किया,
क्या तुमने?

1892
01:54:57,009 --> 01:54:59,035
ज़रूरी नहीं।

1893
01:54:59,042 --> 01:55:01,086
<i>कम से कम पर्याप्त नहीं
उसे मारने के लिए.</i>

1894
01:55:09,093 --> 01:55:12,037
(कांपते हुए)
आपके पास नहीं हो सकता.

1895
01:55:12,043 --> 01:55:14,070
आप उसे नहीं जानते थे.

1896
01:55:14,077 --> 01:55:17,071
तुम्हें उससे नफरत करनी होगी.
और आप ऐसा क्यों करेंगे?

1897
01:55:19,084 --> 01:55:22,081
एक आदमी नहीं कर सकता
अपने ही पिता से नफरत?

1898
01:55:28,095 --> 01:55:30,092
सर विलियम मैककॉर्डल...

1899
01:55:32,009 --> 01:55:34,002
मेरे पिता थे.

1900
01:55:35,082 --> 01:55:37,076
वह यह नहीं जानता था,

1901
01:55:38,083 --> 01:55:40,076
<i>लेकिन वह था।</i>

1902
01:55:42,097 --> 01:55:44,090
आपने कहा
तुम अनाथ थे.

1903
01:55:44,097 --> 01:55:48,037
<i>- नहीं, मैंने नहीं किया।
  मैंने कहा कि मैं एक अनाथालय में बड़ा हुआ हूं।
- (मैच स्ट्राइक)</i>

1904
01:55:55,008 --> 01:55:58,051
मेरे जाने से कुछ समय पहले,
हममें से एक समूह अंदर घुस गया
एक रात वार्डन के कार्यालय में...

1905
01:55:58,058 --> 01:56:00,052
और हमारी फ़ाइलें निकाल लीं.

1906
01:56:01,085 --> 01:56:03,079
मैंने पाया
मेरा जन्म प्रमाण पत्र.

1907
01:56:03,085 --> 01:56:05,079
माता का नाम,
पिता अज्ञात.

1908
01:56:05,085 --> 01:56:08,041
यह तस्वीर मिली.

1909
01:56:08,049 --> 01:56:10,069
<i>और उनके पास था
मेरा प्रवेश पत्र.</i>

1910
01:56:10,076 --> 01:56:14,020
मैं दो दिन का था.
सोचो मुझे दरवाजे तक कौन लाया?

1911
01:56:15,050 --> 01:56:18,073
- रॉबर्ट, इसका मतलब यह नहीं है कि वह--
<i>- हाँ, ऐसा होता है।</i>

1912
01:56:20,047 --> 01:56:23,041
उसके बाद मुझे पता चला
वह उसकी एक फ़ैक्टरी में काम करती थी।

1913
01:56:25,034 --> 01:56:27,028
वह अकेली नहीं थी,
जाहिरा तौर पर.

1914
01:56:29,008 --> 01:56:32,001
या तो अधिकारियों को पता नहीं था,
या वे जानना नहीं चाहते थे.

1915
01:56:32,008 --> 01:56:34,002
वे उसके बच्चों को ले गए...

1916
01:56:34,008 --> 01:56:36,002
और उन्होंने उसके पैसे ले लिये।

1917
01:56:37,099 --> 01:56:39,092
क्या हुआ?
अपनी माँ को?

1918
01:56:41,052 --> 01:56:43,046
वह मर गई।

1919
01:56:47,070 --> 01:56:50,063
क्या इसीलिए आपने नौकरी ली है
लॉर्ड स्टॉकब्रिज के साथ?

1920
01:56:51,070 --> 01:56:54,014
सर विलियम तक पहुँचने के लिए?

1921
01:56:54,020 --> 01:56:56,014
उसे जहर देने के लिए?

1922
01:56:56,021 --> 01:56:58,027
मैंने उसे जहर नहीं दिया.

1923
01:56:59,041 --> 01:57:01,034
क्या?

1924
01:57:01,041 --> 01:57:03,035
मैंने उसे जहर नहीं दिया.

1925
01:57:05,015 --> 01:57:07,008
लेकिन फिर आपने ऐसा नहीं किया
उसे मार डालो.

1926
01:57:08,015 --> 01:57:10,009
क्या तुमने उसे चाकू मारा?

1927
01:57:11,072 --> 01:57:14,071
भले ही आपने किया हो,
वह पहले ही मर चुका था.

1928
01:57:14,079 --> 01:57:19,019
और जिसने भी किया होगा
यह ज्ञात है. कोई नहीं कर सका
एक लाश को छुरा घोंप दो और पता नहीं चलेगा।

1929
01:57:19,026 --> 01:57:22,043
वास्तव में? आखिरी बार कब था
तुमने एक लाश पर वार किया?

1930
01:57:25,090 --> 01:57:28,037
तो फिर तुमने सचमुच उसकी हत्या कर दी।

1931
01:57:29,077 --> 01:57:31,071
मुझें नहीं पता।

1932
01:57:34,038 --> 01:57:36,031
मुझे परवाह नहीं है।

1933
01:57:53,013 --> 01:57:55,006
ओह!

1934
01:57:57,053 --> 01:58:00,097
मैं ऐसा करना चाहता था
जब से मेरी नजर पहली बार तुम पर पड़ी है.

1935
01:58:12,028 --> 01:58:14,022
<i>(दरवाजा बंद)</i>

1936
01:58:16,079 --> 01:58:19,072
<i>♪♪ (जेनिंग्स गा रही हैं
नशे में)</i>

1937
01:58:26,046 --> 01:58:28,090
- ♪♪ (जारी)
- (आहें)

1938
01:58:30,080 --> 01:58:32,073
मिस्टर जेनिंग्स?

1939
01:58:32,080 --> 01:58:35,074
विल्सन!
श्रीमती विल्सन. श्रीमती--

1940
01:58:35,080 --> 01:58:37,074
(घुरघुराहट)

1941
01:58:37,081 --> 01:58:40,024
♪♪ (जारी)

1942
01:58:41,081 --> 01:58:44,025
डोरोथी.
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

1943
01:58:44,031 --> 01:58:47,025
बेशक, श्रीमती विल्सन।
तुम ठीक हो?

1944
01:58:49,032 --> 01:58:51,075
- किसी को भी उसे इस तरह नहीं देखना चाहिए।
- ओह।

1945
01:58:51,082 --> 01:58:53,076
मेरी सहायता करो।

1946
01:58:53,082 --> 01:58:55,076
- श्री जेनिंग्स?
- आइये, मिस्टर जेनिंग्स।

1947
01:58:55,082 --> 01:58:58,076
- चलो भी। सोने का समय.
- (जेनिंग्स चकलिंग, ग्रन्टिंग)

1948
01:58:58,083 --> 01:59:02,053
- ठीक है, सोने का समय।
- नहीं, इस तरह. आइये, मिस्टर जेनिंग्स।

1949
01:59:02,060 --> 01:59:05,053
सोने का समय, श्रीमान जेनिंग्स।
अब सोने का समय. चलो भी।

1950
01:59:05,060 --> 01:59:08,004
जेनिंग्स:
आर-आर कहां है--

1951
01:59:08,010 --> 01:59:11,056
(कराहते हुए)
मेरा सन्दर्भ कहाँ है?

1952
01:59:11,064 --> 01:59:15,008
श्रीमती। विल्सन:
आपको अपना संदर्भ मिल जाएगा. अब बिस्तर पर जाओ.

1953
01:59:15,014 --> 01:59:17,008
बिस्तर में.

1954
01:59:17,015 --> 01:59:19,008
- आह!
- उसे देखें। उसे देखें।

1955
01:59:19,015 --> 01:59:22,059
- (कराहना जारी रखता है)
- उसकी पतलून उतारो, डोरोथी।

1956
01:59:22,065 --> 01:59:26,009
मैं ऐसा नहीं कर सका, श्रीमती विल्सन।
मैं ऐसा नहीं कर सका.

1957
01:59:26,016 --> 01:59:28,059
उसकी पतलून उतारो.
चलो भी।

1958
01:59:28,066 --> 01:59:30,092
- चलो भी।
- (धुँधली) डोरोथी।

1959
01:59:30,099 --> 01:59:33,046
(असंबद्ध बड़बड़ाना)

1960
01:59:42,020 --> 01:59:44,014
यह कौन है?

1961
01:59:44,021 --> 01:59:46,064
- ओह, मुझे बहुत खेद है, श्रीमान।
- किसके लिए क्षमा?

1962
01:59:46,071 --> 01:59:49,064
मुझे आग जलानी होगी
तुम्हें जगाए बिना.

1963
01:59:49,071 --> 01:59:53,015
हर कोई मेरे साथ ऐसा व्यवहार क्यों करता है
मैं इन मूर्खों में से एक था?

1964
01:59:53,022 --> 01:59:56,015
मैंने आधा सप्ताह बिताया
आप सभी के साथ नीचे।

1965
01:59:56,022 --> 01:59:58,095
आप दोनों टीमों में नहीं हो सकते
एक बार, श्रीमान.

1966
01:59:59,002 --> 02:00:00,096
<i>(दरवाजा बंद)</i>

1967
02:00:01,002 --> 02:00:02,096
<i>(दरवाजा खटखटाओ)</i>

1968
02:00:03,003 --> 02:00:04,096
यह आधिकारिक है.
वे नाश्ते के बाद चले गए।

1969
02:00:05,003 --> 02:00:07,046
उसके लिए भगवान का शुक्र है।
उसकी क्या खबर है?

1970
02:00:07,053 --> 02:00:10,097
वह भी जा रहा है,
जैसे ही उसने मिस्टर जेनिंग्स को देखा।

1971
02:00:11,003 --> 02:00:14,013
<i>क्या आप ठीक हैं, श्रीमती क्रॉफ्ट?
आप थोड़े मजाकिया लग रहे हैं।</i>

1972
02:00:14,020 --> 02:00:16,064
ओह, बहुत सारे फ़ाग्स,
बस इतना ही.

1973
02:00:16,071 --> 02:00:20,016
वे मेरी मृत्यु बनेंगे।
यहाँ, आप इसे समाप्त करें।

1974
02:00:20,024 --> 02:00:23,068
- क्या आपने पुलिस को बताया?
  आख़िर में इनमें से कोई चीज़?
- मैंने नहीं।

1975
02:00:23,075 --> 02:00:27,068
यदि मैंने आपको चौंका दिया हो तो मुझे खेद है, लेकिन स्पष्ट बात है
सच तो यह है कि उसे केवल वही मिला जिसका वह हकदार था।

1976
02:00:28,075 --> 02:00:30,069
वहाँ।
मैंने यह कहा है.

1977
02:00:31,082 --> 02:00:34,076
मैं सोचना बंद नहीं कर सकता
उन लड़कियों के बारे में.

1978
02:00:34,082 --> 02:00:39,049
- जो मिल गए, आप जानते हैं--
- अच्छा, मुझे आश्चर्य नहीं है,
  जिस तरह से आप आगे बढ़ते हैं.

1979
02:00:39,056 --> 02:00:42,000
बस देखिये ऐसा कभी नहीं होता
आपके लिए, बस इतना ही।

1980
02:00:42,006 --> 02:00:44,000
ऐसा नहीं होगा.

1981
02:00:44,007 --> 02:00:48,000
और अगर ऐसा हुआ भी, तो मुझे पता है
मैं अपने बच्चे से अलग नहीं हो सका,
सिर्फ नौकरी पर टिके रहने के लिए नहीं।

1982
02:00:48,007 --> 02:00:50,020
खैर, मैं बहुत खुश हूं
इसे सुनने के लिए.

1983
02:00:50,027 --> 02:00:53,021
<i>- (दरवाजा खटखटाओ)</i>
- (धीमे स्वर में) यह कौन है?

1984
02:00:53,028 --> 02:00:55,071
नहीं, मेरी परवाह मत करो,
श्री जेनिंग्स.

1985
02:00:55,078 --> 02:00:58,071
इंस्पेक्टर थॉम्पसन ने अभी मुझसे पूछा
चारों ओर एक आखिरी नजर डालने के लिए.

1986
02:00:58,078 --> 02:01:02,072
- क्या इंस्पेक्टर आपके साथ है?
- नहीं, हम यहां से काम कर रहे हैं
अब से स्टेशन.

1987
02:01:02,078 --> 02:01:05,072
देखें कि क्या हम चीजों का प्रबंधन नहीं कर सकते
वहां से बेहतर.

1988
02:01:05,079 --> 02:01:08,099
जहर के बारे में क्या?
क्या आपने कम से कम उसका पता लगाया है?

1989
02:01:09,006 --> 02:01:11,049
मुश्किल से।

1990
02:01:11,056 --> 02:01:15,019
जहरखुरानों का स्वर्ग है ये घर.

1991
02:01:15,026 --> 02:01:17,020
हमें सामान मिल गया...

1992
02:01:17,027 --> 02:01:19,020
व्यावहारिक रूप से ईवी--

1993
02:01:21,050 --> 02:01:23,044
हर कमरा.

1994
02:01:23,051 --> 02:01:27,091
<i>दुर्भाग्य से, किसी का नहीं
एक पुलिस रिकॉर्ड मिला।</i>

1995
02:01:28,098 --> 02:01:30,091
खैर, तुम्हारे अलावा,
बेशक.

1996
02:01:30,098 --> 02:01:33,028
शायद बटलर ने ऐसा किया होगा.

1997
02:01:44,083 --> 02:01:48,019
मेरा एक भाई था जो
एक कर्तव्यनिष्ठ आपत्तिकर्ता.

1998
02:01:49,026 --> 02:01:51,063
उन्होंने थोड़ा समय भी बिताया.

1999
02:01:53,027 --> 02:01:57,021
क्या उन्हें पता था कि ऊपर आपने मना कर दिया था
लड़ने के लिए और जेल भेज दिए गए?

2000
02:01:59,061 --> 02:02:02,004
मैं इसके बारे में भूल जाऊंगा
अगर मैं तुम होते.

2001
02:02:02,011 --> 02:02:04,055
हर कोई कट आउट नहीं है
एक सैनिक बनने के लिए.

2002
02:02:29,007 --> 02:02:32,051
- क्या आपको अन्य बक्से याद हैं?
- सब कुछ कार में है, मिल्डी।

2003
02:02:32,057 --> 02:02:34,051
आश्चर्यजनक।
अच्छा।

2004
02:02:34,058 --> 02:02:36,051
डार्लिंग,
मैं यहाँ आया हूँ.

2005
02:02:36,058 --> 02:02:39,051
- क्या आप जानते हैं,
  मैं इस जगह को छोड़ने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.
- चल दर।

2006
02:02:39,058 --> 02:02:42,052
मसीह, हम क्या हैं?
अब क्या करना चाहिए?

2007
02:02:42,058 --> 02:02:47,049
फ्रेडी, रुकने की कोशिश करो
हर समय इतना भयभीत रहना।

2008
02:02:47,056 --> 02:02:50,049
- डार्लिंग, क्या मैंने सबसे ज्यादा कमाया है
  अपने आप को भयानक मूर्ख?
- शायद।

2009
02:02:50,056 --> 02:02:52,049
- (फुसफुसाते हुए) अलविदा।
<i>- नेस्बिट: एंथोनी।</i>

2010
02:02:52,056 --> 02:02:54,050
- उम्म, एंथोनी--
- (फुसफुसाते हुए) हे भगवान।

2011
02:02:54,056 --> 02:02:58,000
मैं तुम्हें याद दिलाना चाहता था
हमारे बीच हुई बातचीत का
दूसरी रात के खाने में.

2012
02:02:58,007 --> 02:03:01,033
उम्म, शायद यह नहीं है
सबसे उपयुक्त क्षण,

2013
02:03:01,040 --> 02:03:07,031
लेकिन जब आप सूडान पहुंचेंगे
आपको एक विशेषज्ञ की आवश्यकता होगी,
और मैं तुम्हारा आदमी हूं.

2014
02:03:07,038 --> 02:03:10,028
- अच्छा, मैं जानना चाहता हूँ--
- क्या तुमने उससे पूछा?

2015
02:03:10,035 --> 02:03:13,018
<i>- नहीं, मैंने नहीं किया।
- मुझे लगता है, विचार करने पर,
  यह अच्छी बात है.</i>

2016
02:03:13,025 --> 02:03:15,018
<i>के अनुसार
नौकरों के हॉल में गपशप,</i>

2017
02:03:15,025 --> 02:03:18,019
उसे उसकी कोई भी संपत्ति नहीं मिलेगी
जब तक उसकी माँ मर नहीं जाती.

2018
02:03:18,025 --> 02:03:22,032
- ईमानदारी से, जेरेमी--
<i>- अगर ऐसा है,
इंतज़ार करना बहुत लंबा है।</i>

2019
02:03:22,039 --> 02:03:24,033
<i>आप बेहतर कर सकते हैं।</i>

2020
02:03:27,016 --> 02:03:29,060
एच-क्या आपके पास है
अपना कमरा चेक किया?

2021
02:03:29,066 --> 02:03:32,010
आपको नहीं करना चाहिए
कुछ भी पीछे छोड़ दो

2022
02:03:32,017 --> 02:03:34,060
मुझे यकीन है मम्मी का
घर बेचने जा रहा हूं.

2023
02:03:34,067 --> 02:03:37,050
इसोबेल।
इसोबेल। इसोबेल!

2024
02:03:38,071 --> 02:03:41,014
<i>सिडनी केंट
स्टूडियो का अधिग्रहण।</i>

2025
02:03:41,021 --> 02:03:44,015
वह चार्ली चैन से प्यार करता है
और वह विनफील्ड शीहान से नफरत करता है।

2026
02:03:44,021 --> 02:03:47,018
- महोदय।
<i>- अब दोबारा लिखना नहीं पड़ेगा,
  और मैं जिसे चाहूं उसे कास्ट कर सकता हूं।</i>

2027
02:03:47,025 --> 02:03:49,018
ख़ैर, वह दर्द रहित था,
था ना?

2028
02:03:49,025 --> 02:03:51,019
नहीं, ऐसा नहीं था.

2029
02:03:51,025 --> 02:03:53,059
- हम्म।
- वैसे भी मेरे लिए नहीं।

2030
02:03:54,092 --> 02:03:56,086
सावधान, सावधान.
अपने आप को देखना।

2031
02:03:56,093 --> 02:03:58,052
वाह!

2032
02:04:04,017 --> 02:04:06,010
<i>मैरी:
क्या वे जानते हैं?</i>

2033
02:04:06,017 --> 02:04:08,060
- नहीं.
- क्या आपको नहीं लगता कि वे नोटिस कर सकते हैं?

2034
02:04:08,067 --> 02:04:11,033
मुझे परवाह नहीं है।

2035
02:04:11,041 --> 02:04:13,074
हे क्या आप वहाँ है।
आप कहां जा रहे हैं?

2036
02:04:13,081 --> 02:04:15,094
स्टेशन तक.

2037
02:04:16,001 --> 02:04:18,041
अरे, तुम्हें सवारी चाहिए
लंदन के लिए?

2038
02:04:21,048 --> 02:04:23,042
ज़रूर। क्यों नहीं?

2039
02:04:24,075 --> 02:04:26,092
- अंदर आओ.
- धन्यवाद.

2040
02:04:30,046 --> 02:04:32,039
तुम वहाँ जाओ।

2041
02:04:32,046 --> 02:04:34,040
ख़ैर, शुभकामनाएँ।

2042
02:04:34,046 --> 02:04:36,040
कुछ मत करो
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

2043
02:04:36,047 --> 02:04:39,040
कम से कम मुझे पता है कि यह मुझे देता है
पैंतरेबाज़ी के लिए जगह.

2044
02:04:42,084 --> 02:04:45,027
नहीं, अपने हाथ रखो
अपने आप को.

2045
02:04:45,034 --> 02:04:48,028
तुम ब्रितानियों के पास वास्तव में नहीं है
क्या आपमें हास्य की भावना है?

2046
02:04:48,034 --> 02:04:50,028
एल्सी:
अगर कुछ मज़ेदार है तो हम करते हैं, सर।

2047
02:04:50,035 --> 02:04:52,078
- श्री जेनिंग्स, कर सकते हैं--
- इसके बारे में जल्दी करो.

2048
02:04:52,085 --> 02:04:55,078
<i>ईमानदारी से,
यह बहुत महंगा हो रहा है</i>

2049
02:04:55,085 --> 02:04:58,095
जब तक कोई जेनिंग्स करता है
और घर की नौकरानियों के लिए कुछ छोड़ दो,

2050
02:04:59,002 --> 02:05:02,046
कोई भी हो सकता है
रिट्ज़ में एक सुइट लिया है।

2051
02:05:02,052 --> 02:05:05,046
मुझे बताओ, क्या हुआ?
विलियम की छोटी नौकरानी को?

2052
02:05:05,053 --> 02:05:07,096
मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा
उस रात्रि भोज के बाद.

2053
02:05:08,003 --> 02:05:09,096
<i>- एल्सी?</i>
- हम्म्म.

2054
02:05:10,003 --> 02:05:12,047
<i>- वह चली गई है।</i>
- ओह. यह वाकई अफ़सोस की बात है।

2055
02:05:12,053 --> 02:05:16,044
सोचा कि यह एक अच्छा विचार था
घर में किसी का होना
जिसे वास्तव में खेद है कि वह मर गया।

2056
02:05:17,074 --> 02:05:20,068
ओह, तुम वहाँ हो, प्रिय।
क्या आपकी यात्रा अच्छी रही?

2057
02:05:20,074 --> 02:05:24,058
मैं स्वयं को दोषी महसूस कर रहा हूं।
जाहिरा तौर पर हर कोई चला गया है,
तुम्हारे और लुईसा के अलावा.

2058
02:05:24,065 --> 02:05:27,091
- आप दोपहर के भोजन के लिए क्यों नहीं रुकते?
- नहीं, मुझे उतरना होगा।

2059
02:05:27,098 --> 02:05:29,092
तुम्हें शांति से छोड़ दो.

2060
02:05:30,099 --> 02:05:33,025
अब, आप करेंगे--
आप टेलीफोन करेंगे...

2061
02:05:33,032 --> 02:05:35,092
अंतिम संस्कार की योजना के बारे में,
हम्म?

2062
02:05:35,099 --> 02:05:39,076
- अगर यह बोर है तो आपको आने की जरूरत नहीं है।
- बकवास। बेशक मैं आ रहा हूँ.

2063
02:05:39,083 --> 02:05:42,076
<i>क्या आपने तय कर लिया है कि आप क्या करने जा रहे हैं
इस जगह के बारे में क्या करना है?</i>

2064
02:05:42,083 --> 02:05:44,077
<i>सिल्विया:
ओह, मुझे नहीं पता.</i>

2065
02:05:44,083 --> 02:05:47,013
<i>स्थिरता:
क्या आप इसे रखेंगे?</i>

2066
02:05:47,020 --> 02:05:49,014
यह बहुत कठिन है.

2067
02:05:49,020 --> 02:05:52,064
- मेरा मतलब है, क्या कोई वास्तव में चाहता है
  आजकल परेशान हैं?
<i>- मम्म.</i>

2068
02:05:54,001 --> 02:05:56,077
<i>(आह्वान)
मुझे लगता है मैं इसे बंद कर सकता हूं...</i>

2069
02:05:56,085 --> 02:06:00,015
और निर्णय लें
जब मेरा सिर घूमना बंद कर देता है.

2070
02:06:00,022 --> 02:06:02,071
श्रीमती विल्सन प्रबंधन कर सकती थीं
जब तक आप तैयार न हो जाएं.

2071
02:06:02,078 --> 02:06:06,005
ओह, हाँ, वह प्रबंधन कर सकती है, ठीक है।
आइए इसके बारे में चिंता न करें।

2072
02:06:06,012 --> 02:06:10,039
इसमें कोई संदेह नहीं कि वह अवसर का लाभ उठाएगी
मनहूस श्रीमती क्रॉफ्ट से छुटकारा पाने के लिए।

2073
02:06:10,046 --> 02:06:13,069
- वे दोनों इतने दुश्मन क्यों हैं?
- मुझें नहीं पता।

2074
02:06:13,076 --> 02:06:17,006
जब वे दोनों थे तब कुछ करना
विलियम की स्वेटशॉप में से एक में कर्मचारी।

2075
02:06:17,013 --> 02:06:20,007
<i>श्रीमती. क्रॉफ्ट तब सीनियर थे.
वह रसोइया थी.</i>

2076
02:06:20,014 --> 02:06:22,090
<i>और श्रीमती विल्सन
एक नीच फैक्ट्री कर्मचारी।</i>

2077
02:06:22,097 --> 02:06:26,003
अब जब वह दुनिया में आ गई है,
बेचारा बूढ़ा क्रॉफ्टी इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

2078
02:06:26,011 --> 02:06:28,004
सामान्य बकवास.

2079
02:06:28,011 --> 02:06:33,005
- क्या कभी कोई मिस्टर विल्सन था?
  मैं इसकी कल्पना नहीं कर सकता.
- (जीएएसपीएस) न ही मैं कर सका।

2080
02:06:33,011 --> 02:06:36,055
हालाँकि, मज़ेदार बात यह है कि,
मुझे लगता है कि जरूर रहा होगा.

2081
02:06:36,062 --> 02:06:38,055
वास्तव में?
आप मुझे आश्चर्यचकित कर देते हैं.

2082
02:06:38,062 --> 02:06:40,056
हो सकता है उसने
उसका नाम बदल दिया,

2083
02:06:40,062 --> 02:06:44,079
लेकिन जब वह काम कर रही थी
विलियम के साथ उसे बुलाया गया
कुछ बिल्कुल अलग--

2084
02:06:44,086 --> 02:06:49,032
<i>पार्क या पार्कर या पार्किंसंस
या ऐसा कुछ.</i>

2085
02:06:52,013 --> 02:06:54,007
<i>- (दरवाजा खटखटाओ)</i>
- अंदर आओ.

2086
02:06:57,031 --> 02:07:00,024
- आप व्यस्त हैं.
- नहीं, नहीं, मैं तो बस था
  लिनन के घुमाव की जाँच करना।

2087
02:07:00,031 --> 02:07:02,074
अगर मैंने इसे छोड़ दिया होता
नौकरानियों को,

2088
02:07:02,081 --> 02:07:05,075
वही 20 शीट का उपयोग किया जाएगा
जब तक कि वे चीथड़ों में न गिर जाएँ।

2089
02:07:14,082 --> 02:07:16,076
क्यों किया था?

2090
02:07:23,083 --> 02:07:26,070
तुम्हें कैसे पता चला?
यह वह था?

2091
02:07:26,077 --> 02:07:29,070
क्या यह नाम था, या आपने
उसके कमरे में तस्वीर देखें?

2092
02:07:29,077 --> 02:07:31,071
आह, हाँ,
तस्वीर.

2093
02:07:32,077 --> 02:07:34,044
यह एक चमत्कार है
जो बच गया.

2094
02:07:34,051 --> 02:07:37,045
मुझे उसकी माँ याद है
उसे अपने कम्बल में डाल दिया।

2095
02:07:37,051 --> 02:07:40,045
मुझे लगता है वह उसे चाहती थी
उसका कुछ पाने के लिए.

2096
02:07:40,052 --> 02:07:42,071
क्या वह जानता है?
उसे क्या हुआ?

2097
02:07:42,078 --> 02:07:47,031
उन्होंने कहा कि वह मर गयी
उसके जन्म के ठीक बाद.

2098
02:07:47,039 --> 02:07:49,082
ख़ैर, वह मरी नहीं.
उसने उसे दे दिया.

2099
02:07:53,040 --> 02:07:56,083
<i>उन्होंने वादा किया कि लड़के को गोद लिया जाएगा।
उन्होंने कहा कि वह परिवार को जानते हैं।</i>

2100
02:07:56,090 --> 02:07:59,083
<i>हम सभी को पता चलता है
उस सपने से चिपके रहे</i>

2101
02:07:59,090 --> 02:08:01,084
हम सभी लड़कियाँ.

2102
02:08:01,090 --> 02:08:05,007
जीवन की एक बेहतर शुरुआत
हमारे बच्चों के लिए.

2103
02:08:05,014 --> 02:08:08,041
और हर समय वह उन्हें डंप कर रहा था,
उसके अपने बच्चे,

2104
02:08:08,048 --> 02:08:10,057
<i>किसी भूली हुई जगह पर।</i>

2105
02:08:11,071 --> 02:08:13,065
और मैंने उस पर विश्वास किया.

2106
02:08:14,072 --> 02:08:16,065
मेरा मानना है
यह उस तरह से आसान था.

2107
02:08:16,072 --> 02:08:20,002
मेरी बहन निश्चित रूप से
इसके लिए मुझे कभी माफ नहीं किया.

2108
02:08:20,009 --> 02:08:21,082
आपकी बहन?

2109
02:08:21,089 --> 02:08:24,083
<i>हाँ, श्रीमती क्रॉफ्ट।
वह मेरी बहन है. क्या आप नहीं जानते?</i>

2110
02:08:24,089 --> 02:08:26,083
उसने अपना रखा, आप देखिए।

2111
02:08:26,090 --> 02:08:30,035
यह उसके लिए बहुत कठिन था। वह हार गयी
उसकी नौकरी, और फिर बच्चा वैसे भी मर गया।

2112
02:08:30,043 --> 02:08:32,087
<i>स्कार्लेट ज्वर।</i>

2113
02:08:32,093 --> 02:08:37,037
<i>मैंने उसे वापस ले जाने को कहा।
उसने इसके लिए भी मुझे कभी माफ नहीं किया।</i>

2114
02:08:37,044 --> 02:08:39,087
लेकिन फिर भी अगर
रॉबर्ट आपका बेटा है,

2115
02:08:39,094 --> 02:08:42,088
तुम्हें यह कैसे पता चला?
उसका इरादा अपने पिता को नुकसान पहुंचाने का था?

2116
02:08:44,095 --> 02:08:49,038
आप एक अच्छे नौकर को क्या उपहार मानते हैं?
क्या यह उन्हें दूसरों से अलग करता है?

2117
02:08:49,045 --> 02:08:52,015
यह उपहार है
प्रत्याशा का.

2118
02:08:52,022 --> 02:08:55,071
<i>और मैं एक अच्छा नौकर हूं।
मैं अच्छे से बेहतर हूं. मैं सर्वश्रेष्ठ हूं.</i>

2119
02:08:55,079 --> 02:08:57,073
मैं उत्तम सेवक हूं.

2120
02:08:57,079 --> 02:09:00,023
मुझे पता है कि वे कब भूखे होंगे
और खाना तैयार है.

2121
02:09:00,030 --> 02:09:03,023
मुझे पता है कि वे कब थकेंगे
और बिस्तर नीचे कर दिया गया है.

2122
02:09:03,030 --> 02:09:06,046
मैं इसे पहले से जानता हूं
वे इसे स्वयं जानते हैं।

2123
02:09:09,044 --> 02:09:11,084
क्या आप उसे बताने जा रहे हैं?

2124
02:09:13,044 --> 02:09:16,088
क्यों? क्या प्रयोजन?
क्या यह संभवतः सेवा करेगा?

2125
02:09:21,028 --> 02:09:23,068
अगर उन्हें पता चल गया तो क्या होगा
क्या हुआ?

2126
02:09:23,075 --> 02:09:27,019
<i>कोई बड़ा अपराध नहीं
एक मरे हुए आदमी को चाकू मारना, क्या यह है?</i>

2127
02:09:27,026 --> 02:09:31,075
वे उसे कभी छू नहीं सकते.
यही महत्वपूर्ण है--उसका जीवन।

2128
02:09:32,083 --> 02:09:34,082
और आपका जीवन?

2129
02:09:34,090 --> 02:09:37,083
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?
मैं उत्तम सेवक हूं.

2130
02:09:37,090 --> 02:09:39,083
मेरा कोई जीवन नहीं है.

2131
02:09:41,040 --> 02:09:43,034
<i>(दरवाजा खटखटाओ)</i>

2132
02:09:44,064 --> 02:09:46,057
उसकी लेडीशिप
अब जा रहा हूँ, मिस।

2133
02:09:46,064 --> 02:09:49,004
<i>श्रीमती. विल्सन:
धन्यवाद, जॉर्ज.</i>

2134
02:09:53,062 --> 02:09:56,005
खैर, अब तुम्हें जाना चाहिए,
मिस ट्रेंथम.

2135
02:10:12,020 --> 02:10:14,047
- आप यहाँ हैं, जेनिंग्स।
- अच्छा, अलविदा, सिल्विया।

2136
02:10:14,054 --> 02:10:16,073
- अलविदा। आपके लिए।
- धन्यवाद।

2137
02:10:16,081 --> 02:10:20,080
यदि कुछ हो तो हमें अवश्य बताएं--
मदद के लिए हम कुछ भी कर सकते हैं।

2138
02:10:20,088 --> 02:10:22,081
<i>सिल्विया:
क्या तुम दूर जा रहे हो?</i>

2139
02:10:22,088 --> 02:10:24,081
<i>लुईसा: नहीं, एक बार भी नहीं
शूटिंग ख़त्म हो गई है.</i>

2140
02:10:24,088 --> 02:10:26,081
आपकी मदद के लिए धन्यवाद
कल रात.

2141
02:10:26,088 --> 02:10:28,082
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
मुझे धन्यवाद.

2142
02:10:28,088 --> 02:10:31,082
तुम्हें पता है मैं मार डालूँगा
यदि मुझे करना पड़े तो श्री जेनिंग्स के लिए।

2143
02:10:44,037 --> 02:10:46,080
<i>(श्रीमती विल्सन रोते हुए)</i>

2144
02:10:48,017 --> 02:10:50,060
(जीएएसपीएस,
सिसकना जारी है)

2145
02:10:57,021 --> 02:10:59,015
<i>मत रोओ, जेन।
वे आपकी बात सुनेंगे.</i>

2146
02:10:59,021 --> 02:11:01,015
(स्टिफ़ल्स सोब)

2147
02:11:04,062 --> 02:11:06,055
चलो.

2148
02:11:07,089 --> 02:11:12,033
आपने वही किया जो आपको महसूस हुआ
उस समय उसके लिए सबसे अच्छा था।

2149
02:11:12,039 --> 02:11:14,033
मैं इसे अब देखता हूं।

2150
02:11:15,090 --> 02:11:18,033
(फुसफुसाते हुए)
लिजी।

2151
02:11:18,040 --> 02:11:20,033
मैंने उसे खो दिया है.

2152
02:11:21,054 --> 02:11:23,097
मैंने उसे खो दिया है.
अब वह मुझे कभी नहीं जान पाएगा।

2153
02:11:24,004 --> 02:11:25,097
मेरा लड़का.
(सिसकियाँ तेज़ हो जाती हैं)

2154
02:11:26,004 --> 02:11:27,098
ओह, मेरे लड़के.

2155
02:11:28,004 --> 02:11:30,048
खैर, कम से कम
तुम्हारा लड़का जीवित है.

2156
02:11:32,001 --> 02:11:34,045
वह जीवित है.

2157
02:11:34,052 --> 02:11:36,045
यही मायने रखता है.

2158
02:11:52,093 --> 02:11:54,087
तो, आप जा रहे हैं.

2159
02:11:54,094 --> 02:11:57,050
हाँ।

2160
02:11:59,034 --> 02:12:01,083
फिर अलविदा.

2161
02:12:03,028 --> 02:12:05,054
- अलविदा।
<i>- स्टॉकब्रिज: पार्क।</i>

2162
02:12:08,065 --> 02:12:10,059
- अलविदा, मेरे प्रिय।
<i>- स्टॉकब्रिज: अंदर आ जाओ, बेनेट।</i>

2163
02:12:10,065 --> 02:12:12,059
स्थिरता:
ठुड्डी ऊपर, ठुड्डी ऊपर.

2164
02:12:12,065 --> 02:12:14,059
<i>(इंजन शुरू होता है)</i>

2165
02:12:14,066 --> 02:12:17,065
- (कॉन्स्टेंस म्यूटर्स)
  जाने में कितनी राहत है.
- क्या समय हो गया है, जेनिंग्स?

2166
02:12:17,073 --> 02:12:20,016
इसमें मुझे एक महीना लगेगा
ठीक होने के लिए.

2167
02:12:20,023 --> 02:12:22,016
- ओह, मैरी.
<i>- जेनिंग्स: 12:35, मिलडी।</i>

2168
02:12:22,023 --> 02:12:27,017
क्या आपको लगता है कि कोई ट्रायल होगा?
मुझे अदालत में गवाही देनी पड़ सकती है?

2169
02:12:27,024 --> 02:12:29,017
आप या?

2170
02:12:29,024 --> 02:12:31,067
मैं सोच नहीं सकता
कुछ भी बुरा.

2171
02:12:31,074 --> 02:12:36,037
कल्पना कीजिए कि एक व्यक्ति को फाँसी दी जा रही है
किसी की अदालत में कही गई बात के कारण।

2172
02:12:36,044 --> 02:12:38,038
मुझे पता है।

2173
02:12:38,045 --> 02:12:41,038
और क्या प्रयोजन
क्या यह संभवतः वैसे भी सेवा कर सकता है?

2174
02:12:49,012 --> 02:12:51,006
सिल्विया:
अलविदा।

2175
02:13:04,027 --> 02:13:07,021
<i>♪♪ (पियानो)</i>

2176
02:13:15,018 --> 02:13:19,009
{an8}<i>उपन्यास:
♪ कहीं और ज़मीन है ♪</i>

2177
02:13:19,015 --> 02:13:22,089
{an8}<i>♪ भिन्न
   इस दुनिया से नीचे ♪</i>

2178
02:13:22,096 --> 02:13:26,045
{an8}<i>♪ बहुत अधिक दयालुतापूर्वक योजना बनाई गई ♪</i>

2179
02:13:26,053 --> 02:13:31,019
{an8}<i>♪ उस क्रूर जगह से जिसे हम जानते हैं ♪</i>

2180
02:13:31,027 --> 02:13:35,093
{an8}<i>♪ मासूमियत और शांति
   क्या ♪</i>हैं?

2181
02:13:36,000 --> 02:13:40,064
{an8}<i>♪ सब अच्छा है
   यही वांछित है ♪</i>

2182
02:13:40,071 --> 02:13:46,048
{an8}<i>♪ वहां चेहरे हमेशा गोरे होते हैं ♪</i>

2183
02:13:46,055 --> 02:13:52,001
{an8}<i>♪ प्यार कभी बूढ़ा नहीं होता
   न ही थका ♪</i>

2184
02:13:53,062 --> 02:13:56,075
{an8}<i>♪ हम ♪</i> को कभी नहीं ढूंढ पाएंगे

2185
02:13:56,082 --> 02:13:58,085
{an8}<i>♪वह प्यारी भूमि ♪</i>

2186
02:13:58,093 --> 02:14:02,029
{an8}<i>♪हो सकता है ♪</i>

2187
02:14:02,036 --> 02:14:05,096
{an8}<i>♪ मैं कभी तुम्हारा राजा नहीं बन सकता ♪</i>

2188
02:14:06,003 --> 02:14:10,044
{an8}<i>♪ न ही तुम मेरी रानी बन सकती हो ♪</i>

2189
02:14:10,051 --> 02:14:14,074
{an8}<i>♪ दिन बीत सकते हैं
   और साल बीत सकते हैं ♪</i>

2190
02:14:14,081 --> 02:14:20,011
{an8}<i>♪ और ♪</i> के बीच समुद्र हो सकता है

2191
02:14:20,018 --> 02:14:23,021
{an8}<i>(गूंजती, लुप्त होती)
♪ हम ♪</i>कभी नहीं पाएंगे

2192
02:14:23,028 --> 02:14:25,055
{an8}<i>♪वह प्यारी भूमि ♪</i>

2193
02:14:25,062 --> 02:14:29,006
{an8}<i>♪हो सकता है ♪♪</i>